ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

destiny
C1 noun — power

a power that some people believe controls what will happen in the future

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

приреченістьhighnoun, feminine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
доляhighnoun, feminine✓ modern UA ×182 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
дякуватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
людськаmediumadjective, feminine✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
спрямовуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неминучістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п фаталізмtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прирікатиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
напередtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатумtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Г деtentative1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
детально описувати щосьtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

# You're gonna see it's our destiny #
а в кінці - про відносини Вуді й Базза.
concordance:imdb:0114709
Now, you listen to me. We all have a destiny.
Тепер, послухай мене.
concordance:Forrest Gump (1994)
I had a destiny.
У мене була доля!
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
десертна ложка. destination |, де5и пеїп) п 1) місце призначення; мета; 2) призначення, приреченість, доля. destine [destin] у 1) призначати, визначати (наперед), прирікати; 2) спрямовувати. destinism [‘destinizm] п фаталізм. destiny Г де5иті| п 1) доля; 2) неминучість; фатум; приреченість. destitute [‘destitju:t] 1. п бідняк; бідак; 2. adj 1) нужденний, бідний; to be left - залишитися без засобів існування; 2) позбавлений (чогось — Of); 3. у 1) усувати

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
arbiter [ˈɑ:bɪtɘ] n 1. юр. арбітр; третейський суддя; 2. книжн. повелитель; верховний суддя, вершитель долі; ~ of our fate, destiny вершитель нашої долі; 3. спорт. головний суддя.
Великий англо-український словник
ту; 2. описувати, змальовувати; to ~ a situation описувати ситуацію; to ~ smb’s destiny описати чиюсь долю; to ~ smth in detail детально описувати щось; 3. закарбувати(ся); відбивати(ся); terror was ~ed on her face на її
Новий українсько-англійський словник
дол||я ( людська ) fate, destiny , chance, lot, fortune; luck; ( приреченість ) doom; ● дякувати ~і to thank one’s lucky stars; ● випадати на чиюсь ~ю to fall to one
Новий українсько-англійський словник
жереб 1. ( жеребок ) lot; 2. перен. (доля ) lot, fate, destiny ; ● ~ кинуто the die is cast; ● йому випав ~ ( судилося ) he was destined ( to ), he was doomed ( to ).
Новий українсько-англійський словник
му бути, того не минути do not kick against the pricks; one cannot escape one’s destiny ; what must be must be.
Українсько-англійський словник
, it is desired; мені́ бажа́ється до́лі, I long for a fortunate (happy) life or destiny.
Українсько-англійський словник
o, well and good; чому́ бу́ти, тому́ не мину́ти, one cannot escape one’s fate ( destiny ); бу́ти в при́язні , to be friends, to live on good terms; неха́й так і бу́де , let it be so; будь що будь , let it be (turn out) a
Українсько-англійський словник
до́ля (-лі) f fate, lot, fortune, luck, destiny.
Українсько-англійський словник ділової людини
дол||я 2 ім. ж. ( людська ) lot, fate, destiny , fortune; ( приреченість ) doom дякувати ~і to thank one’s lucky stars вирішувати чиюсь ~ю to decide/to determine smb’s fate випаст
Українсько-англійський словник ділової людини
anged for a sheep as for a lamb чому бути, того не ~ути one cannot escape one’s destiny ; what must be must be.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=destiny&highlight=on