ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

detail
B1 noun — fact

one of many facts or pieces of information about something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fact”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

рисуватиhighverb, imperfective3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
докладноtentativeadverb✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv
адміністративно-господарська командаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
адміністративно-господарська роботаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робити детальне кресленняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безмежно велика кількістьtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п караульне приміщенняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безмежно велике числоtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гарматна обслугаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
караульний нарядtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безліч подробицьtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

What kind of details do you have about this communal fund?
Що вам відомо про цей грошовий фонд?
concordance:imdb:0468569
How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?
Але де я візьму... необхідні деталі?
concordance:imdb:1375666
Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.
Тільки деталі... Вуличний ліхтар або телефонну будку, але не цілі області.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
неупередженість; незалежність (думок); 3) відірваність; відособленість; відчуженість; 4) військ. загін військ (кораблів); 5) військ. гарматна (мінометна) обслуга; gun ~ гарматна обслуга; 6) військ. відрядження; 7) мед. відшарування. detail [‘di:teil] 1. п 1) деталь, подробиця; іп - детально, докладно, грунTOBHO; to go (to enter) into ~s вдаватися в подрббиці; 2) деталь, частка, елемент; ~ of design фрагмент; 3) детальне креслення; 4) військ. наряд, команда;
Балла EN-UA 1996
фрагмент; 3) детальне креслення; 4) військ. наряд, команда; 5) докладність, чіткість; 2. у 1) докладно розповідати, вдаватися в подробиці; 2) військ. виділяти (відряджати, призначати) в наряд; 3) робити детальне креслення. detailed | 4і:е114) adj 1) детальний, докладний, грунтовний; 2) військ. призначений, відряджений. detain [dite] v 1) затримувати; 2) тримати під вартою, арештовувати; 3) юр. незаконно привласнювати; 4) утримувати, затримувати (платню);
Балла EN-UA 1996
guardant | до:4опі) adj що охороняє; що захищає; що стоїть на варті; захисний. guard-boat | [‘ga:dbout] п mop. 1) сторожове судно; 2) вартовий катер, вартова шлюпка. guard-chamber [‘ga:d_tjeimboa] п караульне приміщення. guard-detail [" ga:d di:teil] п військ. караульний наряд. guard-duty | дс:4,4уп:а) м військ. караульна служба. guarded | ча :414) adj 1) стриманий, обачний, обережний; 2) що охороняється; що перебуває під наглядом; + - ріауег спорт.
Балла EN-UA 1996
домогосподарка; 3) хатня робітниця; 4) домувальник; домувальниця; 5) домовласник. housekeeping [‘haus,ki:piy] п 1) домашнє господарство; домоведення; - money грбші на господарство; 2) військ. адміністративно-господарська робота; ~ detail військ. адміністративно-господарська команда; 3) гостинність; відкритий дім. housel ["hauzl] 1. п рел. причащання, причастя, євхаристія; прилучення; 2. у рел. 1) причащати; прилучати; 2) причащатися, прилучатися. houseless
Балла EN-UA 1996
English писати по-англійському; books іп different languages книги різними мовами; 11) причина, мета від, у, на; in surprise від здивування; in reply (answer) у відповідь; in honour на честь; + іп case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite
Балла EN-UA 1996
величезний простір; 3) безмежно велике число, безмежна кількість. infinity [infiniti] п 1) мат. нескінченність; 2) безконечність; 3) щось величезне, безмежне; 4) безмежно велике число; безмежно велика кількість; ап - of details безліч подробиць. infirm [in’fo:m] 1. adj 1) немічний, старезний, слабий (від старості); 2) нестійкий, нетвердий; 3) слабовільний, нерішучий; слабохарактерний; 2. у ослабляти, підривати (закон, авторитеті. infirmary [in

Bilingual dictionary attestations (11 dicts, 28 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
а (силе́нна), незчисле́нна си́ла, ма́са, по́вно, ку́па, гу́ра • in considerable detail — дуже детально, досить детально
Великий англо-український словник
antenna [ænˈtenɘ] n ( pl antennae ) 1. зоол. вусик; 2. рад. антена; 3. pl чуття, нюх; keen political antennae гостре політичне чуття; to have antennae for detail вміти добре розбиратися в нюансах.
Великий англо-український словник
tuation описувати ситуацію; to ~ smb’s destiny описати чиюсь долю; to ~ smth in detail детально описувати щось; 3. закарбувати(ся); відбивати(ся); terror was ~ed on her face на її обличчі був написаний жах; Bible scenes
Великий англо-український словник
ляди; to ~ minutely описувати докладно; to ~ vividly описувати яскраво; to ~ in detail описувати в деталях; the book ~s the first days of the war у книзі описуються (книга описує) перші дні війни; 2. описати ( коло, крив
Новий українсько-англійський словник
ict oneself ( to ); to give oneself up ( to ); ● ~ в подробиці to go/enter into detail (s), to particularize; ● ~ до втечі to take to flight; ● ~ до надмірностей to rush/run to extremes; ● ~ до тонкощів to go into subtle
Новий українсько-англійський словник
виряджати, вирядити 1. to send, to dispatch, to forward, to detach, to detail ; військ. to tell off; ● шістьох з нас вирядили за паливом six of us were told off to get fuel; 2. ( вбирати ) to dress up.
Новий українсько-англійський словник
всебічно closely, thoroughly, in detail ; in every possible way.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
down to smallest detail bis auf das letzte i-Tüpfelchen до найменших подробиць
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go (enter) into detail (s) ins Einzelne gehen, es ausführlich behandeln заглиблюватися в деталі
Англійсько-український словник з математики та інформатики
describe = [dɪ'skraɪb] 1. опи́сувати/описа́ти // ~ in detail докла́дно опи́сувати 2. зобра́жувати/зобрази́ти; накре́слювати/накре́слити 3. характеризува́ти/схарактеризува́ти

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=detail&highlight=on