ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

detective
B1 noun —

someone, especially a police officer, whose job is to discover information about a crime

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

детективний романhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
новелаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
агент розшукної поліціїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
любовний романtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розслідуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
детектуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оповіданняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×181 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виявленняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викриттяtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
анекдотtentativenoun, masculine✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
закускиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фабулаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I thought you had to go look after your mother, detective.
У вас теж начебто хвора мати, детективе.
concordance:imdb:0468569
My detectives have been making drug buys with them.
Мої детективи купували за них наркотики.
concordance:imdb:0468569
- It's because of you these guys are dead... - Detective!
Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
у 1) відкривати, знаходити, виявляти, викривати; 2) розслідувати; 3) помічати, виявляти; 4) рад. випрямляти. що може бути виявленим. detection |4іїек/п| п 1) викриття, виявлення; 2) розслідування; 3) рад. детектування. detective [ditektiv] 1. п 1) детектив, агент розшукної поліції; 2) детективний роман; 2. adj 1) розшукний; ~ police (force) розшукна поліція; 2) детективний; ~ novel детективний роман. detector [di’tekta] п 1) рад. детектор; 2) прилад
Балла EN-UA 1996
буревісник; б) перен. людина, яка начебто приносить лихо. stort(h)ing | 59:17) п стортинг (парламент у Норвегії). story | '5ї0:гі| 1. п 1) повість; оповідання; short - KOpOTKe оповідання, новела; funny (good) - анекдот; detective - детективний роман; love ~ любовний роман; 2) фабула, сюжет; 3) істбрія; переказ; легенда; казка; his ~ is an eventful опе його біографія багата на події; they all tell the same - усі вони кажуть одне Й те ж; according
Балла EN-UA 1996
[‘ti:trei] й чайний піднос. tea-tree [‘ti:tri:] п чайний кущ. tea-urn [‘ti:o:n] п 1) кип'ятильник; 2) титан; бак для води. tea-wagon | 11: wagon] п стблик на коліщатах для чаю і легкоді закуски. tec, Чес [tek] п (скор. від detective) розм. 1) детектив, сищик; 2) детективний роман. technetium Гек'пі:поті) п хім. технецій. technic [‘teknik] 1. п 1) технічний термін; 2) технічна деталь; 3) амер. технічна сторона справи; 2. аа) 1) технічний; 2) спеціальний;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ць • personal shopper — особистий асистент покупок • secret shopper — а) (store detective ) працівник служби безпеки магазина ( для нагляду за крадіями ) б) (mystery shopper) таємний покупець ( для оцінки якості обслугов
Великий англо-український словник
чати комусь обов’язки; to ~ smb a mission доручати комусь місію; an experienced detective was ~ed to this case досвідченому детективу доручили цю справу; 4. юр. передавати права.
Великий англо-український словник
novel [ˈnɒv(ɘ)l] n 1. роман, новела; a detective , a mystery ~ детективний роман; a historical ~ історичний роман; a famous, a well-known ~ відомий роман; smb’s favourite ~ чийсь
Великий англо-український словник
omnibus [ˈɒmnɪbɘs] n 1. омнібус; 2. автобус; 3. збірка; антологія; Dickens ~ збірка творів Діккенса; ~ of detective stories антологія детективних розповідей.
Новий українсько-англійський словник
детектив 1. ( агент служби розшуку ) detective ; 2. ( твір ) detective story (novel, film).
Новий українсько-англійський словник
детективний detective ; ● ~ роман detective novel.
Новий українсько-англійський словник
розшукн||ий detective ; ● ~а поліція detective police/force.
Українсько-англійський словник
й аґе́нт [аге́нт], diplomatic agent; поліці́йний аґе́нт [аге́нт], police agent, detective ; аґе́нтство [аге́нтство] (-ва) n , аґенту́ра [агенту́ра] (-ри) f agency; аґе́нтський [аге́нтський] (-ка, -ке) agent’s.
Українсько-англійський словник
детекти́в (-ва) m detective ; детекти́вний (-на, -не) of a detective , of police adventures.
Українсько-англійський словник
сліде́ць (-дця) m detective.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=detective&highlight=on