ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disagree
B1 verb —

to have a different opinion from someone else about something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

цей клімат шкідливий дляtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відмінністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×111 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розходженняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приємностіtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприємнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×81 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприємноtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикрощіtentativenoun✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
клопотиtentativenoun✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
огиднийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
занадтоtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
різницяtentativenoun, feminine✓ modern UA ×251 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гидкийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I disagree, Trinity.
Я не згоден з тобою, Трініті.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
непогожий, сльотавий; хмарний, похмурий; бурхливий, буряний; ~ weather негода, погана погода; 5) темний; 2. у розм. бруднити(ся), забруднювати(ся). dis- [dis-] pref означає заперечення, відокремлення, позбавлення, усунення: disagree He згбджуватися; disconnect роз'єднувати; disinherit позбавляти спадшини. disability [,diso‘biliti] п 1) неспроMOXHICTb, нездатність, безсилля; 2) перешкода, завада; 3) неплатоспроможність; 4) юр. недієздатність; неправоздатність;
Балла EN-UA 1996
ліси; 2) юр. позбавляти привілеїв -- лісових угідь. disafforestation | 4152, огі5 їеіп) п вирубування лісу, збезлісення. disaggregate [dis zgrigeit] у 1) роз'єднувати; розбирати на складові частини; 2) відокремлюватися. disagree [,diso’ дгі:) у 1) розхбдитися в думках, не погоджуватися; 2)не відповідати, суперечити, різнитися; 3) сперечатися, сваритися; 4) не давати згоди (на щось -- to, with); 5) не сходитися, не збігатися; суперечити одне ддному;
Балла EN-UA 1996
5) не сходитися, не збігатися; суперечити одне ддному; the two reports - два повіддмлення суперечать одне одному; 6) бути протипоказаним (шкідливим); погано впливати; the climate ~s with me цей клімат шкідливий для мене. disagreeable |, д152 griobl] 1. прі Heприємності, прикрощі; клопоти; 2. adj неприємний; огидний, гидкий. disagreeably [,diso‘griabli] adv 1) неприємно; 2) занадто. disagreement , diso’gri: mant] п 1) відмінність, різниця, розходження,
Балла EN-UA 1996
одному; 6) бути протипоказаним (шкідливим); погано впливати; the climate ~s with me цей клімат шкідливий для мене. disagreeable |, д152 griobl] 1. прі Heприємності, прикрощі; клопоти; 2. adj неприємний; огидний, гидкий. disagreeably [,diso‘griabli] adv 1) неприємно; 2) занадто. disagreement , diso’gri: mant] п 1) відмінність, різниця, розходження, невідповідність; суперечність, протиріччя; 2) розходження в думках, незгода; полеміка; 3) суперечка, спір,
Балла EN-UA 1996
впливати; the climate ~s with me цей клімат шкідливий для мене. disagreeable |, д152 griobl] 1. прі Heприємності, прикрощі; клопоти; 2. adj неприємний; огидний, гидкий. disagreeably [,diso‘griabli] adv 1) неприємно; 2) занадто. disagreement , diso’gri: mant] п 1) відмінність, різниця, розходження, невідповідність; суперечність, протиріччя; 2) розходження в думках, незгода; полеміка; 3) суперечка, спір, розлад; чвари, сварка; 4) неприємність, непорозуміння.
Балла EN-UA 1996
невимушений, вільний, розкутий; 3. adv 1) там; I shall meet you - я чекатиму вас там; are you ~? ви слухаєте? (по телефону); 2) туди; look ~! глянь-но туди!; - and back туди й назад; 3) на цьому, в цьому віднбшенні; тут; - I disagree with you ось тут я 3 вами не згодний; 4) он, от, ось; - Пе comes! он він іде!, а ось і він!; - goes the bell а ось і дзвінок; 4. int ну ось!; ну звичайно!; треба x!; -, ~, don’t cry! ну, годі, не плач!; 50 -! ось так!, он

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
законознавець; 5. учений богослов, теолог; 6. учений муж; авторитет; ~s differ, disagree думки авторитетів розходяться; 7. наставник, учитель; 8. pl отці церкви ( тж Doctors of the Church ); 9. тех. допоміжний механізм;
Великий англо-український словник
оли я прийшов; 8. бурчати, буркотіти; Jim has a bad habit of ~ing at people who disagree with him у Джима є погана звичка бурчати на людей, які не згодні з ним; 9. злитися, сердитися.
Новий українсько-англійський словник
згоден: я ~ I agree; ● в цьому я з вами не ~ in this I am not of your opinion, in this I disagree with you.
Новий українсько-англійський словник
и зустрілися). За таким же правилом вживаються дієслова agree, argue, complete, disagree , marry.
Новий українсько-англійський словник
in tenets ( of ); ● не погоджуватись з чиїмись ~ами to have different views; to disagree with smb.’s views; ● з усіх ~ів from all points of view, to all intents.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
tain ( to ) 7. ( бути узгідненим ) agree ( with ) ▪ не ~ ( бути невідповідним ) disagree ( with ) 8. ( бути відповідальним ) be responsible ( за – for ) 9. ( потребам, бути придатним ) suit ▪ ~ вимо́гам to meet the requi
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
to reach agreement ( щодо чогось – on smth ); пору́шити —у ( не погодитися ) to disagree ; ( унезгіднити ) to disharmonize 2. ( санкція ) approval ( на – of ) ▪ да́ти —у to approve; не да́ти —и to disapprove
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ро отвори, з’єднувачі тощо ) incompatible 8. ( що не погоджується, про людину ) disagreeing ▪ бу́ти —ним to disagree ( з – with )
Українсько-англійський словник
насупротивля́тися (-я́юся, -я́єшся) P vi t disagree , gainsay (much).
Українсько-англійський словник
перегриза́ти (-а́ю, -а́єш) I vt ; перегри́зти (-зу́, -зе́ш) P vt to gnaw (nibble) through; перегриза́тися, перегри́зтися vi to bicker, quarrel, disagree , be at sharp variance.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disagree&highlight=on