ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disappear
B2 verb — stop existing

to no longer exist

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “stop existing”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зникатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×44 sources, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
губитисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
позбавляти життяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у анулюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знищуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пропадатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стиратисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зникненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пропажаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щезатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рошіtentativenoun, masculine✓ modern UA ×321 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зникнути як туманtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
- Будьмо, дядьку Гамджі. - Будьмо.
concordance:imdb:0120737
...but to disappear entirely, that is a rare gift.
- Куди Ви нас ведете? - У ліси.
concordance:imdb:0120737
I'm gonna make this pencil disappear.
Зараз цей олівець раптом зникне.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
д8152 lauons] 7 1) відмова; відхилення; відкидання; 2) забордна. disanimate [dis znimeit] у 1) деморалізувати; 2) засмучувати, завдавати суму; 3) позбавляти життя. disannul |,Фі5о'плі) у анулювати, NOBHICTIO знищувати. disappear [ disa’ pla] п 1) зникати; 2) пропадати, щезати, губитися; стиратися. disappearance [,disa’piarans] n І) зникнення; 2) пропажа. disappoint |, 5о"роші) у 1) розчаровувати; не справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати,
Балла EN-UA 1996
[dis znimeit] у 1) деморалізувати; 2) засмучувати, завдавати суму; 3) позбавляти життя. disannul |,Фі5о'плі) у анулювати, NOBHICTIO знищувати. disappear [ disa’ pla] п 1) зникати; 2) пропадати, щезати, губитися; стиратися. disappearance [,disa’piarans] n І) зникнення; 2) пропажа. disappoint |, 5о"роші) у 1) розчаровувати; не справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати, розладнувати (плани тощо). disappointed [,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений;
Балла EN-UA 1996
уетрога5| adj 1) naponoдібний; 2) туманний; напдвнений парою; 3) нереальний, пустий, марний; 4) невиразний, неясний; 5) прозорий (про тканину); - fabric серпанок. vapour | уетро| І. п 1) пара; випар; водяна пара; 2) туман; to disappear as - зникнути як туман; 3) химера, фантазія; вигадка; 4) хвастощі, похвальба; 5) рі іпохондрія, сплін; меланхолія; а fit of the -5 приступ меланхолії; > pressure тиск пари; - path інверсійний слід (за літаком); 2. у 1) випарбвуватися

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
the ~ 1) збитись з дороги; піти хибним шляхом; 2) зазнати поразки, невдачі; to disappear into the ~ зникнути з вигляду; загубитись.
Великий англо-український словник
протилежної дії вихідного дієслова ; disarm роззброїти; disconnect роз’єднати; disappear зникнути; 3. приєднується до іменників, утворюючи іменники і дієслова зі значенням позбавлення того, що позначено основою ; dishon
Великий англо-український словник
a smile ~ обдаровувати когось розою і посмішкою; 2. відразу, зараз, негайно; to disappear ~ відразу після того зникнути; 3. крім того; до того ж; 4. внаслідок того; 5. шляхом, за допомогою цього.
Новий українсько-англійський словник
( виходити з ужитку ) to go out of use, to fall into disuse; 3. ( зникати ) to disappear , to become extinct; ( про плями тж ) to come out; ● ці плями не виводяться nothing will touch these stains; 4. ( народжуватися )
Новий українсько-англійський словник
відмирати, відмерти to die off; ( зникати ) to disappear.
Новий українсько-англійський словник
губитися 1. to get lost; ( зникати ) to disappear , to vanish; ( про звуки та ін. ) to fade; 2. ( розгубитися ) to lose one’s self-possession; to become flustered; 3.: ~ в здогадках to be lost in conjecture.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ти//відсте́жити ( from – від; to – до ) ■ to leave no ~ не зали́шити слі́ду; to disappear without a ~ зни́кнути безслі́дно 2. ( матем. ) шпур, слід, су́ма діягона́льних елеме́нтів || шпу́рови́й 3. слідова́ кі́лькість 4.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
губи́тися // загуби́тися 1. be lost 2. ( про звук, запах ) fade 3. ( зникати ) disappear
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зника́ти // зни́кнути 1. disappear ; vanish ▪ ~ без слі́ду to disappear without a trace 2. ( перетворюватися на нуль ) vanish 3. ( розсіюватися ) dissipate; evanesce
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
пропада́ти // пропа́сти 1. be lost, be missing 2. ( зникати ) vanish, disappear

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disappear&highlight=on