ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disappoint
B1 verb —

to make someone feel unhappy because someone or something was not as good as they had expected

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нездійсненийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обманутийtentativeadjective, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ошуканийtentativeadjective, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засмученийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засмученоtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невтішнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розладнуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розчаруванняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розчарованоtentativeverb, perfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плани тощоtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сподіваньtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
руйнуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...you disappoint me.
...ви мене розчарували.
concordance:The Matrix (1999)
And you didn't disappoint.
Ти не розчарував.
concordance:imdb:0468569
I know you were disappointed...
Я знаю, ти розчарований, що я не став таким, як ти.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
суму; 3) позбавляти життя. disannul |,Фі5о'плі) у анулювати, NOBHICTIO знищувати. disappear [ disa’ pla] п 1) зникати; 2) пропадати, щезати, губитися; стиратися. disappearance [,disa’piarans] n І) зникнення; 2) пропажа. disappoint |, 5о"роші) у 1) розчаровувати; не справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати, розладнувати (плани тощо). disappointed [,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений; 2) ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly
Балла EN-UA 1996
2) пропадати, щезати, губитися; стиратися. disappearance [,disa’piarans] n І) зникнення; 2) пропажа. disappoint |, 5о"роші) у 1) розчаровувати; не справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати, розладнувати (плани тощо). disappointed [,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений; 2) ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly [,disa’pointid|1] розчаробвано; засмучено. disappointing [,diso’pointin} adj невтішний; WO викликає розчаруванHA. ady
Балла EN-UA 1996
disappoint |, 5о"роші) у 1) розчаровувати; не справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати, розладнувати (плани тощо). disappointed [,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений; 2) ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly [,disa’pointid|1] розчаробвано; засмучено. disappointing [,diso’pointin} adj невтішний; WO викликає розчаруванHA. ady disappointingly [,diso’pomtmli) adv невтішно; розчаровано. disappointment [. diss “pointmoent] n 1) розчарування;
Балла EN-UA 1996
справджувати надій (сподівань); 2) руйнувати, розладнувати (плани тощо). disappointed [,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений; 2) ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly [,disa’pointid|1] розчаробвано; засмучено. disappointing [,diso’pointin} adj невтішний; WO викликає розчаруванHA. ady disappointingly [,diso’pomtmli) adv невтішно; розчаровано. disappointment [. diss “pointmoent] n 1) розчарування; розчарованість; 2) причина розчарування; прикрість,
Балла EN-UA 1996
[,disa’pointid] adj 1) розчарбваний; засмучений; 2) ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly [,disa’pointid|1] розчаробвано; засмучено. disappointing [,diso’pointin} adj невтішний; WO викликає розчаруванHA. ady disappointingly [,diso’pomtmli) adv невтішно; розчаровано. disappointment [. diss “pointmoent] n 1) розчарування; розчарованість; 2) причина розчарування; прикрість, досада; неприємність. disapprobation [,diszprou’beijn] м несхвалення;
Балла EN-UA 1996
ошуканий, обманутий; нездійснений. disappointedly [,disa’pointid|1] розчаробвано; засмучено. disappointing [,diso’pointin} adj невтішний; WO викликає розчаруванHA. ady disappointingly [,diso’pomtmli) adv невтішно; розчаровано. disappointment [. diss “pointmoent] n 1) розчарування; розчарованість; 2) причина розчарування; прикрість, досада; неприємність. disapprobation [,diszprou’beijn] м несхвалення; осудження, OCYA. несхвальний, осудливий. disapprobatory (415

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
у кам’яний фундамент to underpin a wall; 4. перен. ( розчаровувати і т. n. ) to disappoint , to expose ( to ), to put one in a difficult/ awkward position, to do one an ill turn; ( дошкульно, підступно обдурити ) to doub
Новий українсько-англійський словник
ne; ● ~ на царство церк. to anoint; ● ~ по губах розм. to buoy up with hope, to disappoint the hopes ( of ).
Новий українсько-англійський словник
розчаровувати, розчарувати ( обманути, не виправдати надій ) to disappoint ; ( відкрити очі на щось ) to disillusion(ize).
Українсько-англійський словник
за́во́ди , to compete with one for mastery, to be in competition with; || W.U. disappointment: зроби́ти кому́ за́від , to disappoint one; дізна́ти за́во́ду , to be disappointed; to experience disappointment; || lamentat
Українсько-англійський словник
о́дити (-джу, -диш) I vt : ( заве́сти́ I ) to lead (take, bring) to a place; to disappoint , deceive, baffle, balk; заво́дити знайо́мство , to make acquaintance; заво́дити та́нець (пі́сню), to start (begin) a dance (a so
Українсько-англійський словник
недописа́ти (-ишу́, -и́шеш) P vt ; недопи́сувати (-ую, -уєш) I vt W.U. to disappoint one’s hopes (by not fulfilling promises).
Українсько-англійський словник ділової людини
th не виправдати очікувань to fall short of expectations обманювати чиїсь ~я to disappoint smb, to disappoint/to dash smb’s expectations/hopes.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disappoint&highlight=on