ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disaster
B2 noun — failure

something that is a failure or has a negative result

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нещастяhighnoun, neuter3 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що передчуває нещастяhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
побоюваньhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
що передчуває щось недобреtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що стосується сприйняттяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
над ним нависло великеtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
загін першої допомдгиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що чекає із страхомtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погане передчуттяtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
провісник нещастяtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
величезне нещастяtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути передвістямtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It was a disaster.
Результат був катастрофічним.
concordance:The Matrix (1999)
♪ Disaster's in the air
А нам залишаться страждання
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
арешт; 5) чуттєве сприймання (сприйняття). apprehensive |. гергі ТПепзіу| ад 1) сприйнятливий, кмітливий, тямущий; 2) сповнений передчуття тривоги (побоювань, страху); що передчуває щось недобре; що чекає із страхом; of the disaster що передчуває нещастя, 3) що стосується сприйняття (розуміння). apprehensiveness |,гергі hensivnis] п відчуття страху; побоювання. apprentice [a prentis] І. п 1) учень, підмайстер; 2) новачок; початківець; 3) амер. військ.
Балла EN-UA 1996
disassemble [,disa’sembl] тех. розбирати, демонтувати. disassimilation [,diso,simi Чеїп)| м фізл. катаболізм, дисиміляція, розпад речовини. disassociate |, д8і52 5о0цПпеї) у роз'єднувати; відокремлювати (від — from, with). disaster [di za:sta] І. п лихо, біда, нещастя; катастрофа; 2 ~ unit загін першої допомдги (на випадок повені, пожежі тощо); 2. у принбсити нещаCTA; накликати лихо. disastrous [di’za:stras] adj 1) згубний; злигодній; катастрофічний;
Балла EN-UA 1996
передпліччях. forearm II [fo:r’a:m] у озброюватися заздалегідь. forebear |Бо:"Ьєо| див. forbear II. forebode [fo: boud] у 1) провіщати; віщувати; пророкувати; бути передвістям; 2) передчувати; мати (погані) передчуття; to ~ disaster передчувати лихо. forebodement | 82: boudimont] 7 погане передчуття. foreboding [fo:"boudin] п 1) погана прикмета; провісник лиха (нещастя); 2) (погане) передчуття. forebodingly (о: Фронт) ад» 1) зловісно; провіщаючи нещастя;
Балла EN-UA 1996
дбайливий; 2. adj задуманий, продуманий заздалегідь; навмисний. forethought II |бо:0о:| past і р. р. від forethink. foretime |'Єо:атт| п минуле, минулі часи. foretoken І | ЮоллойКп) п передвістя, прикмета, ознака; провість; а of disaster провісник нещастя. foretoken II | бо: їоиКп) у провіщати, передвіщати; віщувати; to ~ good luck провіщати удачу. foretold [fo:'tould} разі і р. р. від foretell. === PAGE 441 === for 442 for foretooth [‘fo:tu:6] п (p/ foreteeth
Балла EN-UA 1996
smb. зрозуміти (розкусити) когось; 2. у 1) вішати, страчувати; 2) повіситися. hang II [hey] v (разі і р.р. hung) 1) вішати; підвішувати; розвішувати; 2) висіти, звисати; 3) нависати; висіти над; 4) загрожувати; а great disaster is hung over him над ним нависло велике нещастя; 5) розм. мотатися, теліпатися; 6) ширяти, висіти в повітрі; eagles ~ in Ше air орли ширяють у повітрі; 7) виставляти картини (на виставці тощо); 8) прикріпляти; навішувати;
Балла EN-UA 1996
(ворога); 4) оволодівати, сповнювати, охоплювати (про почуття); 5) приголомшувати; вражати; 6) занапащати, розоряти; 7) закидати (запитаннями). overwhelming [,ouva'welmin] adj 1) незліченний, незчисленний; величезний; - disaster величезне нещастя; 2) переважаючий; - majority переважна (величезна) більшість; 3) нездоланний, непереборний. overwind | опуз маша) v (past і р.р. overwound) перекрутити (пружину тощо). overwing [‘ouva' win] у військ. охоплювати

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
він завоює перше місце; 2. прискорювати, наближати ( настання чогось ); to ~ a disaster прискорити катастрофу; 3. випереджати; робити щось раніше строку; to ~ one’s salary витратити раніше строку свою зарплату; to ~ pay
Великий англо-український словник
apprehensive [ˌæprɪˈhensɪv] a 1. кмітливий, тямкий; сприйнятливий; 2. сповнений передчуттів (побоювань) ( чогось – about, for, of ); ~ of the disaster що передчуває нещастя.
Великий англо-український словник
иваблювати ( into, to, from ); 4. своєю поведінкою накликати неприємності; to ~ disaster накликати біду.
Новий українсько-англійський словник
авіакатастрофа air crash, air disaster.
Новий українсько-англійський словник
бід||а 1 ( нещастя ) misfortune, trouble, ill luck, mishap, scrape; disaster , predicament, plight, misery; ● в ~і in trouble; ● на ~у unfortunately, unhappily; ● ~а в тому the trouble is; ● в тім то й ~а the
Новий українсько-англійський словник
mental review/assessment; ● ~а катастрофа ecological catastrophe, environmental disaster ; ● ~а ніша ecological niche, econiche; ● ~а норма environmental standard; ● ~а організація ecological organization; ● ~а процедура
Англійсько-український словник з математики та інформатики
пія; архі́вний дубліка́т • cold ~ = холо́дний резе́рв; холо́дне резервува́ння • disaster ~ = аварі́йний резе́рв • functional ~ = функці́йний резе́рв, за́соби функці́йного резервува́ння • hot ~ = гаря́чий резе́рв; гаря́че
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ння (дамп) операти́вної па́м’яті 2. друкува́ння вмі́сту операти́вної па́м’яті • disaster ~ = 1. аварі́йне виванта́жування, аварі́йний дамп 2. аварі́йне друкува́ння • disk ~ = дамп ди́ску • hex(adecimal) ~ = шістнадцятко́
Англійсько-український словник з математики та інформатики
оби ба́зи да́них • debugging ~ = за́соби знева́джування (усува́ння по́ми́лок) • disaster ~ = за́соби аварі́йного резе́рву • documentation ~ = за́соби документува́ння • download ~ = за́соби виванта́жування ( програми з па
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
. ( технічна ) wreck 3. ( аварія ) accident 4. ( стихійне лихо тощо ) (natural) disaster антропоге́нна ~ = man-made disaster ґравітермальна ~ = gravithermal catastrophe екологі́чна ~ = ecological [environmental] disaster

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disaster&highlight=on