ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

discard

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

відкидатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
бракhighnoun, masculine✓ modern UA ×412 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
викидати як непотрібtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непридатнеtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скидатиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зноситиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
картуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відпрацьованого ступеня ракетиtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про члена релігійного орденуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щось непотрібнеtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скидання картtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скинута картаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
розплачуватися; 2) витрачаTH. disbursement [dis’bo:smont] т юр. І) виплата; 2) видатки, витрати. disc [disk] див. disk. discal [‘diskol] adj дископодібний. discalceate [dis kzlsieit] adj босондгий (про члена релігійного ордену). discard I [‘diska:d] п 1) карт. скидання карт; скинута карта; 2) щось непотрібне (непридатне); 3) тех. брак; + to throw into the - амер. викидати як непотріб. discard П | 415 Ка :4) у 1) карт. скидати (зносити) карту; 2) відкидати
Балла EN-UA 1996
[dis kzlsieit] adj босондгий (про члена релігійного ордену). discard I [‘diska:d] п 1) карт. скидання карт; скинута карта; 2) щось непотрібне (непридатне); 3) тех. брак; + to throw into the - амер. викидати як непотріб. discard П | 415 Ка :4) у 1) карт. скидати (зносити) карту; 2) відкидати (як непотріб); 3) відмовлятися; 4) звільHATH; У to ~ a habit кидати звичку. discarding [dis‘ka:din] п 1) скидання, відокремлення (відпрацьованого ступеня ракети);
Балла EN-UA 1996
(непридатне); 3) тех. брак; + to throw into the - амер. викидати як непотріб. discard П | 415 Ка :4) у 1) карт. скидати (зносити) карту; 2) відкидати (як непотріб); 3) відмовлятися; 4) звільHATH; У to ~ a habit кидати звичку. discarding [dis‘ka:din] п 1) скидання, відокремлення (відпрацьованого ступеня ракети); 2) гірн. скидка з видобутку (на пусту породу). discern |дї'582:п| у 1) розгледіти, побачити; 2) помітити, розпізнати; 3) бачити, розуміти; розрізняти;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Новий українсько-англійський словник
брак 1 ( зіпсована продукція ) spoilage, waste, waster, discard , rejected material, below proof, wastage, wastrel, refuse, trash; ( дефект продукції ) defect, flaw.
Новий українсько-англійський словник
бракувати 1 ( визнавати незадовільним ) to reject/to condemn as defective; to discard , to cast out.
Новий українсько-англійський словник
мовлятися, відхиляти ) to reject, to give up; to deny; to decline, to avert; to discard ; to repudiate, to reprobate, to except; ● ~ думку to give up an idea; ● ~ пропозицію to reject an offer.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бракува́ти II // забракува́ти 1. ( визнавати незадовільним ) reject; condemn 2. ( викидати ) discard
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
викида́ти // ви́кинути 1. ( назовні ) throw out 2. ( виштовхувати ) eject 3. ( позбуватися ) discard , throw away/out/off 4. ( як непотріб ) junk 5. ( на звалище тощо ) dump 6. ( із тексту ) scratch off/out
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ти ) delete 3. ( скасовуати ) cancel 4. ( витирати ) delete, erase 5. ( число ) discard 6. ( нищити ) obliterate
Українсько-англійський словник
брук (-ку) m pavement: ви́кинути на брук, to discard , discharge.
Українсько-англійський словник
відтру́тити (-у́чу, -у́тиш) P vt; відтруча́ти (-а́ю, -а́єш), відтру́чувати (-чую, -уєш) I vt to thrust (push, knock) back or away; to spurn, discard (with scorn, disdain).
Українсько-англійський словник
забрако́ваний (-на, -не) discarded, rejected, set aside; забракува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to set aside, discard , reject, eliminate.
Українсько-англійський словник ділової людини
бракувати 1 дієсл. ( визнавати незадовільним ) to reject/to condemn as defective; to discard , to cast out.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=discard&highlight=on