ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

discomfort
C2 noun — mental feeling

when you feel slightly embarrassed or anxious

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “mental feeling”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

незручністьhighnoun, feminine4 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
завдавати прикрощівtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скрутне становищеtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чинити труднощіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгубленістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незручностейtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
планів тощоtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зніяковілийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ніяковістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замішанняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикрістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незручнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
розладнувати, зривати (плани, наміри тощо); 2) бентежити, викликати замішання; 3) завдавати поразки, громити. discomfiture | 415 kamfitja] п 1) розладнання, крах (планів тощо); 2) замішання, розгубленість; 3) поразка, розгром. discomfort [dis’kamfot] 1. п 1) незручність; ніяковість; скрутне становище; прикрість; 2) утруднення, нестатки; занепокбєння; 3) причина незручності; 4) мед. нездужання; 5) смуток, печаль; 2. у 1) чинити труднощі; 2) завдавати прикрощів
Балла EN-UA 1996
незручність; ніяковість; скрутне становище; прикрість; 2) утруднення, нестатки; занепокбєння; 3) причина незручності; 4) мед. нездужання; 5) смуток, печаль; 2. у 1) чинити труднощі; 2) завдавати прикрощів (незручностей). discomfortable [dis kamfatabl] аа) 1) незручний; 2) зніяковілий; 3) прикрий, скрутний. discommend [,disko’mend] v 1) гудити, ганити, осуджувати; 2) не рекомендувати, не радити; відмовляти. discommode [,disko’moud] v 1) завдавати незручностей;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
for the accident? як ви поясните цей нещасний випадок?; the humidity ~s for the discomfort причиною дискомфорту є підвищена вологість; this ~s for her absence ось чим пояснюється її відсутність; 4. нести відповідальність
Великий англо-український словник
вою ; dishonour безчестя (стид), збезчестити (осоромити); disadvantage недолік; discomfort незручність, завдавати незручностей; disorder безлад, доводити до безладдя.
Новий українсько-англійський словник
дискомфорт discomfort.
Новий українсько-англійський словник
незручність inconvenience, discomfort.
Новий українсько-англійський словник
спантеличувати, спантеличити to disconcert, to bewilder, to discomfort , to baffle.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
sability ~ = сліпу́чий [дискомфо́ртний] блиск, сліпу́че [дискомфо́ртне] сві́тло discomfort ~ = дискомфо́ртний блиск, дискомфо́ртне сві́тло veiling ~ = вуалівни́й блиск
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
тливість ) disadvantage 5. ( складність ) difficulty 6. ( фізичний дискомфорт ) discomfort , uncomfortableness
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ght де́нне ~ = daylight деполяризо́ване ~ = depolarized light дискомфо́ртне ~ = discomfort [disability] glare дифу́зне ~ = diffuse light довкі́льне ~ = ambient light електри́чне ~ = electric light(ing); ( освітлювання )
Українсько-англійський словник
затурбува́ти (-бу́ю, -у́єш) P vt to disturb, trouble, make uneasy, molest, discomfort ; затурбува́тися P vi to become worried (disturbed, uneasy, troubled, concerned); to busy oneself, bustle about.
Українсько-англійський словник
nadequate; невигі́дність (-ности [-ності]) f , невиго́да (-ди) f inconvenience, discomfort ; material want (difficulty, troubles): воє́нні невиго́ди , hardships of the war; невиго́ди по́дорожі , weariness of travel (jour

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=discomfort&highlight=on