ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disconnect

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

роз'єднуватиtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незв'язанийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незв'язнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уривчастийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ізольованоtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незв'язноtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уривчастоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вимикатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плутанийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
окремийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плутаноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
окремоtentativeadverb✓ modern UA ×101 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
похмурий; бурхливий, буряний; ~ weather негода, погана погода; 5) темний; 2. у розм. бруднити(ся), забруднювати(ся). dis- [dis-] pref означає заперечення, відокремлення, позбавлення, усунення: disagree He згбджуватися; disconnect роз'єднувати; disinherit позбавляти спадшини. disability [,diso‘biliti] п 1) неспроMOXHICTb, нездатність, безсилля; 2) перешкода, завада; 3) неплатоспроможність; 4) юр. недієздатність; неправоздатність; обмеження у правах;
Балла EN-UA 1996
disconcerted [,diskon’sa:tid] adj 1) збентежений; 2) прикро вражений; засмучений; розстроєний. disconcertment [,diskon’sa:tmont] п збентеження; поганий настрій. disconformity [,diskon’fo:mit!] п невідповідність, незгідність. disconnect [‘disko’nekt] у 1) роз'єднувати, відокремлювати; розчіплювати; 2) ел., тех. відключати; вимикати; роз'єднувати. disconnected [‘disko’nektid] adj 1) плутаний, незв'язний; уривчастий; 2) незв'язаний, ізольбваний, окремий.
Балла EN-UA 1996
п збентеження; поганий настрій. disconformity [,diskon’fo:mit!] п невідповідність, незгідність. disconnect [‘disko’nekt] у 1) роз'єднувати, відокремлювати; розчіплювати; 2) ел., тех. відключати; вимикати; роз'єднувати. disconnected [‘disko’nektid] adj 1) плутаний, незв'язний; уривчастий; 2) незв'язаний, ізольбваний, окремий. disconnectedly [,disko’nektidli] adv І) плутано, незв'язно; уривчасто; 2) ізольовано, окремо. disconnectedness [‘disko’nektidnis]
Балла EN-UA 1996
[‘disko’nekt] у 1) роз'єднувати, відокремлювати; розчіплювати; 2) ел., тех. відключати; вимикати; роз'єднувати. disconnected [‘disko’nektid] adj 1) плутаний, незв'язний; уривчастий; 2) незв'язаний, ізольбваний, окремий. disconnectedly [,disko’nektidli] adv І) плутано, незв'язно; уривчасто; 2) ізольовано, окремо. disconnectedness [‘disko’nektidnis] п І) плутаність, незв'язність, уривчастість; недоладність; 2) ізольованість. disconnection [,diska’nekjn]
Балла EN-UA 1996
вимикати; роз'єднувати. disconnected [‘disko’nektid] adj 1) плутаний, незв'язний; уривчастий; 2) незв'язаний, ізольбваний, окремий. disconnectedly [,disko’nektidli] adv І) плутано, незв'язно; уривчасто; 2) ізольовано, окремо. disconnectedness [‘disko’nektidnis] п І) плутаність, незв'язність, уривчастість; недоладність; 2) ізольованість. disconnection [,diska’nekjn] п 1) po3’єднання; розчеплення; 2) mex. відключення, вимикання. disconnector [‘disko’nekta] п ел.
Балла EN-UA 1996
ізольбваний, окремий. disconnectedly [,disko’nektidli] adv І) плутано, незв'язно; уривчасто; 2) ізольовано, окремо. disconnectedness [‘disko’nektidnis] п І) плутаність, незв'язність, уривчастість; недоладність; 2) ізольованість. disconnection [,diska’nekjn] п 1) po3’єднання; розчеплення; 2) mex. відключення, вимикання. disconnector [‘disko’nekta] п ел. роз'Єднувач. disconnexion [‘diska’nekjn] див. disconnection. disconsolate [dis’konsalit] adj 1) невтішний, безутішний;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
в і надає значення дії, протилежної дії вихідного дієслова ; disarm роззброїти; disconnect роз’єднати; disappear зникнути; 3. приєднується до іменників, утворюючи іменники і дієслова зі значенням позбавлення того, що поз
Великий англо-український словник
e ~ чекати біля телефону; to call smb to the ~ покликати когось до телефону; to disconnect a ~ роз’єднати; to get smb on the ~ додзвонитися до когось по телефону; to speak to smb on, over the ~ говорити по телефону; the
Новий українсько-англійський словник
off; ( припиняти користування газом, телефоном та ін. ) to stop, to out off; to disconnect ; ● ~ газ to turn off/to shut off/to stop the gas; ● ~ мотор to shut off the engine; to ungear; ● ~ струм to switch off the curre
Новий українсько-англійський словник
disjoin(t); ( руки ) to unlink; ( людей ) to disunite, to dissociate; 2. ел. to disconnect , to break; ● нас роз’єднали ( під час телефонної розмови ) we were cut off.
Новий українсько-англійський словник
розмикати, розімкнути 1. to open, to unlock, to unfasten; 2. ел. to break, to disconnect.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ut down 3. ( від’єднувати від системи ) cut off, deenergize 4. ( роз’єднувати ) disconnect 5. ( вимикачем ) switch off, turn off 6. ( схему ) gate off 7. ( пристрій ) disable, turn off 8. ( воду тощо ) turn off, shut off
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
від’є́днувати // від’єдна́ти 1. ( відокремлювати ) separate ( щось від чогось – smth from smth ); detach 2. ( роз’єднувати ) disconnect ; disjoin 3. ( відкріпляти ) unfasten
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відмика́ти // відімкну́ти 1. ( від мережі тощо ) disconnect див. тж вимикати 2. ( від’єднувати ) detach 3. ( замка тощо ) open, unlock; ( засувку ) unbolt; ( засувку, клямку ) unlatch 4. (
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
, self-discharge; autodump інф автоматичне частотне р. automatic frequency load disconnect вибіркове р. selective dump інф динамічне р. пам’яті dynamic memory dump р. даних data dump р. натягу (кабелю) strain relief р. о
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
роз’єднувач,~а || ро́знім,~у disconnector, disconnect (ing) switch; (вимикач, переривач) (electric) switch; (розділювач) isolator; (напр., розділювач адрес) separator; (

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disconnect&highlight=on