ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

discreet
C2 adjective —

careful not to cause embarrassment or attract too much attention

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

стриманийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
обачнийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
у розмовіmediumnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що вміє мовчатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розсудливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шанобЛИВИЙtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обережнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вихованийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обережноtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ганебноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чемнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обачноtentativeadverb✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
позбавляти довір'я; підривати довір'я; 3) дискредитувати, компрометувати; знеславлювати, ганьбити. discreditable [dis kreditabl] adj дискредитуючий, компрометуючий, raнебний. discreditably [dis kreditabli] adv ганебно, COPOMHO. discreet [dis’kri:t] adj 1) обережний, обачний; розсудливий; 2) стриманий; що вміє мовчати; 3) скромний; 4) вві=== PAGE 300 === dis 301 dis чливий, вихований, чемний, шанобЛИВИЙ. discreetly [dis’kri:tli} adv 1) обережно, обачно;
Балла EN-UA 1996
[dis kreditabli] adv ганебно, COPOMHO. discreet [dis’kri:t] adj 1) обережний, обачний; розсудливий; 2) стриманий; що вміє мовчати; 3) скромний; 4) вві=== PAGE 300 === dis 301 dis чливий, вихований, чемний, шанобЛИВИЙ. discreetly [dis’kri:tli} adv 1) обережно, обачно; розсудливо; 2) стримано. discrepancy [dis’kreponsi] п 1) невідповідність, розбіжність; відмінність, різниця, несхожість; 2) незгода; 3) відхилення від точного розміру. discrepant [dis

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
не запитання; a letter of ~ письмовий запит; 3. юр. розслідування ( справи ); a discreet ~ обережне розслідування; an official ~ офіційне розслідування; an ~ agent приватний детектив; to make a searching ~ проводити стар
Новий українсько-англійський словник
обачний, обачливий circumspect; cautious; ( у розмові ) discreet ; ( насторожі ) wary.
Новий українсько-англійський словник
обережн||ий careful, cautious; ( за вдачею ) wary, prudent; ( у розмові ) discreet ; ● будьте ~і! look sharp (out)!, take care!, be careful!
Новий українсько-англійський словник
скромн||ий modest; humble; ( тактовний, стриманий ) discreet ; ( простий, невибагливий ) frugal, unpretentious, simple; ( особл. на вигляд ) meek, demure; ● надто ~ий overmodest; ● ~ий обід fr
Українсько-англійський словник
дискре́тний (-на, -не)* W.U. discreet , moderate, reserved, prudent.
Українсько-англійський словник
ний (-на, -не)* cautious, prudent, circumspect, watchful, guarded, considerate, discreet ; оба́чність (-ности [-ності]) f caution, circumspection, wariness, prudence, discretion, guardedness.
Українсько-англійський словник
осторо́га (-ги) f warning, caution, admonition; осторо́жний (-на, -не)* cautious, wary, watchful, prudent, discreet ; осторо́жність (-ности [-ності]) f precaution, wariness, cautiousness, caution, considerateness.
Українсько-англійський словник ділової людини
обач||ний, ~ливий прикм. circumspect; cautious; ( у розмові ) discreet ; ( насторожі ) wary.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=discreet&highlight=on