ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disguise
B2 noun —

clothes and other things that you wear to change the way you look so that people cannot recognize you

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

до і після їдиhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
приховуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
маскуванняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
молитваhighnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зміна збвнішнього виглядуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лихо не без добраtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незаміжня жінкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
псувати настрійtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
роздратованийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не показуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переодягненийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
замаскованийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...will help you disguise the boundaries of the dream you create.
…межі створюваного сну.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
жарт. безшлюбне життя. blessing | Біезіт) п 1) благословення; 2) благо, благодійність, добродійність; 3) блаженство, щастя; 4) щасливий дар; 5) молитва (до і після їди); + umappropriated - жарт. незаміжня жінка; а - in disguise лихо не без добра. blest [blest] 1. разі і р.р. від bless; 2. adj поет. див. blessed. blether | Біедз) 1. п розм. базікання, верзіння; 2. у 1) молоти дурниці, патякати; 2) розм. голосно кричати. bletherskate [“bledaskeit]
Балла EN-UA 1996
[dis’greisful] adj 1) ганебний, безчесний; стидний; 2) розм. обурливий. disgruntle [dis’ grantl] у викликати невдовдлення; дратувати, сердити, псувати настрій. disgruntled [dis’grantld] adj невдовблений, роздратований, HHH. disguise [dis’ gaiz] 1. п 1) маскування; зміна збвнішнього вигляду; 2) облудна збвнішність; 3) маска, личина; in - замаскований, переодягнений; 4) лицемірство, обман; 2. у 1) маскувати; змінювати збвнішність; переодягати; 2) зображувати
Балла EN-UA 1996
переодягнений; 4) лицемірство, обман; 2. у 1) маскувати; змінювати збвнішність; переодягати; 2) зображувати в неправдивому світлі; перекручувати; 3) приховувати; не показувати; 4) розм. п'янити, туманити гблову (про вино). disguised [dis 4174) adj 1) переодягнений; 2) замаскований; 3) розм. п'яний, напідпитку. disgust [dis‘gast] 1. п 1) відраза, огида; 2) роздратування; невдовоблення; сварка; 2. у викликати огиду (відразу); бути гидким; to бе ~ed відчувати

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
сь ) 3) бла́го; дар, дару́нок, подару́нок 4) схва́лення; зго́да • a blessing in disguise — ли́хо не без добра́; немає злого, щоб на добре не вийшло
Великий англо-український словник
3. блаженство, щастя; 4. щасливий дар; 5. молитва ( до і після їди ); ◊ a ~ in disguise не бувати б щастю, так нещастя помогло.
Великий англо-український словник
док; her ~ brother її удаваний брат; the ~ beggar who was really a policeman in disguise удаваний жебрак, який насправді був переодягненим поліціянтом; 2. передбачуваний, очікуваний; the ~ changes очікувані зміни; the ~
Великий англо-український словник
unconvincing [ˌʌnkɘnˈvɪnsɪŋ] a непереконливий; ~ argument (explanation ) непереконливий аргумент (непереконливе пояснення); an ~ disguise маскування, яке нікого не обмануло.
Новий українсько-англійський словник
завуальований covert, concealed, veiled; under disguise.
Новий українсько-англійський словник
замасковувати, замаскувати 1. to disguise , to mask; військ. to camouflage; 2. ( приховувати ‒ про наміри і т. ін. ) to conceal, to hide; ● ~ свої почуття to conceal/to hide one’s feelings.
Новий українсько-англійський словник
замасковуватися to put on a mask, to disguise oneself; військ, to camouflage.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a blessing in disguise ein Glück im Unglück, eine verkappte Wohltat ≅ нема лиха без добра, прикрість, що вийшла на добре
Українсько-англійський словник
вда́ваний (-на, -не)* pretended, disguised, hypocritical, artificial; вдава́ння n disguise , appearance (false), artificiality.
Українсько-англійський словник
закапту́рити (-рю, -риш) P vt to cover with a hood (cowl); to disguise.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disguise&highlight=on