ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disgust
C2 noun —

a very strong feeling of dislike or disapproval

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

я не переношу цьогоtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що відчуває огидуtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відразливийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мерзеннийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з огидоюtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
огиднийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запахуtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
огидноtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обурюватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
страшенноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мерзенноtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жахливоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Oh, that is disgusting. - Murderer!
Але завдяки цій сцені ми усвідомили, що він чудово працює з реквізитом,
concordance:imdb:0114709
Go away, you disgusting freaks!
А тепер іграшки-мутанти з'їдають його заживо.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
2) зображувати в неправдивому світлі; перекручувати; 3) приховувати; не показувати; 4) розм. п'янити, туманити гблову (про вино). disguised [dis 4174) adj 1) переодягнений; 2) замаскований; 3) розм. п'яний, напідпитку. disgust [dis‘gast] 1. п 1) відраза, огида; 2) роздратування; невдовоблення; сварка; 2. у викликати огиду (відразу); бути гидким; to бе ~ed відчувати огиду (до чогось — with, бу); обурюватися (чимсь -- with, by); this smell -5 me
Балла EN-UA 1996
огида; 2) роздратування; невдовоблення; сварка; 2. у викликати огиду (відразу); бути гидким; to бе ~ed відчувати огиду (до чогось — with, бу); обурюватися (чимсь -- with, by); this smell -5 me я не переношу цього запаху. disgusted |і5 дляпа) adj що відчуває огиду. disgustedly |4і5 gastidli] adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно,
Балла EN-UA 1996
сварка; 2. у викликати огиду (відразу); бути гидким; to бе ~ed відчувати огиду (до чогось — with, бу); обурюватися (чимсь -- with, by); this smell -5 me я не переношу цього запаху. disgusted |і5 дляпа) adj що відчуває огиду. disgustedly |4і5 gastidli] adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно, мерзенно; 2) страшенно, жахливо; ~ long страшенно
Балла EN-UA 1996
гидким; to бе ~ed відчувати огиду (до чогось — with, бу); обурюватися (чимсь -- with, by); this smell -5 me я не переношу цього запаху. disgusted |і5 дляпа) adj що відчуває огиду. disgustedly |4і5 gastidli] adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно, мерзенно; 2) страшенно, жахливо; ~ long страшенно довгий. dish [dif] 1. п 1) блюдо;
Балла EN-UA 1996
обурюватися (чимсь -- with, by); this smell -5 me я не переношу цього запаху. disgusted |і5 дляпа) adj що відчуває огиду. disgustedly |4і5 gastidli] adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно, мерзенно; 2) страшенно, жахливо; ~ long страшенно довгий. dish [dif] 1. п 1) блюдо; таріль; тарілка; миска; чашка; ~ of tea чашка чаю; 2) рі посуд;
Балла EN-UA 1996
this smell -5 me я не переношу цього запаху. disgusted |і5 дляпа) adj що відчуває огиду. disgustedly |4і5 gastidli] adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно, мерзенно; 2) страшенно, жахливо; ~ long страшенно довгий. dish [dif] 1. п 1) блюдо; таріль; тарілка; миска; чашка; ~ of tea чашка чаю; 2) рі посуд; 3) страва, Їжа; vegetable (meat)

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
бридливість squeamishness, fastidiousness, disgust ( огида ).
Новий українсько-англійський словник
відпльовуватися to spit with disgust.
Новий українсько-англійський словник
відраз||а aversion, repugnance, disgust , repulsion, loathing; ● почувати ~у to have/to feel an aversion ( for ), to be averse ( to ), to loathe. ПРИМІТКА: Aversion ‒ це ст
Українсько-англійський словник
бе! interj. (expression of disgust ; or imitating the bleating of sheep): не бери́ того́, бо то бе́! don’t take it, because it is filthy (bad); не зна́є ні бе́, ні ме́, he doesn’t know the first thing about it.
Українсько-англійський словник
бри́дити (-джу, -диш) I vt to cause disgust (aversion); to make disgusting (foul); бри́дитися I vi to loathe, abhor be disgusted with, abominate: бри́дитися ким , to loathe one.
Українсько-англійський словник
бридли́вий (-ва, -ве)* nauseating, disgusting; бридли́вість (-вости [-вості]) f nausea, disgust , repugnance.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disgust&highlight=on