dish — authentic Ukrainian renderings

dirty plates, bowls and other objects that have been used for cooking or eating food

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “the dishes”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

блюдоhighnoun, neuter✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник

п молочний жирtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

що солодкеtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

м маслянкаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

кременаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

жовтецьtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

у відучувати від звичкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

я люблю його більшеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

електрична каструляtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

іп - напіводягненийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 52 matches

Балла EN-UA 1996

бачив його; 2) попереду; 2 the day - напередодні; long ~ давнод вже, задовго до; 2. prep 1) перед, до; раніше; ~ Christ до різдва Христового; 2) попереду; his whole Ше is ~ ріт усе життя в нього ще попереду; 3) ніж; death ~ dishonour краще смерть, ніж ганьба; І love him ~ myself я люблю його більше, ніж себе; 2 the day ~ yesterday позавчора; ~ everything else насамперед; ~ long незабаром; ~ now paніше; ~ then до того часу; 3. conj 1) перш ніж; раніше,

Балла EN-UA 1996

2) грубо лестити, улещувати (moc ~ up); + he knows on which side his bread is ~ed він знає свою вигоду; у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке. butter-boat | Ьліобомі) п сбусник. butter-box | Ьліобок5)| див. butter-dish. butterbur | Ьліобо:) п бот. кремена. Buttercup [“batokap] п ж. ім'я Баттеркап. buttercup ["batokap| п бот. жовтець. butter-dish [‘batodi{] м маслянка, масляничка. butterfat [“batofzt] п молочний жир; - сопіепі жирність

Балла EN-UA 1996

лопуцька, знає, що солодке. butter-boat | Ьліобомі) п сбусник. butter-box | Ьліобок5)| див. butter-dish. butterbur | Ьліобо:) п бот. кремена. Buttercup [“batokap] п ж. ім'я Баттеркап. buttercup ["batokap| п бот. жовтець. butter-dish [‘batodi{] м маслянка, масляничка. butterfat [“batofzt] п молочний жир; - сопіепі жирність молока. butter-fingered [“bata, fin god] adj слаборукий; який не MOxe міцно тримати (щось). butter-fingers [bata .fingez] розм. розтяпа,

Балла EN-UA 1996

полов'яний; у полові; 2) засипаний кострицею; 3) пустий, непридатний. chafing | "Гетбт) п 1) тертя; розтирання; втирання; 2) натирання, подразнення; 3) роздратованість; 4) підігрівання, розігрівання; 5) мед. попрілість. chafing-dish [‘tfeifindif] п 1) жаров=== PAGE 187 === cha ня; 2) електрична каструля; електричний термос. chafing- -реаг [‘tfeifingio] п мор. 3aхисна обмотка (троса). chaft [tfa:ft] п звич. рі розм. щелепа. chagrin [‘fzgrin] 1. п 1)

Балла EN-UA 1996

adv з огидою. disgustful (|ді5 дл5їїиі) аа) огидний, мерзенний, відразливий. disgusting | 415 gastin] див. disgustful. disgustingly [dis gastin]1] adv 1) огидно, мерзенно; 2) страшенно, жахливо; ~ long страшенно довгий. dish [dif] 1. п 1) блюдо; таріль; тарілка; миска; чашка; ~ of tea чашка чаю; 2) рі посуд; 3) страва, Їжа; vegetable (meat) - страва з бвочів (м'яса); 4) повна тарілка, повне блюдо (cmpaви); 5) западина; улоговина; котлован; 6)

Балла EN-UA 1996

тарілка, повне блюдо (cmpaви); 5) западина; улоговина; котлован; 6) рад. відбивач; 7) авт. розвал (передніх коліс); 2. у 1) класти на блюдо; подавати на стіл; 2) підносити; 3) загрібати ногами (про коня); 4) розм. обдурювати. dishabille |, disz’bi:l] п фр. дезабільє; домашнє вбрання; іп - напіводягнений. dishabituate [,disha’bitjueit] у відучувати від звички; віднаджувати. disharmonious [,disha:’mounjas] аа) 1) дисгармонійний, негармонійний; 2) що не гармонує;

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 20 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

и рушнико́м 2) розм., перев. австрал. би́ти, лупцюва́ти ( когось ) • cup towel, dish towel, tea towel — рушни́к для по́суду, сти́рок • roller towel — рулонний рушник • towel horse, towel rack — вішалка для рушників • thr

Великий англо-український словник

an end присл. узявся за гуж, не кажи, що не дуж; ~ one small fish than an empty dish краще щось, ніж нічого; ~ the feet slip, trip than the tongue присл. слово не горобець, вилетить – не спіймаєш; the sooner the ~ чим шв

Великий англо-український словник

hite ент. капустяний білан, капусниця; ~ caterpillar ент. гусінь капусниці; a ~ dish капустяна страва; a ~ soup капустяна юшка; a ~ leaf капустяний лист; ~ lettuce бот. салат качанний; a ~ stalk, stump качан капусти; а h

Великий англо-український словник

спішно укласти шлюб; to ~ up peace квапливо, поспішно укласти мир; ◊ to ~ one’s dish at the wrong man’s door не на того натрапити; to ~ one’s eyes on smth помітити щось.

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська

рямо́вана [дире́кторна] анте́на discone ~ = дисконі́чна [дискоко́нусна] анте́на dish ~ = тарі́лко́ва [параболі́чна] анте́на disk ~ = ди́скова анте́на double-doublet ~ = дводи́польна анте́на doublet ~ = ди́польна анте́на

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

enna односпрямо́вана ~ див. однонапрямна ~ параболі́чна ~ ( амер. ) (parabolic) dish , parabolic reflector; ( супутникова ) satellite dish ; ( радіотелескопа ) paraboloid dish ; ( брит. ) parabolic antenna параболо́їдна

анте́новий antenna, aerial; dish

dishA2 noun — the dishes

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 52 matches

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 20 rows)

dish
A2 noun — the dishes