ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disrespect
C1 noun —

when someone does not show any respect or behave politely towards someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

що не заслуговує повагиtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нереспектабельнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нешанобливістьtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нешанобливоtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечемноtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нешанобливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неввічливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зневажливоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неввічливоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непоштивоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечемнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зухвалийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I don't mean disrespect, OK? I respect you.
Містере Вульф, я зовсім не хотів бути неввічливим. Я Вас поважаю.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
пошарпаний, обтріпаний, зношеHHH. disreputableness [dis’repjutoblnis] м погана слава, сумнівна репутація. disreputably [dis’repjutabli] adv ганебно, безчесно. disrepute [‘disri’pju:t] m погана (недобра) слава, сумнівна репутація. disrespect [‘disris’pekt] 1. п неповага, зневага, нешанобливість; 2. у ставитися без поваги (нешанобливо, нечемно, непоштиво, зневажливо). disrespectable [,disris’pektobl] аа) нереспектабельний, неповажаний; що не заслуговує поваги.
Балла EN-UA 1996
безчесно. disrepute [‘disri’pju:t] m погана (недобра) слава, сумнівна репутація. disrespect [‘disris’pekt] 1. п неповага, зневага, нешанобливість; 2. у ставитися без поваги (нешанобливо, нечемно, непоштиво, зневажливо). disrespectable [,disris’pektobl] аа) нереспектабельний, неповажаний; що не заслуговує поваги. disrespectful |, disris’ рекіиі) adj нешанобливий, неввічливий, нечемний; зухвалий. disrespectfully [,disris’pektful1] adv нешанобливо, неввічливо,
Балла EN-UA 1996
[‘disris’pekt] 1. п неповага, зневага, нешанобливість; 2. у ставитися без поваги (нешанобливо, нечемно, непоштиво, зневажливо). disrespectable [,disris’pektobl] аа) нереспектабельний, неповажаний; що не заслуговує поваги. disrespectful |, disris’ рекіиі) adj нешанобливий, неввічливий, нечемний; зухвалий. disrespectfully [,disris’pektful1] adv нешанобливо, неввічливо, нечемно; зухвало. disrespectfulness [,disris pektfulnis] n нешанобливість, неввічливість,
Балла EN-UA 1996
(нешанобливо, нечемно, непоштиво, зневажливо). disrespectable [,disris’pektobl] аа) нереспектабельний, неповажаний; що не заслуговує поваги. disrespectful |, disris’ рекіиі) adj нешанобливий, неввічливий, нечемний; зухвалий. disrespectfully [,disris’pektful1] adv нешанобливо, неввічливо, нечемно; зухвало. disrespectfulness [,disris pektfulnis] n нешанобливість, неввічливість, нечемність; зухвалість, зарозумілість. disrobe | 45 тоші| v роздягати(ся); знімати
Балла EN-UA 1996
нереспектабельний, неповажаний; що не заслуговує поваги. disrespectful |, disris’ рекіиі) adj нешанобливий, неввічливий, нечемний; зухвалий. disrespectfully [,disris’pektful1] adv нешанобливо, неввічливо, нечемно; зухвало. disrespectfulness [,disris pektfulnis] n нешанобливість, неввічливість, нечемність; зухвалість, зарозумілість. disrobe | 45 тоші| v роздягати(ся); знімати одяг (з когось); скидати одяг (із себе). disroot [‘dis‘ru:t] у 1) виривати з корінням;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
дкорятися; distrust не довіряти; dishonest нечесний; displeasure незадоволення; disrespect неповага; 2. приєднується до дієслів і надає значення дії, протилежної дії вихідного дієслова ; disarm роззброїти; disconnect роз
Новий українсько-англійський словник
зневага, зневажання ( неповага ) disrespect , irreverence; ( неувага ) disregard; ( презирство ) scorn, disdain, contempt; ( приниження ) humiliation; indignity.
Новий українсько-англійський словник
неповага disrespect , irreverence, want of respect, disesteem.
Новий українсько-англійський словник
неповажливість disrespect ; irreverence.
Українсько-англійський словник
о́лю, to perform an act (play a part); гра́ти кому́ на но́сі, to treat one with disrespect ; || to skirmish; to caracole: гра́ти коне́м, to caracole; || to sparkle, shine: со́нце гра́є, the sun sparkles (is all resplende
Українсько-англійський словник
деспе́кт (-ту) m disrespect.
Українсько-англійський словник
непова́га (-ги) f disrespect , irreverence.
Українсько-англійський словник ділової людини
знева||га, ~жання ім. ж. ( неповага ) disrespect , irreverence; ( неувага ) disregard; ( презирство ) scorn, disdain, contempt; ( приниження ) humiliation; indignity.
Українсько-англійський словник ділової людини
непова||га ім. ж. disrespect , irreverence, want/lack of respect, disesteem.
Українсько-англійський словник ділової людини
непошана ім. ж. disrespect , want of respect, irreverence, disesteem.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disrespect&highlight=on