to interrupt something and stop it continuing as it should
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розриватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×13 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
виривати з коріннямtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
d tore down the roof; 2. ( перешкоджати здійсненню ) to upset, to frustrate, to disrupt , to wreck; ● ~ переговори to wreck the negotiations; ● ~ план to frustrate a plan, to render a plan abortive; ● ~ роботу to hamper/
Новий українсько-англійський словник
розганяти, розігнати 1. to drive away; ( натовп та ін. ) to disperse, to scatter; to disrupt ; перен. ( страх, морок ) to dispel; 2. ( прискорювати хід ) to speed up, to drive at high speed, to race.
Новий українсько-англійський словник
розривати 1 , розірвати 1. to tear, to lacerate, to rend, to disrupt , to break apart; ● ~ навпіл (на шматки) to tear in two (to shreds into pieces); 2. ( про угоду, договір ) to cancel, to dissolve, t
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
upset 3. ( втручатися ) interrupt 4. ( розлагоджувати ) unsettle 5. ( зривати ) disrupt ▪ ~ бала́нс to unbalance; ~ ва́куум to break (the) vacuum; ~ впорядко́ваність to disorder, to randomize; ~ зв’язо́к ( взаємодію ) to
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ворювати ~ платежів to discuss/to consider a schedule of payments порушити ~ to disrupt a schedule порушити ~ постачань to disrupt (the schedule of) deliveries розробляти ~ (робіт тощо) to draw up a schedule складати ~ t
Українсько-англійський словник ділової людини
дезорганізувати дієсл. to disorganize, to disrupt , to cause confusion; ( розбудовувати, псувати ) to spoil.
Українсько-англійський словник ділової людини
n ecology соціальна ~ social ecology псувати ~ю, наносити шкоду ~ї to damage/to disrupt ecology.