to recognize the differences between two people, ideas or things
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “recognize differences”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
вирізнятиhighverb, imperfective3 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
відрізнятиhighverb, imperfective✓ modern UA ×52 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
стати відомим завдяки чомусьtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
видатний письменникtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розпізнати, пізнати; 3) відокремлювати, розділяти, відосбблювати; 4) характеризувати, відзначати; бути розпізнавальною ознакою; 5) виділяти, робити помітним; to ~ oneself by smth. відзначитися чимсь, стати відомим завдяки чомусь. distinguishable [ais tinjgwifaol] adj 1) помітний, відмінний; 2) видимий, помітний; 3) гідний уваги. distinguished [dis tingwift] adj 1) відомий, видатний; ~ writer видатний письменник; 2) високопоставлений, поважний; знатний, вельможний;
Балла EN-UA 1996
розпізнавальною ознакою; 5) виділяти, робити помітним; to ~ oneself by smth. відзначитися чимсь, стати відомим завдяки чомусь. distinguishable [ais tinjgwifaol] adj 1) помітний, відмінний; 2) видимий, помітний; 3) гідний уваги. distinguished [dis tingwift] adj 1) відомий, видатний; ~ writer видатний письменник; 2) високопоставлений, поважний; знатний, вельможний; заслужений; 3) вишуканий, витончений; незвичайний; 4) відмінний, бездоганний; D. Service Medal амер.
Балла EN-UA 1996
високопоставлений, поважний; знатний, вельможний; заслужений; 3) вишуканий, витончений; незвичайний; 4) відмінний, бездоганний; D. Service Medal амер. медаль «За видатні заслуги»; D. Service Order амер. брден «За бездоганну службу». distinguishing [dis tingwifin] аа) відмітний, характерний. distort [dis’to:t] у 1) перекручувати, викривляти; перекошувати; 2) CNOTBOрювати, пересмикувати; 3) тех. деформувати, жолобити. destorted [dis'to:tid] adj 1) перекручений, викривлений,
Балла EN-UA 1996
з Horo вини; 9) вказує на захист, звільнення, розлучення, утримання від чогось -- від, 3; to release ~ prison звільнити з в'язниці; to shelter ~ rain ховатися від дощу; 10) показує співставлення, розрізнення -- від; to distinguish good ~ bad відрізнити гарне від поганого; can you tell him ~ his brother? ви можете відрізнити його від його брата?; ви MOжете сказати, де він, а де його брат?; О ~ above зверху, згори; - across 13-за; ~ across the sea із-за
ділити 1. ( відділяти ) to extract, to separate, to select; 2. ( вирізняти ) to distinguish , to discriminate; ( наголошувати ) to emphasize; to give prominence ( to ); ● ~ курсивом друк. to print in italics, to italiciz
Новий українсько-англійський словник
відзначатися, відзначитися 1. ( від когось, чогось ) to differ from, to excel ( виділятися ) , ( чимсь ) to distinguish oneself ( by ); 2. ( кимсь за щось ) to be honoured/graced ( with ).
Новий українсько-англійський словник
відрізняти, відрізнити to distinguish ; to discriminate, to discern, to tell; ● ~ добро від зла to discern good from evil; ● ~ одне від одного to tell one from the other.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( виокремлювати ) abstract 8. ( відокремлювати ) separate out 9. ( вирізняти ) distinguish , discern див. тж виокремлювати; відокремлювати; вилучати
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
. ( відбирати ) discriminate 8. ( усувати ) eliminate 9. ( вирізняти ) resolve; distinguish ▪ ~ ізото́пи to separate [isolate] isotopes; ( дочірні ) milk; ~ (потрі́бну) гармо́ніку to extract a (desired) harmonic
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вирізня́ти // ви́різнити 1. distinguish , discern ( від – from; між – between; серед – among ) 2. ( виокремлювати, зокрема спектральні лінії тощо ) resolve, discriminate
Українсько-англійський словник
( of many ); to mark out, designate, denote, indicate; визнача́тися I vi to be distinguished; to distinguish oneself; to become manifest.
Українсько-англійський словник
ви́різнити (-ню, -ниш) P vt ; вирі́знювати (-нюю, -нюєш), вирізня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt distinguish (from others), discriminate; to discern; ви́різнитися, вирі́знюватися vi to distinguish oneself.
Українсько-англійський словник
відзнача́ти (-ча́ю, -а́єш) І vt; відзначи́ти (-ачу́, -ачи́ш) Р vt to mark (chalk) out; to trace; to distinguish , make distinct; відзнача́тися, відзначи́тися vi to distinguish oneself, become eminent.
Українсько-англійський словник ділової людини
~ити дієсл. ( відділяти ) to extract, to separate, to select; ( вирізняти ) to distinguish , to discriminate; ( наголошувати ) to emphasize; to give prominence ( to ); ( випромінювати ) to give off, to evolve, to libera