ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

disturb
C2 verb — upset

to make someone feel anxious or upset

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

дефективна дитинаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
схвильованийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стривоженийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збентеженийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стурбованийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що порушуєtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перерванийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хвилюючийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бентежнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
порушенийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збурюєtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
атмосферні перешкодиtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.
Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.
concordance:imdb:0468569
Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.
На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.
concordance:imdb:1375666
I find your lack of faith disturbing.
Тоді ми знищимо метежніков одним швидким ударом.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
мати підозру; to ~ one’s own еуе5 не вірити власним очам. distrustful [dis‘trastful] adj 1) недовірливий, підозрілий, пбвний сумнівів; 2) що викликає недовір'я. distune [dis tju:n] v розстрбювати (музичний інструменті). disturb [dis‘ta:b] v 1) порушувати хід (рух, рівновагу); вивддити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, HenOKOITH; 3) завдавати клбпоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до
Балла EN-UA 1996
рівновагу); вивддити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, HenOKOITH; 3) завдавати клбпоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до безладдя; 6) pad. створювати перешкоди. disturbance [dis ta:bons}] п 1) порушення рівноваги (спбкою); 2) p/ заворушення, безпорядки; 3) хвилювання, тривога; неспбкій, занепокоєння; 4) пошкодження, несправність, зрив; 5) med. розлад; патологічне відхилення; 6) тех. порушення
Балла EN-UA 1996
тривога; неспбкій, занепокоєння; 4) пошкодження, несправність, зрив; 5) med. розлад; патологічне відхилення; 6) тех. порушення режиму; 7) рад. атмосферні перешкоди; 8) фіз., геол. збурення, пертурбація; 9) геол. дислокація. disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber
Балла EN-UA 1996
патологічне відхилення; 6) тех. порушення режиму; 7) рад. атмосферні перешкоди; 8) фіз., геол. збурення, пертурбація; 9) геол. дислокація. disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber [dis'ta:ba] п 1) порушник тиші (спокбдю); 2) перешкода; 3) юр. порушник прав (чиїхось).
Балла EN-UA 1996
disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber [dis'ta:ba] п 1) порушник тиші (спокбдю); 2) перешкода; 3) юр. порушник прав (чиїхось). distyle [‘distail] п архт. nopTHK 3 двома колонами. disulphate |4аї'5лівен ) п хім. дисульфат. disulphide [dai salfaid] п хім. дисульфід.
Балла EN-UA 1996
поддббається?; do as you - робіть, як вам завгодно; робіть, як знаєте; 2) віддавати перевагу; вибирати; 3) підходити; узгоджуватися; it ~s те well мені це дуже подобається; 4) у заперечних реченнях виражає небажання; І don’t ~ to disturb you я He хобчу турбувати Bac; 5) у сполученні з should і would виражає побажання; I should ~ to go there я хотів би поїхати (піти) туди. likeable [‘laikobl] adj приємний, привабливий; принадний; милий (тж likable). likelihood

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
иляти чашу терезів; 2. рівновага; стан рівноваги; ~ of forces рівновага сил; to disturb , to upset the ~ порушувати рівновагу; to keep, to hold, to preserve one’s ~ зберігати рівновагу; перен. залишатися спокійним; to lo
Великий англо-український словник
й табір; 2. зосередженість ( on ); deep ~ глибока зосередженість; to disrupt/to disturb one’s ~ порушувати чиюсь зосередженість; 3. збагачення ( руди ); 4. хім. згущення, випарювання.
Великий англо-український словник
equanimity [ˌi:kwɘˈnɪmɪtɪ, ˌekwɘ-] n 1. урівноваженість; холоднокровність; незворушність; 2. спокій; самовладання; to upset, to disturb smb’s ~ порушити чийсь спокій; 3. безсторонність.
Новий українсько-англійський словник
баламутити перен. to disturb , to trouble, to stir up the people.
Новий українсько-англійський словник
turmoil, mish-mash, mix-up; ( в управлінні ) misrule; пол. disorders, (riots), disturbance ( див. заворушення ); ● у ~і all in a tumble, off the hinges; in a mess, at sixes and sevens, upside-down, higgledy-piggledy; ●
Новий українсько-англійський словник
agitate, to trouble; ( турбувати ) to perturb, to discompose; ( непокоїти ) to disturb ; to dismay; 2. ( викликати стан замішання ) to confuse, to embarrass, to put out of countenance; to bewilder, to perplex.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to disturb the peace den Frieden stören порушувати спокій
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
to attain ~ досягти́ рівнова́ги; to be in ~ бу́ти в рівнова́зі ( with – з ); to disturb ~ пору́шити рівнова́гу; to establish ~ встанови́ти рівнова́гу; to get into ~ прийти́ до (ста́ну) рівнова́ги; to maintain ~ підтри́му
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість ( against – щодо; under – за ) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [ enhance , improve ] ~ підви
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
in, with ); intervene 2. ( впливати шкідливим чином ) intrude 3. ( збурювати ) disturb 4. ( перепиняти, переривати ) interrupt, break in 5. ( із заувагою ) interject 6. ( у сеанс зв’язку тощо ) intercept

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=disturb&highlight=on