ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ditch

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вимушена посадка на водуtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
траншейний екскаваторtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п стояча водаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
канавокопачtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
здихатисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
просапникtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
землекопtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
копанняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кюветівtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
риттяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×81 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Right. So, how are we gonna ditch the dodo?
Tочно. Tо як нам позбyтиcя цього пернатого?
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
[dis’vzlju:] у недооцінювати; применшувати, принижувати. disyllabic | 4151 lzbik] аа) вірш. двоскладовий. disyoke [dis ‘jouk]) у 1) визволяти (звільняти) від ярма; 2) розпрягати (волів). dit [dit] у розм. затикати, закривати. ditch [dit{] 1. п 1) рів; канава; кювет; 2) канал, арик; 3) траншея, окобп; 4) котлован; виїмка; 5) розм. дамба, гатка, насип; 6) (the Р.) Атлантичний океан; Ла-Манш; Північне море; 2 to die in a - померти у злиднях, померти під
Балла EN-UA 1996
грунт за допомогою дренажних ровів; 5) укріпляти канаву (рів); 6) скидати в канаву (рів); 7) пускати під укіс; 8) розм. угробити, розбити (літак тощо); 9) амер. розм. кидати, залишати (когось); здихатися (когось, чогось). ditcher | дні») п 1) землекоп; 2) буд. траншейний екскаватор; канавокопач; 3) с. г. просапник. ditching [‘dit{in] п 1) копання (риття) канав (кюветів); 2) ав. вимушена посадка на воду. ditch-water [‘dit{, wo:to] п стояча вода (у
Балла EN-UA 1996
пускати під укіс; 8) розм. угробити, розбити (літак тощо); 9) амер. розм. кидати, залишати (когось); здихатися (когось, чогось). ditcher | дні») п 1) землекоп; 2) буд. траншейний екскаватор; канавокопач; 3) с. г. просапник. ditching [‘dit{in] п 1) копання (риття) канав (кюветів); 2) ав. вимушена посадка на воду. ditch-water [‘dit{, wo:to] п стояча вода (у канавах); + as dull as - нестерпно (смертельно) нудний. ditheism [‘dai811zm] п релігійний дуалізм.
Балла EN-UA 1996
(когось); здихатися (когось, чогось). ditcher | дні») п 1) землекоп; 2) буд. траншейний екскаватор; канавокопач; 3) с. г. просапник. ditching [‘dit{in] п 1) копання (риття) канав (кюветів); 2) ав. вимушена посадка на воду. ditch-water [‘dit{, wo:to] п стояча вода (у канавах); + as dull as - нестерпно (смертельно) нудний. ditheism [‘dai811zm] п релігійний дуалізм. dither [‘dida] 1. п 1) розм. замішання; збентеження; надзвичайне збудження; 2) розм.
Балла EN-UA 1996
живопліт; 2) огорожа; тин; 3) перешкода, перепона; 4) межі; обмеження; 5) розм. нечесний заклад; 6) верша; + ~ plants рослини для живоплоту; - го5е шипшиHa; by ~ or бу stile будь-якими шляхами, будь-яким чином; Over ~ and ditch навпростець; to sit on the ~ очіKyBaTH; to be on the right (wrong) side of the - a) займати правильну (неправильну) позицію; б) стати переможцем (бути переможеним); to take a sheet off а - грабувати серед білого дня; 2.
Балла EN-UA 1996
атака; - barge наливна баржа; - barrier протитанкова перешкода; ~ chaser протитанкова самохідна установка; ~ country танкодоступна місцевість; ~ crew екіпаж танка; ~ destroyer амер. військ. самохідна протитанкова гармата; - ditch протитанковий рів; ~ drama розм. сенсаційна драма зі сценами рятування потопаючих; ~ driver механік-водій; ~ mine протитанкова міна; ~ mine sweeper військ. танк-тральщик; ~ obstacle протитанкова перешкода; ~ ship танкер,

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
маневр; відвертальний удар, удавана атака; диверсія; 5. обхід, відведення; a ~ ditch відвідна канава; a ~ dam відвідна гребля.
Великий англо-український словник
y ~ or by stile будь-якими шляхами, будь-яким чином; ~ rose шипшина; over ~ and ditch навпростець; to be on the right side of the ~ 1) займати правильну позицію; 2) стати переможцем; to be on the wrong side of the ~ 1) з
Великий англо-український словник
f need be у разі потреби; if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch присл. якщо сліпий веде сліпого, вони обидва впадуть у яму; if the cap fits, wear it на злодієві шапка горить; if the mountain will no
Новий українсько-англійський словник
арик aryk, irrigation ditch.
Новий українсько-англійський словник
водовідвідн||ий leading off water; drainage ( attr. ); overflow ( attr. ); ● ~а канава draining ditch ; ● ~а труба waste (water-)pipe.
Новий українсько-англійський словник
залишати місце ) to leave; ● ~ з рейок to derail, to leave the track; амер. to ditch ; ● ~ зі сцени to leave the stage; перен. to quit the stage; 3. ( зникати ) to come off; ● сніг зійшов the snow has melted; 4. ( підій
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
se ~ = розми́тий край directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ ( графу ) ditch ~ = брі́вка кана́ви Foucault knife ~ = ніж Фуко́ fracture ~ = край зла́му fuzzy ~ = розпли́вчастий край ( образу/зображення ) image ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
брі́вка edge ~ кана́ви = ditch edge
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
кана́ва 1. ditch 3. ( лотік, жолоб ) flume 3. ( траншея ) trench 4. ( дренажна ) drain 5. ( стокова ) gutter
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рівча́к (-а́) 1. ditch 2. ( яр, ущелина ) ravine 3. (мф) groove 4. ( видовбаний ) gouge бічни́й ~ = side groove

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ditch&highlight=on