ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

dive
B1 verb — swim under water

to swim under water, usually with breathing equipment

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “swim under water”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

кут пікіруванняhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
підводного човнаmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Загальний народний англійсько-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
у нічних твариніtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пірнанняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
реактораtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×281 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгінtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
деннаtentativeadjective, feminine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чергова санітарна машинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заглиблений у читанняtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розбіжність у думкахtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
під прямим кутомtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

All right, tootsie, you're taking a dive with me.
А ти, сонце, підеш зі мною.
concordance:imdb:0468569
Damn it! All units divert down onto Lower Fifth. I repeat, exit down.
Чорт! Усім повернути на Нижню П'яту.
concordance:imdb:0468569
With a clean dive, perhaps.
При чистому падінні... можливо. Мел, що ти тут робиш?
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 56 matches

Балла EN-UA 1996
ангіна; pectoris грудна жаба. angiology | епдзіоізазі) п ангіологія (розділ анатомії). angiospermous | г.пдзіз'єро:тозі| аа) покритонасінний, квітковий (про рослину). angle | 2еп41) 1. п 1) кут; ~ of bank ав. кут крену; ~ dive ав. кут пікірування; at right ~s під прямим кутом; 2) косинець; 3) точка 30py, погляд; підхід, сторона (питання тощо); to look at the question from all ~s розглядати питання з усіх TOYOK 30py; 4) стан, стандвище, ситуація;
Балла EN-UA 1996
розоритися; 7) амер. прийти без запрошення; to ~ the gate а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae. 1) робити вимушену посадку; 2) розбитися під час посадки. crash-landing [‘krzf,lendin]
Балла EN-UA 1996
Geraldine). deep [di:p] 1. п 1) глибина, глибочінь; 2) (the -) поет. MOpe, океан; пучина; 3) безодня, прірва; 4) поет. Heзбагненна (вічна) таємниця; 5) гірн. похила вийробка; 2. adj 1) глибокий, заглиблений; глибинний; ~ dive пірнання Ha глибину; ~ іп reading заглиблений у читання; 2) сильний, міцний; 3) серйдбзний; фундаментальний, грунтовний; 4) складний, незбагненний; таємничий; 5) інтенсивний; глибокий; ~ impression глибоке враження; 6) пдвний,
Балла EN-UA 1996
=== PAGE 309 === diu 310 div одноденний; 3) щоденний; 4) астр. | (від норми тощо); 4) мат. дивергенція; | 3) відкидати; відмовлятися, здихувадобовий. 5) фіз. розгін (реактора). тися. diurnation [,daio’net{fn] mn денна divergency [dai vo:dzansi] див. diver- divestitive [dai vestitiv] adj викрисплячка (у нічних тварині). gence. вальний. diva [‘di:vo] п італ. примадднна, дива. divagate [“darvageit] у 1) блукати, тинятися; 2) відхилятися від теми. divagation
Балла EN-UA 1996
одноденний; 3) щоденний; 4) астр. | (від норми тощо); 4) мат. дивергенція; | 3) відкидати; відмовлятися, здихувадобовий. 5) фіз. розгін (реактора). тися. diurnation [,daio’net{fn] mn денна divergency [dai vo:dzansi] див. diver- divestitive [dai vestitiv] adj викрисплячка (у нічних тварині). gence. вальний. diva [‘di:vo] п італ. примадднна, дива. divagate [“darvageit] у 1) блукати, тинятися; 2) відхилятися від теми. divagation |, daiva'geijn] п
Балла EN-UA 1996
po3x0дитися, розгалужуватися; роздвбюватися; 2) розгалужувати; роздвоювати. divarication [da1, уггі ke1jn] n І) розходження, розгалуження; поділ навпіл (надвоє), роздвоєння; 2) роздоріжжя, розвилка; 3) розбіжність у думках. dive [daiv] 1. п 1) стрибок у воду (звич. униз головою); нирок; пірнання; поринання; 2) раптовий рух; стрибок; ривок, кидок; 3) мор. занурення (підводного човна); 4) ав. пікірування; 5) амер. пивничка; кубло; дешевий ресторан;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
на дорозі ) • crash course — пришвидшений (інтенсивний) курс (навчання) • crash dive — а) термінове занурення ( підводного човна ) б) падіння літака з аварією • crash- dive а) терміново занурюватися ( про підводний човен
Великий англо-український словник
an ~ of 40° під кутом у 40°; on the ~ косо, скісно; ~ of bank кут віражу; ~ of dive ав. кут пікірування; ~ of deviation кут відхилення; ~ of incidence 1) опт. кут падіння; 2) ав. кут атаки літака; ~ of reflection фіз. к
Великий англо-український словник
bomber [ˈbɒmɘ] n 1. бомбардувальник ( літак ); a dive -~ пікірувальний бомбардувальник; a fighter ~ винищувач бомбардувальник; a long-range ~ бомбардувальник далекої дії; 2. гранатометник; 3. бомбомет.
Великий англо-український словник
dove 2 [dʌv] амер. розм. past від dive .
Новий українсько-англійський словник
ічний ~ extraterrestrial bomber; ● палубний ~ carrier bomber; ● пікірувальний ~ dive bomber; ● стратегічний ~ strategic bomber; ● ~–носій ядерної зброї atomic/nuclear bomber; ● ~ типу “Стелс” (“ невидимка” ) Stealth bomb
Новий українсько-англійський словник
виринати, виринути to dive out, to swim up to the surface, to emerge; ( на поверхню ) to come/to rise to the surface, to come floating.
Новий українсько-англійський словник
занурення dipping; immersion, submersion; ( корабля ) sinking; ( підводного човна ) dive , diving.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
загли́блюватися // загли́битися 1. ( рухатися вглиб ) deepen 2. ( пірнати ) dive 3. ( докладно опрацьовувати ) elaborate 4. ( уточнювати ) refine 5. ( викладати з усіма подробицями ) particularize ▪ ~ у дета́лі [ под
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
пірна́ти // пірну́ти dive
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
к to move sideward(s)/sideways, to move aside; ~ вглиб to deepen, ( швидко ) to dive ; ~ вго́ру to move up/upward(s), to ascend; ~ ви́стрибом to bounce; ~ відно́сно чогось to move relative to smth ; ~ ві́льно to move fre

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=dive&highlight=on