ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

doom
C2 noun —

death, destruction, and other unpleasant events that cannot be avoided

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

судебник короля Альфредаtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розмір податку з осббиtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що ухиляється від йогоtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приреченийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засудженийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фатальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сплатиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
штрафtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
штрафувати за несплату податкуtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
судний деньtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
страшенноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вкрайtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Spell: trash can. - We're doomed!
Він прийшов
concordance:imdb:0114709
In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom...
Темний Владар Саурон викував таємно Старший Перстень,
concordance:imdb:0120737
...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.
Ніхто ж не знає, що він тут?
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
малювати; 2) обдурювати; 3) грати на волинці. doodle-bomb [‘du:dibom] п військ. розм. літак-снаряд. doo doodle-sack [‘du:disek] п волинка (музичний інструменті). doohickey [‘du:hiki] м розм. пристрій. dool [du:!] п віха, тичка. doom [du:m] 1. п 1) доля, фатум; 2) загибель, фатальний кінець; 3) статут; декрет; 4) юр. вирок, засудження; обвинувальний висновок; 5) рел. страшний суд; the day ої - день страшного суду; 2. у 1) прирікати, засуджувати (на —
Балла EN-UA 1996
- день страшного суду; 2. у 1) прирікати, засуджувати (на — tO); ухвалювати обвинувальний вирок; to be ~ed to death бути засудженим до страти; 2) амер. визначати розмір податку (штрафу); штрафувати за несплату податку. doomage [‘du:mid3] п амер. 1) розмір податку з осбби, що ухиляється від його сплати; 2) штраф. Doombook [’du:mbuk] 7 іст. судебник короля Альфреда. doomed [du:md] adj приречений; засуджений. doomful [‘du:mful] аа) фатальний. dooms
Балла EN-UA 1996
вирок; to be ~ed to death бути засудженим до страти; 2) амер. визначати розмір податку (штрафу); штрафувати за несплату податку. doomage [‘du:mid3] п амер. 1) розмір податку з осбби, що ухиляється від його сплати; 2) штраф. Doombook [’du:mbuk] 7 іст. судебник короля Альфреда. doomed [du:md] adj приречений; засуджений. doomful [‘du:mful] аа) фатальний. dooms [du:mz] adv шотл. дуже, вкрай; страшенно. doomsday [’du:mzde1] п 1) рел. судний день, день страшного
Балла EN-UA 1996
амер. визначати розмір податку (штрафу); штрафувати за несплату податку. doomage [‘du:mid3] п амер. 1) розмір податку з осбби, що ухиляється від його сплати; 2) штраф. Doombook [’du:mbuk] 7 іст. судебник короля Альфреда. doomed [du:md] adj приречений; засуджений. doomful [‘du:mful] аа) фатальний. dooms [du:mz] adv шотл. дуже, вкрай; страшенно. doomsday [’du:mzde1] п 1) рел. судний день, день страшного суду; 2) кінець світу; 3) юр. день суду, день
Балла EN-UA 1996
штрафувати за несплату податку. doomage [‘du:mid3] п амер. 1) розмір податку з осбби, що ухиляється від його сплати; 2) штраф. Doombook [’du:mbuk] 7 іст. судебник короля Альфреда. doomed [du:md] adj приречений; засуджений. doomful [‘du:mful] аа) фатальний. dooms [du:mz] adv шотл. дуже, вкрай; страшенно. doomsday [’du:mzde1] п 1) рел. судний день, день страшного суду; 2) кінець світу; 3) юр. день суду, день вироку суду; ? D. Book кадастрова книга;
Балла EN-UA 1996
doomage [‘du:mid3] п амер. 1) розмір податку з осбби, що ухиляється від його сплати; 2) штраф. Doombook [’du:mbuk] 7 іст. судебник короля Альфреда. doomed [du:md] adj приречений; засуджений. doomful [‘du:mful] аа) фатальний. dooms [du:mz] adv шотл. дуже, вкрай; страшенно. doomsday [’du:mzde1] п 1) рел. судний день, день страшного суду; 2) кінець світу; 3) юр. день суду, день вироку суду; ? D. Book кадастрова книга; to wait till - чекати без кінця-краю

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
кинути репліку; 5. балаканина; 7. pl розм. новини; ◊ in a ~ вмить; to the ~ of doom до нескінченності, до другого пришестя.
Великий англо-український словник
a ~ ні більше, ні менше; якраз; let us call it a ~ на сьогодні досить; the ~ of Doom , of Judgement, of Reckoning, of Wrath рел. день Страшного суду; кінець світу; to be on one’s ~ бути в ударі (у настрої); to call it a
Великий англо-український словник
to ~ a dispute улагодити конфлікт; 3. примирити ( з – to, with ); to ~ to one’s doom , fate примиритися з своєю долею; to ~ oneself примиритися ( з чимось ), упокоритися ( чомусь ); to ~ oneself to one’s fate упокоритися
Новий українсько-англійський словник
дол||я ( людська ) fate, destiny, chance, lot, fortune; luck; ( приреченість ) doom ; ● дякувати ~і to thank one’s lucky stars; ● випадати на чиюсь ~ю to fall to one’s lot, to be reserved for; ● його ~я сьогодні вирішит
Новий українсько-англійський словник
загибель death; ruin, destruction, perdition, doom ; ( судна, експедиції ) loss; ( судна ) wreck; ( надій ) frustration.
Новий українсько-англійський словник
погибель 1 ruin, ruination, perdition, destruction, doom ; ● він ішов на ~ he was walking to his doom.
Українсько-англійський словник
призна́чений (-на, -не) destined; appointed, assigned; призна́чення n destination; destiny, fate, doom , predestination.
Українсько-англійський словник ділової людини
дол||я 2 ім. ж. ( людська ) lot, fate, destiny, fortune; ( приреченість ) doom дякувати ~і to thank one’s lucky stars вирішувати чиюсь ~ю to decide/to determine smb’s fate випасти на чиюсь ~ю to fall to someone’s l
Українсько-англійський словник ділової людини
загибель ім. ж. death; ruin, destruction, perdition, doom ; ( судна, експедиції ) loss; ( судна ) wreck; ( надій ) frustration.
Українсько-англійський словник ділової людини
приреченість ім. ж. predestination; fatality, doom.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=doom&highlight=on