used to say that you would not do something because you think it is wrong or silly
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “wouldn't dream of doing sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пальто із товстого сукнаtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погіршення AKOCTI; 4) тренування (приладів). agelast [‘zdzilzst] п той, хто не сміється. ageless [‘eid3lis] adj 1) нестаріючий; 2) що не має певного віку; 3) вічний. agelong [‘eid3lon] adj одвічний, довготривалий; вічний; ~ dream одвічна мрія. agency [ e1idzonsi] п 1) агентство; представництво; wire service ~ телеграфне агентство; 2) OpraH, організація, управління; tourist ~ бюроб подорожей; 3) сприяння, посередництво; through (by) the ~ за допомогою
Балла EN-UA 1996
day-boy [“deibo1] п учень, який не живе при школі; прихожий учень. day-break [‘deibreik] п світанок; at ~ Ha світанку. day-coal [‘deikoul] м вугілля, що знаходиться біля поверхні. day-dawn | деідо:п) п поет. зірниця. _ day-dream [‘deidri:m] п мрії; фантазія; химери. day-dreamer | Феї, дгі:то) п мрійник, фантазер. day-drift [‘deidnift] п гірн. штольня (штрек) з виходом на поверхню. day-eye [‘deiai] т гірн. похила шахта, похилий ствол (стовбур). day-flower
Балла EN-UA 1996
прихожий учень. day-break [‘deibreik] п світанок; at ~ Ha світанку. day-coal [‘deikoul] м вугілля, що знаходиться біля поверхні. day-dawn | деідо:п) п поет. зірниця. _ day-dream [‘deidri:m] п мрії; фантазія; химери. day-dreamer | Феї, дгі:то) п мрійник, фантазер. day-drift [‘deidnift] п гірн. штольня (штрек) з виходом на поверхню. day-eye [‘deiai] т гірн. похила шахта, похилий ствол (стовбур). day-flower | Чеї,Йацо| п квітка, яка розкривається
«дреднбут» (товсте сукно); пальто із товстого сукна; 3) безстрашна людина. dream [dri:m] 1. п 1) сон; сновидіння; 2) мрія; 3) видіння; марево; 4) блаженство; краса; насолода; - of delight райська насолода; 2. v (разі і р.р. dreamt, dreamed) 1) бачити сон, бачити у (уві) сні; 2) мріяти, уявляти; 3) думати, помишляти; мати намір (у заперечних реченнях); І shouldn’t - of such а thing у мене і в думці не було нічого подібного; 4) поет. пливти, висіти
Балла EN-UA 1996
(товсте сукно); пальто із товстого сукна; 3) безстрашна людина. dream [dri:m] 1. п 1) сон; сновидіння; 2) мрія; 3) видіння; марево; 4) блаженство; краса; насолода; - of delight райська насолода; 2. v (разі і р.р. dreamt, dreamed) 1) бачити сон, бачити у (уві) сні; 2) мріяти, уявляти; 3) думати, помишляти; мати намір (у заперечних реченнях); І shouldn’t - of such а thing у мене і в думці не було нічого подібного; 4) поет. пливти, висіти (над чимсь);
age-old [ˈeɪdʒˌɘʋld] a віковий, дуже давній, старезний; традиційний; the ~ dream of men одвічна мрія людей.
Великий англо-український словник
’являтися таємниче, загадково; to ~ somewhere з’являтися десь; to ~ to smb in a dream приснитися комусь; 2. здаватися; виявлятися; проявлятися; справляти враження; to ~ a fool здаватися дурним; to ~ tired здаватися втомл
Великий англо-український словник
prophetic(al) [prɘˈfetɪk, -(ɘ)l] a пророчий; ~ dream пророчий сон.
Новий українсько-англійський словник
no sense in smth; ● ~ на власні очі to see with one’s own eyes; ● ~ уві сні to dream of; ● ~ побіжно/на мить to glimpse, to have/to catch a glimpse of; ● берег уже можна ~ the land is in sight; ● цього не можна ~ it is
Новий українсько-англійський словник
; ● і віковічний ~! нам спокій тільки сниться! battle’s eternal! peace is but a dream ; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Українськ
Новий українсько-англійський словник
ввижа||тися to appear (in a dream ); ● це вам ~лося you were dreaming.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
not to dream of something nicht im Traum an etwas denken і не мріяти про щось
Українсько-англійський словник
багаті́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to grow rich (wealthy); to thrive; багаті́ти думка́ми, to build castles in the air, to pipe-dream.
Українсько-англійський словник
вви(д)жа́тися (-а́юся, -а́єшся) I vi; вви́(д)жуватися (-уюся, -уєшся) I vi to appear (as in a dream ); to seem; to pass for.
Українсько-англійський словник
верзти (-зу, -зеш) I vt to babble, prattle, chatter; верзтися I vi to dream (while awake), rave, wander in one’s mind: йому верзеться , he is delirious, he is raving.