ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

dubious
C2 adjective — not true

thought not to be completely true, honest, or legal

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сумнівнийhighadjective, masculine5 sources, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
щось сумнівнеtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозв'язанийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п сумнівністьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що вагаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сумніваєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
двозначністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
двозначнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підозрілийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сумнівноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неяснийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
темнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
жир для змащування шкіри; 2) пластифікація. dubbing | Чл) 7 1) посвячення в лицарі; 2) жир для змащування шкіри; 3) кін. дубляж; перезапис різних фонограм на одну. dubiety [dju:baioti] п сумнів, BaraHня; щось сумнівне. dubious [‘dju:bjas] adj 1) сумнівний, неясний; двозначний; 2) нерозв'язаний; 3) підозрілий; темний; 4) хиткий; що вагається (сумнівається). dubiously [‘dju:bjasli] adv сумнівно. dubiousness [‘dju:bjasnis] п сумнівність; двозначність.
Балла EN-UA 1996
різних фонограм на одну. dubiety [dju:baioti] п сумнів, BaraHня; щось сумнівне. dubious [‘dju:bjas] adj 1) сумнівний, неясний; двозначний; 2) нерозв'язаний; 3) підозрілий; темний; 4) хиткий; що вагається (сумнівається). dubiously [‘dju:bjasli] adv сумнівно. dubiousness [‘dju:bjasnis] п сумнівність; двозначність. dubitable {‘dju:bitabl] adj сумнівний, спірний. dubitate [‘dju:biteitl] у сумніватися; вагатися. Dublin [‘dablin] п геогр. н. м. Дублін.
Балла EN-UA 1996
[dju:baioti] п сумнів, BaraHня; щось сумнівне. dubious [‘dju:bjas] adj 1) сумнівний, неясний; двозначний; 2) нерозв'язаний; 3) підозрілий; темний; 4) хиткий; що вагається (сумнівається). dubiously [‘dju:bjasli] adv сумнівно. dubiousness [‘dju:bjasnis] п сумнівність; двозначність. dubitable {‘dju:bitabl] adj сумнівний, спірний. dubitate [‘dju:biteitl] у сумніватися; вагатися. Dublin [‘dablin] п геогр. н. м. Дублін. ducal [‘dju:kal] adj герцогський. ducat

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
alibi [ˈælɪbaɪ] n ( pl alibis ) 1. юр. алібі; an airtight ~ надійне алібі; a dubious ~ сумнівне алібі; a faked ~ сфабриковане алібі; a foolproof ~ неспростовне алібі; an unassailable ~ безсумнівне, незаперечне алібі;
Великий англо-український словник
conjecture [kɘnˈdʒektʃɘ] n 1. припущення; догадка; здогадка; dubious ~ сумнівне припущення; erroneous ~ помилкове припущення; right ~ правильне припущення; well-founded ~ обґрунтоване припущення; to ha
Великий англо-український словник
увати; 2. різниця; розбіжність; відмінність; a clear-cut ~ чітка відмінність; a dubious ~ неясна відмінність; a subtle ~ ледве помітна відмінність; a ~ between різниця між; to blur a ~ стирати, згладжувати відмінність; 3
Новий українсько-англійський словник
надійне ~ an airtight alibi; ● неспростовне ~ a foolproof alibi; ● сумнівне ~ a dubious alibi; ● встановити чиєсь ~ to establish smb.’s alibi; ● довести чиєсь ~ to prove one’s alibi; ● забезпечувати ~ to provide an alibi
Новий українсько-англійський словник
непевний ( у собі ) diffident; ( невпевнений ) uncertain; ( сумнівний ) doubtful, dubious , suspicious, queer.
Новий українсько-англійський словник
чевидний, ясний, явний, що не залишає сумніву. Воно протиставляється тому, що є dubious ‒ сумнівним. Manifest ‒ очевидний, явний, зрозумілий, переконливий (антонім ‒ dark ‒ темний, таємничий, незрозумілий). Obvious ‒ оче
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~ = спеціа́льне припу́щення, спеціа́льна гіпо́теза ( у конкретному випадку ) • dubious ~ = сумні́вне припу́щення • erroneous ~ = помилко́ве припу́щення • false ~ = хи́бне припу́щення • inductive ~ = індукти́вне припу́ще
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ve ~ = дедукти́вний результа́т • deterministic ~ = детерміно́ваний результа́т • dubious ~ = 1. сумні́вний результа́т 2. сумні́вний ви́слід 3. сумні́вний на́слідок • empirical ~ = емпіри́чний результа́т • end ~ = кінце́ви
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
t ~ = безпосере́дній [прями́й] результа́т discrepant ~s = незгі́дні результа́ти dubious ~ = сумні́вний результа́т encouraging ~ = багатонаді́йний результа́т erroneous ~ = помилко́вий результа́т exact ~ = то́чний результа
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ved [observation] result ~ стро́гого ро́згляду = rigorous result сумні́вний ~ = dubious result супере́чливий ~ = ( внутрішньо ) inconsistent result супере́чливі —и = ( взаємно ) contradictory [conflicting] results теорет

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=dubious&highlight=on