ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

duck
C2 noun — be (like) water off a duck's back

If criticisms, insults, etc. are like water off a duck's back to you, they do not affect you at all.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

раболіпствуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дощаний настилtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
качкодзьобtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плазуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з качинимtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нахилятиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ушитисяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
головуtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
утектиtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п водолазний костюмtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п водолазний шоломtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мисливець на качокtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Ducky, here. Legs?
Це ключовий момент, над яким чудово попрацював Ренді.
concordance:imdb:0114709
The hospital's people said it made me look like a duck in water,
Як "риба у воді" за ігровим столом.
concordance:Forrest Gump (1994)
You can't stop here. We're like sitting ducks!
Не зупиняйся. Ми як на долоні!
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 40 matches

Балла EN-UA 1996
ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia | ро -- — | за ~ | - 1 ——+- - - --- English | Asia machine | social | commission shift sugar chassis | special emotion bishop
Балла EN-UA 1996
артилерійська підготовка. bombast [‘bombest] п 1) пихатість, бундючність; 2) вата (для підстьобування). bombastic |Бопт'РазиК) adj бундючний, пихатий. bombax [“bombeks] п бот. капок. Bombay |Бот'Бет| п геогр. н. м. Бомбей; З ~ duck орн. харподон. bomb-carrier [bom’kznrio] п ав. 1) бомботримач; 2) бомбардувальник. bomb-destroy [‘bomd1’stroi] у знищувати бомбами, бомбардувати. bomb-disposal [“bomdis, pouzl] п знешкодження бомб, що не вибухнули. bomb-dropper
Балла EN-UA 1996
[‘daivinbel] п водолазний дзвін. diving-board [‘daivinbo:d] п трамплін для стрибків у воду. diving-buck [‘daivinbak] 7 зоол. південноафриканська антилопа. diving-dress [‘daivindres] п водолазний костюм; скафандр. diving-duck | ЧатутдлК| п орн. нирок. diving-helmet | Чатут,пеїти) п водолазний шолом. diving-pigeon [‘daivin,pid3zin] п орн. кайра. diving-rudder [‘daivin ,rada] п 1) ав. руль висоти; 2) мор. горизонтальне кермо. diving-spider [‘daivin,spaida]
Балла EN-UA 1996
ducal [‘dju:kal] adj герцогський. ducat [‘dakat] м 1) іст. дукат (моHema); 2) розм. монета; рі гроші; 3) амер. розм. вхідний квиток. duce [‘du:tfi] п італ. дуче. duchess | 4ліп5) п герцогиня. duchy | длєп) п герцогство. duck [dak] 1. п 1) орн. качка; 2) качатина; 3) розм. хлопець, малий; 4) голубка, голубчик; пташка; 5) душка, серденько; сбнечко; 6) військ. грузовик-амфібія; 7) військ. новобранець, новачок; необстріляний солдат; 8) розтратник,
Балла EN-UA 1996
10) грубе полотно, парусина; 11) p/ парусинові штани; 2. у 1) пірнати; 2) 3aнурювати; 3) нахилитися, ухилитися (від удару), нагнутися; уникати; нахиляти (голову); 4) плазувати, раболіпствувати; 0 - out утекти, ушитися. duck-bill [‘dakbil] м зоол. качкодзьоб. duck-billed [‘dakbild] adj з качиним HOCOM. duck-boards [‘dakbo:dz] м p/ дощаний настил. дискег [‘dako}] 7 1) качівник; 2) мисливець на качок; 3) орн. нирець, пірникоза; 4) підлабузник.
Балла EN-UA 1996
парусинові штани; 2. у 1) пірнати; 2) 3aнурювати; 3) нахилитися, ухилитися (від удару), нагнутися; уникати; нахиляти (голову); 4) плазувати, раболіпствувати; 0 - out утекти, ушитися. duck-bill [‘dakbil] м зоол. качкодзьоб. duck-billed [‘dakbild] adj з качиним HOCOM. duck-boards [‘dakbo:dz] м p/ дощаний настил. дискег [‘dako}] 7 1) качівник; 2) мисливець на качок; 3) орн. нирець, пірникоза; 4) підлабузник. ducket [‘dakit] п розм. 1) лотерейний білет;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
до чого непридатна людина, нікому не потрібна людина; нічого не варта річ; a ~ duck 1) нікчемна, пропаща людина; 2) нічого не варта річ; a ~ frost повна невдача, поразка; повне невезіння; пропаща справа; ~ above the ear
Великий англо-український словник
duckweed [ˈdʌkwi:d] n бот. ряска ( тж duck’s meat ).
Великий англо-український словник
коліно; 2. тех. косинка; косинець; a ~ plate косинка; 3. підкіс; ◊ ~ high to a duck / grasshopper жарт. маленький на зріст, ще дитина; горобцю по коліна; on the ~s of the gods одному богу відомо; to bow the ~ to Baal ст
Новий українсько-англійський словник
вабик, вабило мисл. bird call ( дудочка ) ; lure; ( качка-приманка ) decoy-duck.
Новий українсько-англійський словник
гага орн. eider, eider-duck.
Новий українсько-англійський словник
горох pea; збірн. peas; ● великий ~ marrowfat; ● стручок ~у pea pod; ● як об стіну горохом like water off a duck’s back.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
warnings run off him like water off a duck’s back alle Ermahnungen gleiten an ihm ab, er schlägt alle Warnungen in den Wind він не звертає уваги на попередження, його попереджают
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take to something like a duck to water sich bei etwas in seinem Element fühlen, von etwas sehr angezogen werden бути у своїй стихії, відчувати себе в чомусь як риба у воді
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
typing = система типів, типізація; набирання з клавіатури • static typing = статична система типів • dynamic typing = динамічна система типів • duck typing = качи́на система типів.
Українсько-англійський словник
гага́ра (-ри) f a species of wild duck ; embergoose (-diver).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=duck&highlight=on