ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

dumb
C1 adjective —

physically unable to talk

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

глухонімийhighnoun, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
як рибаhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
як пеньhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
абетка для глухонімихtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
призначений для техtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неотруйна зміяtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м глухонімотаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заглушатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глушитиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звукtentativenoun, masculine✓ modern UA ×1691 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv, modern:serbenska
у займатися гантельною гімнастикоюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він недочуває на правеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

itty-bitty pieces of skull on account of your dumb ass.
осколки чужого черепа!
concordance:imdb:0110912
to just hand it over to your dumb ass.
щоб просто так віддати його якимось дурням.
concordance:imdb:0110912
It better not be anyplace dumb.
Xоч би це не бyла якаcь дyрня.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 20 matches

Балла EN-UA 1996
момент; 2) гірн. підготбвча робота; 3) мор. надводна частина навантаженого судна. deady [‘dedi] п розм. джин. deaf [def] 1. adj 1) глухий, глухуBaTHH; he is a little ~ in his right ear він недочуває на праве вухо; ~ and dumb глухонімий; 2) що не бажає (відмовляється) слухати (прислухатися); to advice глухий до порад; 3) розм. позбавлений основної властивості; безплідний; позбавлений смаку; пустий; Фо- nut а) горіх 3 гнилим ядром; 6) справа,
Балла EN-UA 1996
гнилим ядром; 6) справа, приречена на невдачу; - as an adder (а beetle, a post, a stone) глуха тетеря; 2. у 1) оглушати, робити rayхим; 2) глухнути; 3) заглушати (звук). deaf-adder | еб гдз) п амер. неотруйна змія. deaf-and-dumb 1) глухонімий; 2) призначений для тех., глухонімих; ~ alphabet абетка для глухонімих. deaf-dumbness [‘def,damnis] м глухонімота. deafen [defn] v 1) глушити; заглушати (звук); 2) оглушати; робити глухим; 3) глухнути; оглухнути;
Балла EN-UA 1996
тетеря; 2. у 1) оглушати, робити rayхим; 2) глухнути; 3) заглушати (звук). deaf-adder | еб гдз) п амер. неотруйна змія. deaf-and-dumb 1) глухонімий; 2) призначений для тех., глухонімих; ~ alphabet абетка для глухонімих. deaf-dumbness [‘def,damnis] м глухонімота. deafen [defn] v 1) глушити; заглушати (звук); 2) оглушати; робити глухим; 3) глухнути; оглухнути; 4) робити звуконепроникним, звукоізолювати. deafener [‘defna] п глушитель (шуму). deafening [‘defniyn]
Балла EN-UA 1996
витирання ніг (біля дверей); 2) безвільна (безхарактерна, слабодуха) людина. door-money [‘do:,mani] п плата за вхід. door-nail | до:пеї)) п дверний цвях; + dead aS а - без будь-яких ознак життя; deaf as а - глухий, як пень; dumb as а - німий, як риба. door-plate | Чо:ріен) п табличка на дверях (з прізвищем мешканця). door-post [‘dd:poust] м одвірок. door-step [‘dd:step] м поріг. door-stone [‘do:stoun] m кам'яна плита (ганку). door-stop | 4о:5їор)
Балла EN-UA 1996
неповорбткість; млявість; 3) сумовитість, похмурість; 4) тьмяність, неясність; 5) нудьга; монотонність. dulse [dals] п бот. червобна водорість. duly (‘dju:h] adv 1) належним чином; правильно; 2) в належний час; 3) цілком. dumb [dam] 1. adj 1) німий; 2) мовчазний, безсловесний; неговіркий; - dog розм. мовчун; tO remain ~ мовчати; - сгатро німе крамбо (шарада-пантоміма); 3) беззвучний, нечутний; тихий, приглушений; 4) поет. сонний, APIMOTHHH, сплячий;
Балла EN-UA 1996
дурний, обмежений, тупий; 6) мед. латентний; прихований; 2 to strike опе ~ приголбомшити когось; barge мор. несамохідна баржа; ~ well дренажний колодязь; вигрібна яма; а5 ~ as a fish німий, як риба; 2. у примусити замовкнути. Dumbarton(shire) [dam‘ba:tn({19)] п геогр. H. Думбартон(шир). dumb-bell [‘dambel] 1. п 1) спорт. гантель; 2) гиря для гімнастики; 3) амер. дурень, бовдур, йолоп; 2. у займатися гантельною гімнастикою. dumbfound [dam faund] у приголдмшувати,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
deaf [def] a ( comp deafer , sup deafest ) глухий; ~ and dumb глухонімий; the ~ глухі; to be born ~ народитися глухим, бути глухим від народження; to be ~ in one ear бути глухим на одне вухо; to be
Великий англо-український словник
door-nail [ˈdɔ:neɪl] n дверний цвях; ◊ dead as a ~ без будь-яких ознак життя; deaf as a ~ глухий, як пень; dumb as a ~ німий, як риба.
Великий англо-український словник
він нічим не гребує; an odd ~/a queer ~ дивак; a poor ~ невдаха, недотепа; (as) dumb as a ~ німий, як риба; ~ and visitors smell in three days присл. гості й риба через три дні псуються; ~ begins to stink at the head при
Новий українсько-англійський словник
азбука 1. alphabet; the ABC; ● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb ; finger-alphabet; ● ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; ● ~ Морзе іст. Morse code; 2. ( буквар ) ABC-book.
Новий українсько-англійський словник
безголосий voiceless, silent, dumb ; ( про глухий звук ) mute.
Новий українсько-англійський словник
беззвучний soundless; ( тихий ) dumb , noiseless; мед. atonic ( слабий ); ● ~ голос muffled voice.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
tion ~ = диктофо́нний терміна́л • display ~ = диспле́йний терміна́л; диспле́й • dumb ~ = німи́й терміна́л • editing ~ = редагува́льний терміна́л • graphic ~ = графі́чний терміна́л • ground ~ = кле́ма зазе́млення (узе́мле
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
асті́льний терміна́л distribution ~ = затиска́ч [кле́ма] розподі́льчої коро́бки dumb ~ = німи́й терміна́л earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма electric ~ = 1. по́люс ( електричного кола ) 2. кле́ма, затиска
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
німи́й 1. mute; dumb 2. ( про індекс ) dummy; umbral 3. ( про термінал ) dummy 4. ( про карту ) outline 5. ( про фільм ) silent
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
nal мереже́вий ~ = network terminal насті́льний ~ = desktop terminal німи́й ~ = dumb terminal паке́тний ~ = batch terminal паси́вний ~ = passive terminal пу́льтовий ~ = console [control] terminal

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=dumb&highlight=on