ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

dump
C2 verb — end relationship

to suddenly end a romantic relationship

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “end relationship”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

розвантажування наваломtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перекидна вагонеткаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що перекидаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вивантажуванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вивалюванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перекидачtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п нудьгаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
думпкарtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
демпінгtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гепатиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хандраtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
меланхолійнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- What do you mean? - I mean Humpty-Dumpty was pushed.
Тому це трохи нагадує фільм про Лессі.
concordance:imdb:0114709
I dumped him.
То які в тебе успіхи?
concordance:tv:0108778 S01E02
Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scumbags.
Скажіть, що ми повернемося забрати їх…
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Балла EN-UA 1996
боєзапас, 2) заст. воєнне спорядження: - Бей патрбнна стрічка, патронташ; - box ящик з набоями, KOpOOKa для кулеметної стрічки; ~ depot артилерійський склад; ~ establishment склад боєприпасів; - boots взуття казенного зразка; ~ dump польовий склад боєприпасів; 2. у військ. постачати боєприпаси. amnesia |гепі пі:2)2| п мед. амнезія. втрата (ослаблення) пам'яті. adj 300.1. === PAGE 53 === 54 атр amnestic [zm ‘nestik] adj мед. що викликає втрату пам'яті.
Балла EN-UA 1996
(захоплення). арріанзіує [9° plo:siv] adj що виражає схвалення (похвалу, захбплення); схвальний, похвальний; піднесений, захдплюючий. apple | грі) 1. n 1) яблуко; 2) яблуня (скор. від apple-tree); ~ butter яблучне повидло; ~ dumpling яблуко, запечене в тісті; + ~ of discord яблуко розбрату; - of the eye анат. зіниця бка; Adam’s ~ анат. адамове яблуко, кадик; а bad - розм. негідник; the rotten ~ injures its neighbours присл. погана вівця всю отару поганить;
Балла EN-UA 1996
обманний рух (у футболі); 2. adj 1) підроблений, фальшивий; несправжній; ~ window архт. несправжнє вікно; 2) підставний; 3) німий, безшумний; 4) тех. холостий; неробочий; 5) учбовий, модельний; 6) mex. глухий; 7) тимчасовий. dump [damp] 1. п 1) купа мотлоху; купа сміття; 2) смітник; 3) звалище; 4) амер. тимчасовий лісосклад; по розм. дип 5) військ. польовий склад; 6) перевалочний пункт; 7) амер. розм. кубло; 8) в'язниця; 9) глухий удар; 10) відвал;
Балла EN-UA 1996
(вагонетку); 3) наситити ринок дешевими товарами; влаштовувати демпінг; 4) упускати з шумом; 5) падати 3 глухим шумом; 6) австрал. набивати тюки вовною; 7) гепати. датр-саг [dampka:] | п mex. думпкар; вагонетка, що перекидається. dumper [‘dampoa] п mex. перекидач; перекидна вагонетка. dumpiness [‘dampinis] п нудьга, хандра. dumping | 4лпаріт| п 1) вивалювання; вивантажування; розвантажування навалом; 2) розвантажування; 3) ек. демпінг. dumpish [‘dampi{]
Балла EN-UA 1996
демпінг; 4) упускати з шумом; 5) падати 3 глухим шумом; 6) австрал. набивати тюки вовною; 7) гепати. датр-саг [dampka:] | п mex. думпкар; вагонетка, що перекидається. dumper [‘dampoa] п mex. перекидач; перекидна вагонетка. dumpiness [‘dampinis] п нудьга, хандра. dumping | 4лпаріт| п 1) вивалювання; вивантажування; розвантажування навалом; 2) розвантажування; 3) ек. демпінг. dumpish [‘dampi{] аа) 1) сумний; меланхолійний; 2) тупуватий. dumpling [“‘damplin]
Балла EN-UA 1996
глухим шумом; 6) австрал. набивати тюки вовною; 7) гепати. датр-саг [dampka:] | п mex. думпкар; вагонетка, що перекидається. dumper [‘dampoa] п mex. перекидач; перекидна вагонетка. dumpiness [‘dampinis] п нудьга, хандра. dumping | 4лпаріт| п 1) вивалювання; вивантажування; розвантажування навалом; 2) розвантажування; 3) ек. демпінг. dumpish [‘dampi{] аа) 1) сумний; меланхолійний; 2) тупуватий. dumpling [“‘damplin] п 1) галушка; 2) яблуко, запечене

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 23 rows)

Великий англо-український словник
іття, покидьки; to collect, to pick up the ~ забирати сміття; to dispose of, to dump ~ позбавлятися, викидати сміття; 2. макулатура, читво ( тж literary ~ ); 3. нутрощі, тельбухи, потрухи; ◊ ~ can розм. халупа в робітнич
Великий англо-український словник
heap [hi:p] n 1. купа; a dump ~ купа мотлоху; a scrap ~ купа металевого брухту; a ~ of books купа книг; a ~ of dirty dishes купа брудного посуду; a ~ of potatoes куп
Великий англо-український словник
рна для сміття; a ~ consumer, destructor, eater машина для знищення сміття; a ~ dump звалище сміття, смітник; to collect the ~ збирати сміття; 2. перен. покидьки; the ~ of society покидьки суспільства; 3. рештки; 4. брак
Новий українсько-англійський словник
автомобіль-самоскид dump (-body) truck.
Новий українсько-англійський словник
вивалювати, вивалити to tumble out, to throw out, to dump , to cast out.
Новий українсько-англійський словник
відвал гірн. dump , heap.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
роздруко́вування/роздрукува́ння; виво́дження/ви́ведення ( даних ) на при́нтер • dump ~ = (резе́рвний) ви́друк вмі́сту па́м’яті • memory ~ = ви́друк вмі́сту па́м’яті, виво́дження вмі́сту па́м’яті на друк • shift-time ~ =
Англійсько-український словник з математики та інформатики
гра́ма ( як правило, видає звіт ) • closed ~ = за́мкнена (закри́та) програ́ма • dump ~ = (станда́ртна) розванта́жувальна програ́ма • error ~ = помилкоопрацьо́вувальна програ́ма, програ́ма опрацьо́вування помило́к • far ~
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
асе́йн crystallizing ~ = кристаліза́тор degassing ~ = дегаза́тор, знегазо́вувач dump ~ = див. measuring ~ electrolytic ~ = електроліза́тор feed ~ = передцисте́рна filter ~ = фільтрува́льний чан gas ~ = 1. бензоба́к 2. га
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вива́лювати // ви́валити 1. ( скидати ) dump (out) 2. ( перекидати ) tumble (out)

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=dump&highlight=on