duty — authentic Ukrainian renderings

If someone such as a doctor or a soldier is on duty, they are working, and if they are off duty, they are not working.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “on/off duty”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сумлінно викднувати свій обов'язокtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

яка відмовляється від військовоїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дбало ставитися до своїхtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

що стежить за справністюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

цілодобове чергуванняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

щоденне чергуванняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

житло пустельникаtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п якірний збірtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

щоденна газетаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

сором'язливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

хліб насущнийtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дні дитинстваtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 65 matches

Балла EN-UA 1996

збір; 4) закріплення, скріплення, анкераж; 5) тех. жорстке кріплення; 6) перен. опбра, Якір порятунку; 7) набір корабельних якорів; 3) житло пустельника (самітника). апсіюгаде-ргоший [‘a2nkorid3‘graund] п опбра. anchor-duty [‘znko,dju:t!] п якірний збір. === PAGE 56 === anc 57 ane anchoress [‘zenkoris] п пустельниця; самітниця; затворниця; анахоретка. anchoret | атуКогеї| п пустельник; самітник; затворник; анахорет. anchoretic |, nko тепК)

Балла EN-UA 1996

(фізично) відсталі діти; ~ country відстала країна; 3) пізній, запізнілий; минулий; - autumn запізніла OciHb; ~ crop пізній урожай; 4) забарний; неоходчий; боязкий, сором'язливий; несміливий, нерішучий; to бе ~ in one’s duty Heдбало ставитися до своїх обов'язків; 3. аа» 1) назад; задки; to fall - упасти навзнак; 2) у зворбтному напрямі; march! кругом, марш! (команда); 3) навпаки; задом наперед; to walk - задкувати; 4) на гірше; affairs are going

Балла EN-UA 1996

прикордонна ріка; ~ post межовий знак. boundary-line [‘baundon, lain] п прикордонна лінія; кордон. boundary-rider [‘baundori,raida] п австрал. об'їждчик, що стежить за справністю огорожі. bounden [‘baundon] 1. adj прямий; ~ duty святий (прямий) обов'язок; 2. заст. р.р. eid bind. bounder [“baundo] п 1) той, що визначає межі, межувальник, межовик; 2) розм. кордон, межа; 3) розм. пройдисвіт, пройда; негідник. bounding [‘baundin] adj: ~ шрапнельна міна.

Балла EN-UA 1996

тобі й маєш! conscienceless [’konfanshs] adj безсовісний. conscience-stricken [‘konfons,stnkn] adj що зазнає докорів сумління. conscientious | Коп/'еп(25) adj добросбвісний, чесний, свідомий, сумлінний; to be - іп one’s duty сумлінно викднувати свій обов'язок; 2 - objector особа, яка відмовляється від військової служби з релігійних (чи інших) міркувань. conscientiously |,Коп/п'епіо51) adv добросовісно, сумлінно. conscious | Коп(2о5| adj 1) що

Балла EN-UA 1996

[‘dzglteil] п розм. неохайний; нечепура, замазура. dahlia [‘deilja] » 1) бот. жоржина; 2) відтінок червбного кольору. daily | 4еїп) 1. п 1) щоденна газета; 2) розм. нахбжа служниця (наймичка); 2. adj щоденний, повсякденний; duty щоденне чергування; ~ paper щоденна газета; - bread хліб насущний; ~ dozen спорт. зарядка; 3. adv 1) щодня, кожного дня; 2) завжди, постійно. dain [dein] п розм. сморід. daintify [“deintifai] v робити витонченим (елегантним).

Балла EN-UA 1996

кращі дні життя; 9) пора, час (розквіту тощо); show-leg ~ дуже вітряний день; one’s ~ is gone (done) щаслива пора закінчилася; cap and feather -5 дні дитинства, дитинство. day-and-night [‘deiond‘nait] аа) цілодобовий; - duty цілодобове чергування. day-bed [‘deibed] п 1) шезлоднг; 2) кушетка. на сліпота, гемералопія. day-book [‘deibuk] п 1) щоденник; 2) бух. журнал. day-boy [“deibo1] п учень, який не живе при школі; прихожий учень. day-break

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник

вати, бронювати ( кредити та т. і. ); to ~ duties розподіляти обов’язки; to ~ a duty to smb доручити комусь зробити щось; to ~ funds розподіляти фонди; 2. локалізувати.

Великий англо-український словник

почуття; to ~ to smb’s honour апелювати до чиєїсь честі; to ~ to smb’s sense of duty апелювати до чийогось почуття обов’язку; to ~ to the fact посилатися на факт; 2. просити, молити; to ~ to smb for help просити у когось

Великий англо-український словник

arduous [ˈɑ:djʋɘs] a 1. важкий, напружений; an ~ duty важкий обов’язок; ~ life тяжке життя; an ~ task важке завдання; 2. крутий, неприступний; an ~ hill крутий підйом; 3. енергійний; ревний

Новий українсько-англійський словник

позитивну реакцію. Вживається з іменниками типу feeling, help, money, sense of duty (of honour), sympathy: I appeal to your best feelings. Я звертаюся до найкращих ваших почуттів. Дієслово to consult вживається, коли пр

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to answer the call of duty dem Ruf der Pflicht folgen вчинити щось із почуття обов’язку, послухатися голосу обов’язку

dutyB2 noun — on/off duty

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 65 matches

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

duty
B2 noun — on/off duty