Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “early on”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
хто рано встаєhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
рання пташкаhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
в часіtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group
Балла EN-UA 1996
accuser |о "Куіц:72) п 1) юр. обвинувач; 2) скаржник. accustom [9’kastam] у привчати; to ~ oneself привчатися, звикати. accustomed [o’kastomd] adj 1) звиклий; привчений, призвичаєний; to be - звикнути; he is ~ to getting up early він звик рано вставати; 2) звичайний, звичний; 3) часто відвідуваний (про магазин тощо). ace feis} 1. п 1) очко (у грі); 2) карт. туз; 3) військ. першорядний льбтчик, ac; 4) військ. літак командира ескадрильї; 5) видатний
Балла EN-UA 1996
різні чутки. aflower |з"Дацо| adv в цвіту. aflush [o’fla{] adv тех. урівень (з чимсь). Й aflutter [9° flata] ady трепетно, тремтяче; дрижачи. afoam |2"Тоші adv у піні, пінячись. afoot [2’fut] adv |) в русі, в дії; to be early ~ устати рано, працювати з самого ранку; to be - готуватися, 3aтіватися; 2) пішки; 3) військ. у поході. afore [9°fo:} 1. adv 1) попереду; 2) раніше, колись; 3) мор. у передній частині судна; 2. ргер 1) перед, попереду, спереду;
Балла EN-UA 1996
достроково. anticipation |геп, tis! ‘peifn] п 1) передчуття, передбачення, сподівання; побоювання; ~ of pleasure передчуття задоволення: by - заздалегідь, наперед; thanking you in - заздалегідь вдячний (у листі); іп ~ of an early reply чекаючи скорої відповіді; 2) юр. передчасність вимобги виконання; завчасність здійснення вчинку; 3) передчасність наступу; 4) мед. передчасне настання (місячних тощо). anticipative [zn‘tisipeitiv] adj попереджуючий,
Балла EN-UA 1996
астигматизм. astigmatizer [zs ‘tigmotaizo] п опт. астигматизатор, нічний далекомір. astilfien |о'5піп| п гірн. перемичка (у штольні). astir |2751о:) 1. adj pred. 1) що перебуває в русі; 2) на ногах; що встав 3 ліжка; to be early. ~ бути зранку Ha ногах, рано встати; 3) схвильований, збуджений; the whole town was ~ with the news ycé місто було схвильоване новиною; 2. adv 1) у русі; 2) на ногах; 3) у збудженні. - astomatous [2 50112125) adj емт. що
Балла EN-UA 1996
- of a feather одного поля Arona; ~s of a feather flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm присл. хто рано встає, тому bor дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. у 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних
також St. Barnabas’ day) — найдовший день року; порівн. Lucy light • bright and early — ра́но-ране́сенько • (as) bright as a button — брит. тяму́чий, тямки́й • bright lights — чарівність міського життя • look on the brig
Великий англо-український словник
accustom [əˈkʌstɘm] v привчати ( до чогось — to ); to ~ oneself привчатися, звикати; to become, to get ~ed to smth звикнути до чогось; he is ~ed to getting up early він звик рано вставати.
Великий англо-український словник
ɑ:ftɘˈnu:n] n час після полудня, час після обіду, пообідній (післяобідній) час; early in the ~ на початку другої половини дня; in the ~ після полудня, після обіду, вдень; late in the ~ в кінці дня; on Sunday ~ в неділю в
Великий англо-український словник
age [eɪdʒ] n 1. вік; літа; at an early ~ у ранньому віці; at an advanced ~ у похилому віці; at a middle ~ у середньому віці; at the ~ of … у віці…; in one’s old ~ у похилому
Новий українсько-англійський словник
акселерат early developer.
Новий українсько-англійський словник
акселерація 1. ( прискорення ) acceleration; 2. ( про фізичний розвиток ) early development, physical acceleration.
Новий українсько-англійський словник
лише до дій, які повторювалися регулярно в минулому: On Sunday he would get up early and go for a walk. Щонеділі він вставав рано й ходив на прогулянку.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
bright and early in aller Herrgottsfrühe рано вранці
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
an early bird ein Frühaufsteher m рання пташка
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the early bird catches the worm Morgenstunde hat Gold im Munde хто рано встає, тому Бог дає; рання пташка пшеничку клює, а пізня очиці дере; хто рано підводиться, за тим діло водиться