ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

earnest

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

цілком серйозноhighadverb✓ modern UA ×13 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
відповідальноhighadverb✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
статечнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
насправдіhighadverb✓ modern UA ×182 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
шалапутhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
слабкийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
шахрайhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
біднийhighnoun, masculine✓ modern UA ×52 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
джерело одержання доларівtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надавати твердостіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скромне убранняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Ернестtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п ч. ім'я Ернест. earnest [‘a:nist] 1. п 1) серйозність; важливість; іп ~ серйозно; іп good (dead) - дуже серйозно; 2) завдаток; застава; 3) запорука, порука; ~ money грошова застава (порука); ап - of more to come запорука майбутніх благ; 2. adj
Балла EN-UA 1996
drunkard гіркий п'яниця; 4) розм. низькосортний, низькопробний; 5) розм. глевкий, погано випечений (про хліб); ~ bread хліб з закалом, глевкий хліб; 6) заст. серйдзний; статечний; + - dog гульTAU, шалапут; шахрай; іп - earnest цілком серйозно; 2. у 1) розм. надавати твердості (жорсткості); 2) див. sadden. sadden v 1) засмучувати, журити; 2) сумувати, журитися; 3) робити темнішим (тьмянішим); фарбувати у темний колір; 4) блякнути; beauty ~ed with
Балла EN-UA 1996
стриманий; 3) спокійний; холоднокровний; 4) розсудливий; із здорбвим глуздом; а man of mind розсудлива людина; 5) неяскравий; спокійний, м'який (про колір, тон); - garments скромне убрання; 6) розм. бідний; слабкий; +> іп ~ earnest цілком серйозно (відповідально); іп ~ fact насправді; as ~ as а judge абсолютно тверезий; 2. у 1) протвережувати; приводити до притомності; 2) протверезитися; опритомніти; 3) охолоджувати; приборкувати (тж ~ down); 4) заспокоюватися;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
не залишилося; ~ men don’t bite мертві не шкодять, мертвий не скаже; I am in ~ earnest мені не до жартів; more ~ than alive ледве живий; not to seen ~ краще померти, ніж...; over my ~ body! лише через мій труп!, цьому н
Великий англо-український словник
кий хліб; 6. заст. серйозний; статечний; ◊ ~ dog гультяй, шалапут; шахрай; in ~ earnest цілком серйозно. USAGE : See dismal .
Великий англо-український словник
е убрання; 6. розм. бідний; слабкий; ◊ as ~ as a judge абсолютно тверезий; in ~ earnest цілком серйозно (відповідально); in ~ fact насправді.
Новий українсько-англійський словник
всерйоз [серйозно, навсправжки] in earnest , seriously.
Новий українсько-англійський словник
is no time for joking; ● ~и набік (в сторону) joking/jesting; apart, in (good) earnest . ПРИМІТКА: Українському жарт в англійській мові відповідають англійські jest та joke. Jest вживається з метою розсмішити, розважити
Новий українсько-англійський словник
завдаток deposit (paydown), advance, earnest (money), handsel; down payment; ● внести ~ to pay/to grant an advance; ● давати ~ to pay down, to pay spot cash; ● отримати грошовий ~ to obtain an advance of money.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
in dead earnest in vollem Ernst цілком серйозно, без жартів
Українсько-англійський словник
апе́ль (-лю) m earnest request (for help, support), appeal.
Українсько-англійський словник
а́ти у́часть , to take part, participate; бра́ти серйо́зно , to take a thing in earnest ; мене́ сум (жаль) бере́, I am aggrieved, grief invests me (I am very sorry); бра́ти на се́бе відповіда́льність , to assume responsi
Українсько-англійський словник
to take it into one’s head; взя́ти серйо́зно ( Russ. : на се́ріо ), to take in earnest ; взя́ти за зле, to take amiss; взя́ти що на се́бе , to undertake, to lake a thing upon oneself; взя́ти над ким го́ру , to take asce

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=earnest&highlight=on