used to say that something seems like a good idea but it would be difficult to do
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “easier said than done”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
відвідав містера Гріна; І -ед at Mr Green’s house я зайшодв додбму до містера Гріна; 10) амер. дзвонити (розмовляти) по телефбну; 11) зупинятися (десь — іп, at) (про транспорт); 12) вважати, гадати; do you ~ English an easy language? ви вважаєте, що aHглійська мова легка?; I ~ him my father я вважаю, що він мій батько; 13) приваблювати, принаджувати (птахів); 14) підганяти; 0 - aside відводити, відкликати вбік; - at зупинятися (6 готелі); -
Балла EN-UA 1996
[‘tfein,smouka] п запеклий курець. chain-stores [‘tfeinsto:z] т рі амер. однотипні фірмові магазини. chain-work [‘tfeinwa:k] п 1) тамбурний шов; 2) в'язання «кіски» (крючком); 3) ланцюжок. chair | є») 1. п 1) стілець; крісло (moc easy ~); to take а - сідати; ~ covers чохли для крісла; ~ days старість; 2) головування; місце головуючого; to be (to sit) in the ~ головувати; the ~ is taken збори відкрито; 3) голова (360рів); to address the - звертатися до
Балла EN-UA 1996
виявлятися; to ~ to oneself опритомніти; to ~ to pass відбуватися, траплятися; ~ up підійматися; виникати; сходити (про рослину); ~ up to досягати рівня, підходити; - upon випадково зустріти; несподівано напасти; + to - easy to smb. не завдавати труднощів комусь; to ~ natural бути природним; to ~ short of smth. не вистачати чогось; to ~ to the point говорити по суті справи; to ~ true здійснюватися; to - to bat амер. зустрітися з важкою проблемою
Балла EN-UA 1996
спрямований на схід; 2) що рухається на схід; 3) мор. бстовий; 2. adv на схід, у східному напрямі. eastwardly [‘i:stwodh] 1. adj східний; 2. adv 1) на схід; 2) зі сходу (про вітер). eastwards [‘1:stwodz] див. eastward. easy [‘1:21] 1. п розм. перепочинок, передишка; перекур; ~ all! mop. перестати гребти!, стоп! (команда); 2. adj 1) легкий, неважкий; - топеу гроші, що легко дісталися; дурні гроші; reading series книги (посібники) для початківців
ня; підхо́дити • come upon — випадко́во зустрі́ти; несподі́вано напа́сти • come easy to somebody — не завдава́ти тру́днощів кому́сь • come natural — бу́ти приро́дним • come short — не досягну́ти мети́; не ви́правдати над
Загальний народний англійсько-український словник
ою ( чого ); завдяки ( чому ); чим • cardinal virtue — філос. основні чесноти • easy virtue — ле́гка поведінка, легкі звичаї • supernatural virtue, theological virtue — християнські чесноти • make a virtue of — ста́вити,
Великий англо-український словник
ABC 1 [ˌeɪbi:ˈsi:] n 1. абетка, алфавіт; 2. буквар; 3. елементи, основи, початки; ~ of chemistry основи хімії; ◊ as easy as ~ легко як двічі по два; дуже просто.
Великий англо-український словник
access [ˈækses] n 1. доступ ( до чогось - to ); direct ~ прямий доступ; easy ~ легкий доступ; free ~ вільний доступ; limited ~ обмежений доступ; unlimited ~ необмежений доступ; difficult of ~ важкодоступний; easy
Великий англо-український словник
чне завдання; a special ~ спеціальне завдання; a difficult ~ важке завдання; an easy легке завдання; home ~ домашнє завдання; to do an ~ виконувати завдання; to give smb an ~ давати комусь завдання; 4. асигнування; виділ
Новий українсько-англійський словник
безцеремонно unceremoniously, familiarly; ● це ~ this is too free and easy ; that is too familiar, that is unceremonious.
боягузливий cowardly, recreant, craven, faint-/dead-/ chicken-, weak-/hearted person; timid, shy, poor-spirited; ● він не ~ he is not easy frightened; ● він трохи ~ he is a bit of a coward.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it comes hard ( easy ) to me es fällt mir schwer (leicht) це мені важко (легко) дається
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on easy terms zu günstigen Bedingungen на вигідних умовах