ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

edit
B2 verb —

to prepare text, film, etc. by deciding what to include and by correcting mistakes

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

виданняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×541 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
опубліковане з дбзволу автораtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ранній випуск ранкових газетtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хто вивчає українську мовуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лбшено про випуск новогоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не користується всієюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в англомовних країнахtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічник редактораtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
експериментальнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мистецтвознавецьtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ад'юнкт-професорtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
художнє виданняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 68 matches

Балла EN-UA 1996
Словник призначається для фахівців англійської мови, але може стати у пригоді всім, хто вивчає англійську мову, перекладає з англійської на українську, а також тим, хто вивчає українську мову в англомовних країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian
Балла EN-UA 1996
тлумачення; 3) юр. призначення місця заслання. annotative | znouteitiv] adj анотаЦІЙНИЙ. annotator | znouteits] п тор; 2) коментатор. announce |2 nauns] г 1) оголошува1) анота=== PAGE 59 === 60 ans TH; сповіщати; a new edition is ~d oroлбшено про випуск нового видання; 2) повідомляти, заявляти; 3) доповідати (про відвідувача тощо); оголбшувати про прихід; to - the lap-time спорт. оголошувати результат бігу після кбжного кола. - announcement [9
Балла EN-UA 1996
майстерність; вправність; 5) звич. р/ хитрощі; підступність; лукавство; black - чорна магія; +> book книга з мистецтва; ~s college гуманітарний коледж; ~ Critic мистецтвознавець; ~ director художHHK-NOCTaHOBHUK (фільму); ~ edition художнє видання; ~ exhibition виставка картин; ~ film експериментальний (некомерційний) кінофільм; - for ~’s sake мистецтво для мистецтва; ~ gallery художня галерея; - student молодий художник; учень художньої школи; ~S
Балла EN-UA 1996
судів загального права; 2. adj 1) об'єднаний, тісно зв'язаний, приєднаний; а group of ~ societies ряд товариств, об'єднаних на рівних правах; 2) що не користується всією повнотбю прав; що є помічником (молодшим членом); ~ editor амер. помічник редактора; | - professor ад'юнкт-професор; ~ producer кін. помічник режисера, постановник фільму; 3) бот. супровідний; ~ species cynpoвідні (асоціативні) породи. associate II [a’soufieit] у 1) асоціювати;
Балла EN-UA 1996
дозвіл, санкція; брдер. authorize | о:02гаї2) у 1) дозволяти, санкціонувати; 2) уповноважувати; 3) виправдувати, пояснювати; 4) юр. легалізувати. authorized | о:02гаї24) adj 1) уповноважений; 2) дозвблений; санкціонодваний; ~ edition видання, опубліковане з дбзволу автора; 3) авторизбваний; ~ translation авторизбваний переклад. authorless | 0:02115) adj анонімний; що не має автора. authorship | о:02/р) п 1) авторство; a book of doubtful - книжка, автор
Балла EN-UA 1996
1) бульдог (порода собак); 2) наполеглива, уперта людина; 3) розм. педель (в Оксфорді i Кембриджі); 4) розм. великокалібер=== PAGE 158 === bul 159 bum ний револьвер; 5) амер. гедзь; 6) австрал. мурашка; 7) люлька; + ~ edition амер. ранній випуск ранкових газет. bull-dose [‘buldouz] 1. п 1) амер. розм. добряче шмагання; 2) розбивання великих грудок (руди тощо); 2. у 1) амер. розм. залякувати; шантажувати; примушувати; погрожувати; 2) шмагати;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 23 rows)

Великий англо-український словник
дачу книги ( у бібліотеці ); to dedicate, to inscribe a ~ надписувати книгу; to edit a ~ редагувати книгу; to review a ~ рецензувати книгу; to revise a ~ переробляти книгу; to translate a ~ перекладати книгу; to read a ~
Великий англо-український словник
л ( у комп’ютері ); to copy a ~ копіювати файл; to delete a ~ витирати файл; to edit a ~ редагувати файл; to print a ~ друкувати файл.
Великий англо-український словник
навчальний фільм; a gangster ~ гангстерський фільм; a horror ~ фільм жахів; to edit a ~ монтувати фільм; to produce a ~ створювати фільм; to release a ~ випускати фільм на екран; to review a ~ рецензувати фільм; to shoo
Новий українсько-англійський словник
відредагувати to edit ; to word.
Новий українсько-англійський словник
змонтувати 1. тех. to assemble; ( встановлювати ) to install, to mount; 2. мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit.
Новий українсько-англійський словник
монтерувати 1. тех. to assemble, to mount, to fit; 2. кін. to edit.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
тощо ); аварі́йно закі́нчувати(ся)/закі́нчи́ти(ся); зрива́тися/зірва́тися // ~ edit припини́ти редагува́ння ( машинне повідомлення )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
log ~ = діало́гове вікно́ ( на екрані дисплея ) • double ~ = подві́йна ра́мка • edit ~ = редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння • e-mail ~ = бокс (пошто́ва скри́нька) електро́нної по́шти (епо́шти), електро́нна пошто́в
Англійсько-український словник з математики та інформатики
е́ві́рка шляхо́м порі́внювання незале́жних да́них 3. пере́ві́рка дублюва́нням • edit ~ = контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння • error ~ = контро́ль помило́к; пере́ві́рка на ная́вність помило́к •
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
́да 2. дре́йфовий режи́м dynamic ~ = динамі́чний режи́м edge ~ = крайова́ мо́да edit ~ = режи́м редагува́ння electron ~ = електро́нна мо́да electron-acceleration ~ = режи́м пришви́дшування електро́нів evanescent ~ = зник

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=edit&highlight=on