an oval object with a hard shell which is produced by female birds, especially chickens, and which is eaten as food
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “food”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
яйцяhighnoun, neuter✓ modern UA ×13 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
город; 3) заднє обійCTA; 4) розм. циркачі (артисти); 2. adj місцевий; приватний; окремий. backyarder | ЬгеКк,)а:42) п дрібний виробник (на присадибній ділянці). bacon | БегКоп)| 7 1) копчена свиняча грудинка, бекон; ~ and eggs яєшня з бекбном; 2) розм. нагорода; прибуток, виграш; to bring home the ~ доCATH успіху, заробляти достатньо; + to save one’s - розм. рятувати власну шкуру; забиратися, поки не пізно. baconer | БеїКопа| п G6eKOHHa свиня
Балла EN-UA 1996
зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова; 13) Злий, злісний, зловісний; ~ Omen зловісна (погана) ознака (передвістка); > ~ character (egg, hat, lot, penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність, невихованість; ~ blood ворожнеча, сварка, антагонізм;
Балла EN-UA 1996
неприхдваний; ~ rudeness відверта грубість; 4) неприкрашений, прямий, прбстий; 5) пустий, беззмістбвний; 6) убогий, злиденний; безбарвний; 7) з білою плямою на голові (про тварину); 8) тех. без борту; > as ~ a8 а coot (an egg) абсолютно лисий; лисий, як коліно. baldachin | Бо:ідзкт) м балдахін. baldaquin [’bo:ldokin] див. baidachin. bald-coot [“bo:ldku:t}] п 1) орн. лиска, лисуха; 2) лиса (плішива) людина; 3) монах з тонзурою. balden [‘bo:ldn}]
Балла EN-UA 1996
(переплетен ня); З ~ lunch (dinner) пікнік; ~ case інвалід з ампутбваними руками і HOгами; тяжкопоранений; to be left in the ~ залишитися за бортом; to give the ~ відмовити, дати гарбуза (при сватанні); to have (to put) all one’s eggs in one - поставити усе Ha карту; the pick of the - усе найдобірніше; 2. у 1) складати у кошик; 2) кидати у KOшик для сміття, викидати у кошик. basket-ball [‘ba:skitbo:1] п спорт. 1) баскетбол; 2) м'яч для гри в баскетбол.
addle [ˈædl] a 1. зіпсований, протухлий ( про яйце ); an ~ egg тухле яйце, бовтун; 2. пустий; плутаний; навіжений; шалений; ~ pate, brains пуста голова, бевзь.
Великий англо-український словник
себе) погано; 2. зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; хворий; a ~ egg зіпсоване (тухле) яйце; a ~ leg нарив на нозі; ~ meat зіпсоване м’ясо; a ~ tooth хворий/гнилий зуб; to go ~ зіпсуватися, гнити, тухнути;
Великий англо-український словник
ез коментарів; 5. з білою плямою на голові ( про тварин ); ◊ as ~ as a coot, an egg лисий, як коліно.
Новий українсько-англійський словник
білок 1. ( ока ) white (of the eye); 2. ( яйця ) white ( of an egg ) egg -white; glair; 3. біол., хім. albumen, protein.
Новий українсько-англійський словник
бовтун addle- egg ; wind-egg.
Новий українсько-англійський словник
виливок 1. egg laid without the shell; 2. мет. cast, moulding, ingot.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
oordination ~ = координаці́йна оболо́нка cylindrical ~ = циліндри́чна оболо́нка egg ~ = яйце́ва шкаралу́па electron(ic) ~ = електро́нна оболо́нка energy ~ (яф) енергети́чна пове́рхня ■ off energy ~ по́за енергети́чною по
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
white 1. бі́лий ■ dull ~ матовобі́лий; snow ~ сніжнобі́лий 2. біло́к ( of the eye – ока ) [waɪt, hwaɪt] ~ of an egg = яє́чний біло́к Chinese ~ = ци́нкове біли́ло zinc ~ = ци́нкове біли́ло
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
біло́к (-лку́, -лка́) 1. ( х. ) protein; albumin 2. ( яйця ) ( egg ) albumin, white (of the egg) 3. ( ока ) white ( of the eye ) росли́нний ~ = vegetable protein твари́нний ~ = animal protein
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська