ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

enthusiasm
B2 noun —

a feeling of energetic interest in a particular subject or activity and an eagerness to be involved in it

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ентузіазмhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
хвиляhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
захопленняmediumnoun, neuter✓ modern UA ×62 sources, 4 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виявляти ентузіазмtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хвиля ентузіазмуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
морська стихіяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
захоплюватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піднесенняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×61 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
натхненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бурхливеtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обуренняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маханняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

and you tell it so well, with such enthusiasm.
І ти розповідаєш її з таким ентузіазмом!
concordance:Forrest Gump (1994)
She shares my enthusiasm for justice. After all, she is a judge.
Ми з нею любимо правосуддя. Вона все ж таки суддя.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
ентузіазм; захоплювати; she ~d the audience with her words її слова були з ентузіазмом сприйняті публікою; to be ~d бути в захопленні, захбоплюватися; 2) захоплюватися; виявляти ентузіазм. === PAGE 360 === ent 361 ent enthusiasm [in’Oju:zizezm] п 1) ентузіазм; натхнення; 2) (бурхливе) 3aхоплення; 3) екстаз; стан захоплення; нестяма. enthusiast [1n’Oju:zizst] п 1) енту3iacT; 2) безтямний фанатик; 3) натхненний пророк (проповідник). enthusiastic(al)
Балла EN-UA 1996
| мой) п ч. ім'я Убтті (зменш. від Walter). waul | умо:1) у розм. кричати; волати; репетувати, лементувати. wave [weiv] I. п 1) хвиля; вал; 2) рі (the ~s) поет. мбре, морська стихія; 3) перен. піднесення, хвиля; а - of enthusiasm (of indignation) хвиля ентузіазму (обурення); heat - спека; 4) махання, помах, змах (рукою); а - of the hand змах руки; сигнал рукою; 5) хвилястість, нерівність; natural - кучеряве волбсся; 6) завивка; permanent - перманент;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
горять; to ~ brightly яскраво горіти; to ~ with anger палати гнівом; to ~ with enthusiasm палати ентузіазмом; to ~ with love палати любов’ю; to ~ with fever мати високу температуру; to ~ with shame згорати з сорому; to
Великий англо-український словник
perature охолоджувати щось до кімнатної температури; to ~ eagerness запал; to ~ enthusiasm охолоджувати ентузіазм; 2. холонути, остигати ( тж ~ down ); she is quick to get angry and slow to ~ вона швидко заводиться і пов
Великий англо-український словник
derating) 1. стримувати; приборкувати; 2. угамовувати; пом’якшувати; to ~ one’s enthusiasm стримувати свій ентузіазм; to ~ one’s pretensions стримувати свої претензії; ~ your language! вибирайте слова!; 3. ставати помірк
Новий українсько-англійський словник
provoke/to excite/to stir up curiosity; ● не ~ захоплення to evoke/to arouse no enthusiasm.
Новий українсько-англійський словник
ентузіазм enthusiasm ( about, for ); fervent zeal; ( захоплення ) ecstasy, exaltation, rapture; ● виявляти ~ to show enthusiasm , to be enthusiastic.
Новий українсько-англійський словник
завзятість, завзяття enthusiasm , ardour; vigour; eagerness; incorrigibility; ( наполегливість ) persistency.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be full of enthusiasm Feuer und Flamme sein бути переповненим ентузіазмом
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ані ), до́гляд 2. су́провід ( софту тощо ); ве́дення ( файлу тощо ) • ~ of user enthusiasm = підтри́мування заціка́вленості користувача́ • ~ of windows = організа́ція ві́кон • corrective ~ = коригува́льний су́провід ( по
Українсько-англійський словник
o start fire; гарма́тний вого́нь, cannon fire; соло́м’яний вого́нь, straw fire, enthusiasm of short duration; Бенґальський [Бенгальський] вого́нь, Bengal lights; зви́слий вого́нь, fire (shots) from above; молоде́чий вого
Українсько-англійський словник
ентузія́зм [ентузіа́зм] (-му) m enthusiasm ; ентузія́ст [ентузіа́ст] (-та) m , ентузія́стка [ентузіа́стка] (-ки) f enthusiast; visionary; ентузіясти́чний [ентузіасти́чний] (-на, -не)* enthusiastic; visionary.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=enthusiasm&highlight=on