ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

envelope
A2 noun —

a flat paper container for a letter

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

конверт із заробітною платоюhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заморожування зарплатиhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заробітокhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
обвіднаmediumadjective, feminine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
конверт для безплатного пересиланняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
солдатська кореспонденціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
укладіть конверт зі своєюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лічильник штрафного часуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
офіційної кореспонденціїtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сирітського притулкуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
конверт без адресиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It's in an envelope over there on the mantelpiece.
Він був у тебе занадто довго.
concordance:imdb:0120737
Take the envelope, get in, open it. It'll tell you where you're headed.
Беріть конверт, сідайте і читайте. Там усе написано.
concordance:imdb:0468569
Now the envelope, Mr. Cobb.
Тепер конверт, містере Кобб.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
носили в Шотланоїї). blue-coat [“blu:kout] м 1) розм. conдат; матрос; поліцейський; 2) учень школи для бідних; 3) синій дбдяг дітей із сирітського притулку. blue-collar [‘blu:,kola] п розм. робітник (тож - worker). blue-envelope [‘blu:’enviloup] п синій конверт; ~ mail солдатські листи; солдатська кореспонденція, що пересилається безкоштовно. blue-eyed [‘blu:aid] аа) блакитноOKHH, голубобкий; + - boy пестунчик, мазунчик. blue-fish [‘blu:fif] п 1)
Балла EN-UA 1996
envelop [in’velop] v 1) обкутувати, огортати; покривати з усіх боків; 2) 3aгортати, обгортати; упаковувати; закутувати; a baby ~ed іп blankets дитина, закутана в ковдри; 3) військ. охдплювати; оточувати (ворога); обходити. envelope [‘enviloup] п 1) конверт; 2) обкладинка; обгортка; 3) оболонка; 4) тех. обмурування; 5) тех. обичайка; 6) рад. кблба, балон (електроннопроменевої трубки); 7) мат. обвідна лінія; + - рарег обгортковий (конвертовий) папір;
Балла EN-UA 1996
4) платник (боргу); 5) розплата, відплата; 6) геол. рентабельне (вигідне для розробки) родбвище; > ~ boost розм. підвищення заробітної плати; ~ dirt a) гірн. промислова руда; 6) спорт. розм. гол; в) вдалий результат; ~ envelope а) конверт із заробітною платою; б) заробіток; ~ freeze заморожування зарплати; - оге промислова руда; по ~, no play хбчеш веселитися — плати гроші. pay II [pet] v (разі і р.р. paid) 1) платити, заплатити; to ~ at the gate
Балла EN-UA 1996
місця штрафних ударів; ~ goal спорт. гол, забитий штрафним ударом; ~ kick штрафний (одинадцятиметровий) удар; ~ shot line лінія штрафних ударів; ~ timekeeper спорт. лічильник штрафного часу; 4) негативна сторона (чогось); ~ envelope амер. розм. конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції. penance | репоп5) 1. п 1) церк. єпитимія; каяття; 2) розкаяння; 3) спокутування; спокута; 2. у церк. накладати єпитимію. pen-and-ink [‘penond‘1nk]
Балла EN-UA 1996
регулятор. self-action [‘self’ ekjn] n мимовільна дія. self-adaptive [‘selfa’dzeptiv] adj що має здатність пристосовуватися, самопристособвний. self-addressed [‘selfa "Ягезі) adj адресбваний самодму собі; please enclose a ~ envelope будь ласка, укладіть конверт зі своєю адресою. self-adjusting [‘selfa°d3zastin] adj тех. з автоматичним регулюванням, саморегульдбваний. self-adjustment [‘selfa’dzastmant] 7 саморегулювання. self-admiration самозамилування.
Балла EN-UA 1996
пристосований (адаптобваний). unadapted [‘ano deptid] adj не пристосований (до чогось). unaddicted [’ana diktid] аа) який не вдається (до чогось -- tO). unaddressed | лпзо'дге5і) adj неадресований, без адреси (про лист тощо); ~ envelope конверт без адреси. unadept [an edept] 1. п людина, яка не є знавцем (експертом); нефахівець, неспеціаліст; 2. adj необізнаний, недосвідчений, некомпетентний. unadhesive [‘anod‘hi:siv] adj нелипкий, нелипучий, неклейкий.

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 25 rows)

Великий англо-український словник
адреса; а return ~ зворотна адреса; а temporary ~ тимчасова адреса; an ~ on an envelope адреса на конверті; an ~ on a letter адреса на листі; an ~ on a postcard адреса на поштовій картці; at an ~ за адресою; at what ~?
Великий англо-український словник
ісце у документі; to ~ a picture поставити дату і вказати місце на картині; the envelope is ~d the 20th of August на конверті стоїть дата – 20 серпня; the letter ~s from London лист відправлено з Лондона; 2. датувати, ві
Великий англо-український словник
in the ~ of the enemy бути на службі у ворогів; 2. платня, заробітна плата; a ~ envelope конверт із заробітною платою; заробіток; ~ freeze заморожування зарплати; what is the ~? яка платня? скільки тут платять?; holidays
Новий українсько-англійський словник
загортати, загорнути to envelope , to muffle up, to enfold; ( рукава ) to tuck ( up ), to roll ( up ); ( пакунки ) to enwrap, to wrap up.
Новий українсько-англійський словник
конверт 1. envelope , cover; 2. ( для немовлят ) sleeping bag.
Новий українсько-англійський словник
обіймати, обійняти 1. to embrace ( тж перен. ); to clasp in one’s arms; розм. to hug; 2. перен. ( охоплювати ) to envelope ; to enfold, to embosom.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
на́ крива́ • elliptic ~ = еліпти́чна крива́ • empirical ~ = емпіри́чна крива́ • envelope ~ = обвідна́ крива́ • equidistant ~ = еквідиста́нта, еквідиста́нтна крива́ • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна крива́ • equiproba
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ted ~ = крапко́ва (пункти́рна) лі́нія, пункти́р • double ~ = подві́йна лі́нія • envelope ~ = обгортна́ (обвідна́) лі́нія • equipotential ~ = еквіпотенціа́льна лі́нія, лі́нія рі́вних потенціа́лів • extra(-)heavy ~ = товст
Англійсько-український словник з математики та інформатики
а криво́ї • diamond ~ = ромбоподі́бна фо́рма • elliptic ~ = еліпти́чна фо́рма • envelope ~ = фо́рма обвідно́ї • exponential ~ = експоненці́йна фо́рма • geometric ~ = геометри́чна фо́рма • indecomposable ~ = нерозкладни́й
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
( х. ) коро́нна конформа́ція eclipsed ~ = екліпти́чна [зату́лена] конформа́ція envelope ~ ( х. ) конве́ртова конформа́ція fully eclipsed ~ = екліпти́чна [зату́лена] конформа́ція fully staggered ~ = трансо́їдна [антиплан

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=envelope&highlight=on