to wish that you had something that someone else has
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
заздрістьhighnoun, feminine✓ modern UA ×13 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
захопленняmediumnoun, neuter✓ modern UA ×62 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
посланець; 4) агент, представник, уповноважений; 5) заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві (звернення до читача). envoyship§ [‘envoifip} mn посада (функція) посланника (представника, агента). envy | епут| 1. п 1) заздрість (до — об, at); out of - через заздрість; 2) об/єкт (предмет) заздрощів; 2. у заздрити; to ~ no man нікому не заздрити; | don’t ~ you the task не заздрю, що вам доручили цю роботу. === PAGE 362
Балла EN-UA 1996
певну тенденцію; бути побічно зв'язаним (з чимсь); 5) амер. натякати. === PAGE 422 === Squ squint-eye [’skwintal] 1 кособка людина, кбсий. squint-eyed [‘skwintaid] adj 1) косий, кособкий; 2) злісний; упереджений; ~ with envy засліплений заздрістю. squint-eyes [‘skwintaiz] див. squint-eye. squinting [‘skwintiyn] 1. п 1) кособкість; 2) косі погляди; зиркання крадькома; 2. adj 1) кособкий; косий; 2) підсліпуватий. squirage [‘skwaiorid3] п 1) місцеві
baleful [ˈbeɪlf(ɘ)l] a 1. злісний, злий; похмурий; to give a ~ look кинути злий погляд; 2. згубний, лиховісний; шкідливий; ~ envy згубна заздрість; 3. сумний, тужливий.
Великий англо-український словник
(лайку); 4. бурхливо переживати; to ~ with anger біситися від злості; to ~ with envy умирати від заздрощів; to ~ with impatience згоряти від нетерпіння.
Великий англо-український словник
to ~ with joy сяяти від радості; to ~ with pride сяяти від гордості; to ~ with envy бути повним заздрощів; to ~ with vanity бути повним пихатості; ~ forth прориватися, вириватися; his rage ~ forth він не міг більше стри
Новий українсько-англійський словник
r up anger; ● ~ жалість to excite compassion; ● ~ заздрість to arouse/to excite envy ; ● ~ захоплення to compel admiration; ● ~ кровотечу to cause bleeding; ● ~ обурення to arouse/to excite/to provoke indignation; ● ~ пі
Новий українсько-англійський словник
riend is a great treasure; ● заздрість ~га гірша за ненависть ворога a friend’s envy is worse than an enemy’s hatred; ● ~зі пізнаються у біді присл. a friend in need is a friend indeed.
Новий українсько-англійський словник
і і т. ін. ) відповідає сполученню very much , яке ставиться у кінці речення: I envy you very much (I like to read very much). Very не сполучається з прикметниками, які вживаються лише предикативно (afraid, asleep, alive
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be green with envy vor Neid blass (grün, gelb) werden (sein) позеленіти від заздрощів
Українсько-англійський словник
жа́ді́бний (-на, -не)* eager, greedy, thirsty, desirous, anxious: гляді́ти жа́ді́бним о́ком, to look with envious (greedy) eyes (with eyes green with envy ); жа́ді́бність (-ности [-ності]) f greed, eagerness, envy.
Українсько-англійський словник
за́видки (-ків) pl envy : його́ за́видки беру́ть , he is a bit jealous (envious).