If you have a narrow escape, you only just avoid danger.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a narrow escape”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
втечаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в'язниці тощо); 2) врятуватися; уникнути (небезпеки тощо); to ~ punishment уникнути покарання; to - notice залишатися непоміченим; 3) вириватися (про слова тощо); 4) випадати (з там яті тощо); 5) прособчуватися; звітрюватиCA. escape-cock [1s’keip’kok] п mex. випускний кран. escapeless [1s’keiplis] adj 1) неминучий; 2) що не має виходу; такий, з якого не можна утекти. escapement [1s’keipmont] п 1) втеча; 2) врятування; 3) вивітрювання, виділення; 4)
Балла EN-UA 1996
тощо); to ~ punishment уникнути покарання; to - notice залишатися непоміченим; 3) вириватися (про слова тощо); 4) випадати (з там яті тощо); 5) прособчуватися; звітрюватиCA. escape-cock [1s’keip’kok] п mex. випускний кран. escapeless [1s’keiplis] adj 1) неминучий; 2) що не має виходу; такий, з якого не можна утекти. escapement [1s’keipmont] п 1) втеча; 2) врятування; 3) вивітрювання, виділення; 4) випадання; 5) тех. сторожок; спуск; регулятор ходу (годинника);
Балла EN-UA 1996
слова тощо); 4) випадати (з там яті тощо); 5) прособчуватися; звітрюватиCA. escape-cock [1s’keip’kok] п mex. випускний кран. escapeless [1s’keiplis] adj 1) неминучий; 2) що не має виходу; такий, з якого не можна утекти. escapement [1s’keipmont] п 1) втеча; 2) врятування; 3) вивітрювання, виділення; 4) випадання; 5) тех. сторожок; спуск; регулятор ходу (годинника); ~ wheel храпове колесо, храповик. escaper (15 Кетро| п утікач. escape-valve (15 Кетр'уггЇм)
Балла EN-UA 1996
виходу; такий, з якого не можна утекти. escapement [1s’keipmont] п 1) втеча; 2) врятування; 3) вивітрювання, виділення; 4) випадання; 5) тех. сторожок; спуск; регулятор ходу (годинника); ~ wheel храпове колесо, храповик. escaper (15 Кетро| п утікач. escape-valve (15 Кетр'уггЇм) п тех. 3aпобіжний (спускний) клапан. escape-warrant |15 Кетр'м/огопі) п юр. сповіщення про розшук і арешт в'язня-утікача. escapist [is’keipist] 1. 7 1) амер. той, хто ухиляється
Балла EN-UA 1996
можна утекти. escapement [1s’keipmont] п 1) втеча; 2) врятування; 3) вивітрювання, виділення; 4) випадання; 5) тех. сторожок; спуск; регулятор ходу (годинника); ~ wheel храпове колесо, храповик. escaper (15 Кетро| п утікач. escape-valve (15 Кетр'уггЇм) п тех. 3aпобіжний (спускний) клапан. escape-warrant |15 Кетр'м/огопі) п юр. сповіщення про розшук і арешт в'язня-утікача. escapist [is’keipist] 1. 7 1) амер. той, хто ухиляється від військової служби;
f artists — майстри шахрайства • display artist — дизайнер зовнішньої реклами • escape artist — майстер втечі ( з в’язниці ); ( цирковий) майстер звільнення з пут
Великий англо-український словник
aborted [əˈbɔ:tɪd] a 1. народжений передчасно; 2. біол. недорозвинений; рудиментарний; 3. припинений, зупинений; скасований; відвернутий; an ~ attempt невдала спроба; an ~ escape невдала втеча.
Великий англо-український словник
[klɔ:z] n 1. стаття, пункт; застереження; клаузула ( договору, заповіту тощо ); escape ~ дипл. пункт договору, що передбачає відмову від взятого зобов’язання; saving ~ дипл. стаття, що містить застереження; under ~ 6 of
Великий англо-український словник
p. p. contrived , pres. p. contriving) 1. вигадувати; винаходити; to ~ means of escape придумати план втечі; 2. затівати; замишляти; 3. ухитрятися; примудрятися; he ~d to arrive in time after all йому вдалося, попри все,
.: We were lucky, it didn’t rain. Нам пощастило, що не було дощу. We managed to escape , but others were not so fortunate . Нам вдалося утекти, але іншим не пощастило.
Новий українсько-англійський словник
~ на фоні to stand out against a background ( of ); 2. ( виходити назовні ) to escape , to emanate; 3. фізіол. to secrete, to excrete; ( про вологу ) to ooze out, to exude; 4. ( про майнові відносини ) to receive one’s
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to escape one’s memory jm. entfallen вискочити з голови
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a narrow escape mit knapper Not davonkommen (entkommen) ледве (чудом) врятуватися (уникнути чогось ), бути на волосину від ( смерті, біди тощо )
Англійсько-український словник з математики та інформатики