ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

excuse me
A1 verb — excuse me

used to politely get someone's attention

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бачитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×361 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник
вибачаtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×191 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник
не можу прийняти вашогоtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і просите повторити теtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
що не скидаю рукавичкиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
що не знімаю рукавичкиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
коли ви не розчулиtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
виставляти когосьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
чно непридатногоtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
в офіційній мовіtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
за признання Богtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
вживаються тодіtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

Excuse me. l-I think the word you're searching for is "Space Ranger".
до чогось на зразок копа, гарно тренованого космічного копа.
concordance:imdb:0114709
Mom? Please excuse me, ladies. I'll be right back.
фільм стає моторошним,
concordance:imdb:0114709
Oh, excuse me. I wanna drive.
Ой, вибач. Дай я сяду.
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
чно непридатного; 5. усувати ( когось ); виставляти когось ( за двері ). USAGE: Excuse me та I’m sorry вживаються тоді, коли ви не розчули і просите повторити те, що сказано, або, якщо ви здійснили якийсь вчинок, про яки
Новий українсько-англійський словник
o excuse, to pardon, to forgive, to exonerate; ● вибачайте! I beg your pardon!, excuse me !, pardon me!, (I am) sorry!; ● вибачте, що не скидаю рукавички excuse my glove; ● прошу вибачити, що помилково взяв вашу книгу (k
Новий українсько-англійський словник
? (вам допомогти?) may I (help you)? or let me help you ; 3) дозвольте (пройти) excuse me чи will you let me pass? У конструкції Complex Object з дієсловом to let інфінітив вживається без частки to, e. g.: Let him do it.
Новий українсько-англійський словник
перепрош||увати to apologize, to beg (smb.’s) pardon; ● ~ую! I beg your pardon!; sorry!; excuse me!
Українсько-англійський словник
вибача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vi : ( ви́бачити P ) ( кому́) : to forgive, pardon; to excuse: вибача́й(те)! excuse me!
Українсько-англійський словник
ви́бачити (-чу, -чиш) P vi : ( вибача́ти I ): прошу́ ви́бачити за турбо́ти , excuse me for the trouble (I am causing you).
Українсько-англійський словник
ую, -уєш) I vt to beg (ask) pardon, apologize: перепро́шую , I beg your pardon, excuse me ; перепроси́тися, перепро́шуватися vi to make mutual apologies; to “make up”; to become friends again.
Українсько-англійський словник ділової людини
бач||ати, ~ити дієсл. to excuse, to forgive, to pardon пробачте! (I am) sorry!, excuse me !, I beg your pardon ~те (мені) І beg your pardon, excuse me ; I apologise; розм. (I’m) sorry ~те, що не знімаю рукавички excuse m
Українсько-англійський словник ділової людини
pardon; I apologize (for); (в офіційній мові) I beg leave to apologize; kindly excuse me ; розм. I am sorry не можу прийняти вашого ~ І cannot accept your apology попросіть ~ за мене give them my excuses, make my excuse
Українсько-англійський словник ділової людини
overlook; ( гріхи ) to absolve ~щати борг to remit; юр. to release ~стіть мені excuse me ; I beg your pardon; ♦ за признання Бог ~щає confession is good for the soul; confession is the first step to repentance. ПРИМІТКА

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=excuse%20me&highlight=on