ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

extra
B1 noun — another thing

something that you can get with something else if you pay a little more money

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “another thing”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

який не можна зобразитиtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
працювати понаднормовоtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
художніми засобамиtentativeadjective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
платити додатковоtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позаклітиннийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надзвичайнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×61 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зовніtentativeadverb✓ modern UA ×141 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неканонічнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посланникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шрифтtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...the Hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.
Ти не ельф.
concordance:imdb:0120737
...and the Chinese will not extradite one of their own.
Китайці ніколи не здають своїх.
concordance:imdb:0468569
...but the Chinese won't extradite a national under any circumstances.
…але китайці не видають своїх за жодних обставин.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 70 matches

Балла EN-UA 1996
[em beid3as] adj |) обхідний, об'їзний; кружний; 2) описовий, перифрастичний. ambary |гпі"Ьасгі| п бот. кенаф. ambassade [‘zmboseid] п заст. посольство (тж embassy). ambassador |гепіЬгез5г2до| п 1) посол; посланник; A. Extraordinary and Plenipotentiary надзвичайний і повноважний посол; Ordinary (Resident) постійний посол; - at large посол 3 особливих доручень; to exchange ~s 06мінятися послами; 2) посланець; BICник; goodwill - посланець доброї волі:
Балла EN-UA 1996
заплющувати очей на дійсність; 2) уявляти собі; 3) передбачати, намічати; to changes передбачати (намічати) зміни; to ~ success передбачати успіх. envision [1n’vizn] у уявляти собі; neредбачати. envoy | епуоі)| п 1) посланник; ~ extraordinary and minister plenipotentiary надзвичайний посланник і повноважний міністр; 2) головний дипломатичний представник (посол); 3) посланець; 4) агент, представник, уповноважений; 5) заключна частина прозаїчного твору, що містить
Балла EN-UA 1996
rpaбіжницький (про ціни). extortioner [1ks‘to:{na] п 1) вимагач; 2) чиновник, який незакднно одержав гроші (майно); 3) спекулянт; здирник, грабіжник; 4) лихвар. ехіогіїуе [iks‘to:tiv] adj 1) вимагацький; 2) насильницький. extra [‘ekstra] 1. п 1) (часто рі) приплата; націнка; 2) те, що надається за додаткову плату; service, heating and lighting are ~s за пбслуги, опалення і освітлення плата окрема; 3) екстрений === PAGE 386 === ext 387 ext випуск
Балла EN-UA 1996
позачерговий наряд; 3) вищої якості, вищого гатунку; ~ grade сорт екстра; - binding розкішна оправа; 3. adv особливо; окремо; додатково; to work - працювати понаднормово; tO pay - платити додатково; 4. prep n03a, зовні. extra- [‘ekstra-] pref екстра-, надзвичайно; над-, поза-; extraordinary надзвичайний; extra-cellular позаклітинний; extra-artistic який не можна зобразити художніми засобами; ехіга-capsular позакапсульний. extrabold [’ekstrabould]
Балла EN-UA 1996
grade сорт екстра; - binding розкішна оправа; 3. adv особливо; окремо; додатково; to work - працювати понаднормово; tO pay - платити додатково; 4. prep n03a, зовні. extra- [‘ekstra-] pref екстра-, надзвичайно; над-, поза-; extraordinary надзвичайний; extra-cellular позаклітинний; extra-artistic який не можна зобразити художніми засобами; ехіга-capsular позакапсульний. extrabold [’ekstrabould] adj друк. екстражирний (шрифт). церк. неканонічний. extracondensed
Балла EN-UA 1996
розкішна оправа; 3. adv особливо; окремо; додатково; to work - працювати понаднормово; tO pay - платити додатково; 4. prep n03a, зовні. extra- [‘ekstra-] pref екстра-, надзвичайно; над-, поза-; extraordinary надзвичайний; extra-cellular позаклітинний; extra-artistic який не можна зобразити художніми засобами; ехіга-capsular позакапсульний. extrabold [’ekstrabould] adj друк. екстражирний (шрифт). церк. неканонічний. extracondensed [‘ekstrokon‘denst]

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
а, краватка-метелик; to wear a ~ носити краватку; 9. лекало; ◊ another, second, extra string to one’s ~ запасний варіант/ хід; draw not your ~ till your arrow is fixed присл. не поспішай з козами на торг; to draw a ~ at
Великий англо-український словник
damage компенсувати комусь заподіяну шкоду; 2. винагороджувати; to ~ for one’s extra work винагороджувати за понаднормову роботу; 3. балансувати; зрівноважувати, урівноважувати.
Великий англо-український словник
мірник; author’s ~ авторський примірник; a clean, a fair ~ чистий примірник; an extra ~ лишній примірник; a ~ of the book примірник книги; a ~ of the newspaper номер газети; to print ~ies друкувати примірники; to inscrib
Новий українсько-англійський словник
видаток 1. бух. expenditure; ● додатковий ~ extra outlay; ● прибуток і ~ income and expenditure/outlay; ● записувати на ~ to enter as expenditure; ● списати у ~ to write off; 2. див. витрата .
Новий українсько-англійський словник
ursement, outgo; ( споживання ) consumption; розм. exes ( pl. ); ● додаткова ~а extra ; ● великі ~и heavy expenses; ● накладні ~и overhead expenses/charges; ● судові ~и costs; ● ~и на виробництво working expenses; ● ~и н
Новий українсько-англійський словник
додатков||ий 1. additional, extra , supplementary, complementary, accessory; ● ~ий бюджет supplementary budget; ● ~ий дивіденд extra dividend; ● ~ий капітал (прибуток)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ими ) • experimental ~ = то́чність експериме́нту, експеримента́льна то́чність • extra ~ = надвисо́ка то́чність • fair ~ = задові́льна то́чність • finish ~ = то́чність ви́кінчення • first-order ~ = то́чність пе́ршого набл
Англійсько-український словник з математики та інформатики
bold = [bəʊld] напівжи́рний ( про шрифт ) // extra ~ жи́рний ( про шрифт )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ла ) • control ~ = керівни́й байт • data ~ = байт да́них; інформаці́йний байт • extra ~s = додатко́ві ба́йти • high ~ = ста́рший (найста́рший) байт • identification ~ = байт ідентифіка́ції • length ~ = байт довжини́ ( ря
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ək'sεptə, - ə r] acid ~ = акце́птор кислоти́ electron ~ = акце́птор електро́нів extra ~ = надлишко́вий акце́птор proton ~ = акце́птор прото́нів radical ~ = акце́птор радика́лів thermal ~ = термоакце́птор

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=extra&highlight=on