ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

extreme
B2 adjective — serious

the most unusual or the most serious possible

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “serious”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

найвищий ступіньtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наддалекобійнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нескінченнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маслосвяттяtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
соборуванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м крайністьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безмежнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
останнійtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×221 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych
безкраїйtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поглядівtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кончеtentativeadverb✓ modern UA ×141 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Be careful with that. It's extremely dangerous.
Може, це погано видно, але там є частини тіла,
concordance:imdb:0114709
"Extremely dangerous. Keep out of reach of children."
Хто ж так пізно розносить посилки?»
concordance:imdb:0114709
...we'll have to combine it with an extremely powerful sedative.
...мені доведеться додати дуже сильний седативний засіб.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
кінця; ~ up а) будувати; 6) підтягувати; 2 to ~ the conclusion дійти висновку; to ~ the day здобути перемогу; to ~ into effect здійснювати; to ~ an election здобути перемогу на виборах; to ~ to excess перебільшувати; to ~ to extremes довести до краю; to ~ insurance бути застрахованим; to one’s point відстбяти свою позицію; to ~ oneself with dignity поводитися достбйно, триматися з гідністю; tO ~ а price (а value) коштувати; to ~ а resolution прийняти
Балла EN-UA 1996
рідина, що вийшла із судин у тканини; 2. у» витікати із судин у тканини (про кров тощо). extravasation |еК5, treva’seijn] п мед. 1) синець; 2) вилив крові (лімфи). extra-violet [,ekstra’vaiolhit] adj фіз. ультрафіолетовий. extreme [iks’tri:m] 1. п 1) крайність; надмірність; крайній ступінь; іп the ~ надзвичайно, вкрай; to go to -5 удаватися до крайніх заходів; 2) p/ крайня протилежність; крайності; діаметрально протилежні явища (предмети); love and
Балла EN-UA 1996
крайній; граничний; найдальший; 2) надзвичайний; найвищий; - penalty юр. найвища міра покарання; 3) екстремістський, крайній; 4) екстремальний; 5) останній; ~ uncйоп церк. маслосвяття, соборування; 3. adv конче, надто. extremeless [iks‘tri:mlis] adj безмежний, безкраїй; нескінченний. extremely [1ks’tri:mli] adv конче, украй; надто; надзвичайно. extremeness [iks‘tri:mnis] м крайність (поглядів); найвищий ступінь. наддалекобійний; ~ gun військ. наддалекобійна
Балла EN-UA 1996
penalty юр. найвища міра покарання; 3) екстремістський, крайній; 4) екстремальний; 5) останній; ~ uncйоп церк. маслосвяття, соборування; 3. adv конче, надто. extremeless [iks‘tri:mlis] adj безмежний, безкраїй; нескінченний. extremely [1ks’tri:mli] adv конче, украй; надто; надзвичайно. extremeness [iks‘tri:mnis] м крайність (поглядів); найвищий ступінь. наддалекобійний; ~ gun військ. наддалекобійна гармата. extremism [1ks‘tri:mizm] n екстремізм. extremist
Балла EN-UA 1996
4) екстремальний; 5) останній; ~ uncйоп церк. маслосвяття, соборування; 3. adv конче, надто. extremeless [iks‘tri:mlis] adj безмежний, безкраїй; нескінченний. extremely [1ks’tri:mli] adv конче, украй; надто; надзвичайно. extremeness [iks‘tri:mnis] м крайність (поглядів); найвищий ступінь. наддалекобійний; ~ gun військ. наддалекобійна гармата. extremism [1ks‘tri:mizm] n екстремізм. extremist [1ks’tri:mist] п 1) екстреміст; людина крайніх поглядів; прихильник
Балла EN-UA 1996
пристрасть до подорожей; 2. у 1) довбдити до нестями; 2) ошаліти, ошаленіти, оскаженіти. freon [fri:’on] п хім. фредн. frequency [‘fri:kwonsi] п 1) частота, частбтність; 2) часте повторення; повторюваність; this happens with extreme ~ це відбувається надзвичайно часто; + ~ band фіз. діапазон частот; ~ divider рад. дільник частоти; ~ meter (teller) рад. частотомір; ~ modulation рад. частотна модуляція; - range рад. частотний діапазон; ~ response рад.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
brutality [bru:ˈtælɪtɪ] n брутальність, жорстокість ( to, towards, with ); extreme ~ надмірна жорстокість; an act of ~ акт брутальності; to demonstrate, to display, to exhibit ~ виявляти жорстокість.
Великий англо-український словник
cold [kɘʋld] n 1. холод; bitter ( extreme , horrible, severe, sharp) ~ сильний (нестерпний, жахливий, лютий, різкий) холод; to be dead with ~ промерзнути до кісток; to be (to
Великий англо-український словник
acies ) 1. витонченість, вишуканість, делікатність; great ~ велика вишуканість; extreme ~ надзвичайна вишуканість; ~ of taste вишуканість смаку; 2. ніжність, тонкість; м’якість ( кольорів і т. і. ); ~ of features тонкіст
Новий українсько-англійський словник
безмірний immeasurable, boundless, immense, infinite, extreme , enormous.
Новий українсько-англійський словник
безумство madness, insanity, craziness, extravagant folly, extreme foolishness.
Новий українсько-англійський словник
; ● ~ий сон deep sleep; ● ~а тарілка soup-plate; 2. ( про час ) late; advanced; extreme ; ● ~а старість extreme old age; ● ~а старовина hoary/ extreme antiquity; ● до ~ої ночі far/deep into the night; 3. перен. ( ґрунтов
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• degenerate ~ = ви́роджений ви́падок • exceptional ~ = винятко́ва ситуа́ція • extreme ~ = екстрема́льна ситуа́ція • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) ви́падок • general ~ = зага́льний ви́падок • generalized ~ = узага́
Англійсько-український словник з математики та інформатики
deviate = ['di:viət] ві́дхил || ['di:vieɪt] відхиля́тися/відхили́тися • extreme ~ = екстрема́льний ві́дхил • normal ~ = норма́льний ві́дхил • normalized ~ = нормо́ваний ві́дхил • random ~ = випадко́вий ві́дхил •
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ій ві́дхил • critical ~ = крити́чний ві́дхил • estimated ~ = оці́нка ві́дхилу • extreme ~ = екстрема́льний ві́дхил • mean ~ = сере́дній ві́дхил • normal ~ = норма́льний ві́дхил • squared ~ = квадра́т ві́дхилу • standard
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
и́ві [рівноймові́рні] ви́падки [ситуа́ції] exceptional ~ = винятко́вий ви́падок extreme ~ 1. екстрема́льна ситуа́ція 2. ( матем. ) грани́чний ви́падок general ~ = зага́льний ви́падок generalized ~ = узага́льнений ви́падо

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=extreme&highlight=on