something that you say before you say something that is unpleasant but true
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “let's face it”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зараз близько третьої годиниtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у зворотному напряміtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
змінити точку збруtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у неї при собіtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тут; 3) приблизно, близько, майже; the lecture lasted ~ two hours лекція тривала близько двох годин; you are ~ right ви, мабуть, маєте рацію; it is ~ three o’clock зараз близько третьої години; 4) у зворотному напрямі; to face ~ обернутися, повернутися (назад); ~ turn! військ. кругом!; ~ face! амер. військ. Kpyrom!; 5) заст. в окружності; a mile - одна миля в окружності; + ~ апа - амер. дуже схбже, однаково; to be - а) збиратися (щось робити);
Балла EN-UA 1996
лекція тривала близько двох годин; you are ~ right ви, мабуть, маєте рацію; it is ~ three o’clock зараз близько третьої години; 4) у зворотному напрямі; to face ~ обернутися, повернутися (назад); ~ turn! військ. кругом!; ~ face! амер. військ. Kpyrom!; 5) заст. в окружності; a mile - одна миля в окружності; + ~ апа - амер. дуже схбже, однаково; to be - а) збиратися (щось робити); бути зайнятим чимсь; they were ~ to go home вони збиралися йти додому;
Балла EN-UA 1996
приводу, у зв'язку 3; they quarrel ~ trifles вони сваряться за дрібниці; there is something wrong ~ it тут щось He так; 6) при, 3; she has no money ~ her у неї при собі немає грошей; 3. у mop. змінювати курс; повертати. about-face I [a bautfeis] п 1) поворот кругом; 2) зміна TOUKH 30py (ставлення). about-face II [a baut’feis] у 1) повернути(ся) KpyrOM; 2) змінити точку збру (ставлення). about-sledge кувалда, лот. above [a bav] І. п (the ~) вищезгадане,
Балла EN-UA 1996
something wrong ~ it тут щось He так; 6) при, 3; she has no money ~ her у неї при собі немає грошей; 3. у mop. змінювати курс; повертати. about-face I [a bautfeis] п 1) поворот кругом; 2) зміна TOUKH 30py (ставлення). about-face II [a baut’feis] у 1) повернути(ся) KpyrOM; 2) змінити точку збру (ставлення). about-sledge кувалда, лот. above [a bav] І. п (the ~) вищезгадане, вищезазначене; 2. adj розташований (написаний, згаданий тощо) вище; the ~
за роботою, за ділом. a-wrack [9 текК| adv у зруйнбваному стані, в запустінні. a-wreck |з'теК) adv в руїнах, в уламках. awrong raHo. awry [a rai] 1. adj pred. 1) кривий, викривлений, косий, скособочений, спотвбрений; a face ~ with pain o6личчя, скривлене від болю; 2) неправильний, негарний; невдалий; 2. adv 1) косо, набік; to look - дивитися CKOса; 2) неправильно, негарно; недобре; невдало; to take smth. - неправильно тлумачити; бачити тільки
ний, кра́сний • brave new world — перев. ірон. чудовий новий світ • put a brave face on something — робити веселу (добру, гарну) міну при лихій (при поганій) грі (коли погана гра) • brave west winds — переважні західні в
Загальний народний англійсько-український словник
части́на (суспільства); найкращі (в групі) 2) attr. елі́тний, добі́рний • elite face (type) – друк зі щільністю 12 символів на дюйм, друк типу еліте, елітний друк • elite theory — теорія еліт • power elite – владна еліта
Загальний народний англійсько-український словник
ати людей ( особл. для підрахунку голосів ) • cut off one’s nose to spite one’s face — перен. попасти в яму, яку рив іншому • give someone a bloody nose — завдати нищівної поразки • have one’s nose in a book — зануритися
Великий англо-український словник
о квитків?; what (how) ~ us? а як щодо нас?; 6. в; there is smth pleasant ~ his face в його обличчі є щось приємне; there is smth pleasant ~ his eyes в його очах є щось приємне; there is smth pleasant ~ him в ньому є щос
Великий англо-український словник
is socket won’t ~ a plug вилка не підходить до цієї розетки; ◊ to ~ smth at its face value приймати щось за чисту монету; to ~ smth with a grain of salt приймати щось з великою обережністю, піддавати щось сумніву.
Великий англо-український словник
лихо, скрута; frowns of ~ зрадливість долі; the season of ~ смуга невезіння; to face ~ стояти перед лихом; to overcome ~ подолати лихо, вийти зі скрути; 2. несприятливі обставини; несприятливий фактор.