used to emphasize what is really true, or to give more information
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “in fact”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
фактиmediumnoun✓ modern UA ×82 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
наводити для виправданняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за загальним визнаннямtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посилаючись на хворобуtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
II [a baut’feis] у 1) повернути(ся) KpyrOM; 2) змінити точку збру (ставлення). about-sledge кувалда, лот. above [a bav] І. п (the ~) вищезгадане, вищезазначене; 2. adj розташований (написаний, згаданий тощо) вище; the ~ facts вищезазначені факти; 3. adv Ї) вище; вгорі, нагорі; 2) раніше, вище; as stated ~ як сказано раніше (вище); 3) вгору, нагору, наверх; а Staircase leading - сходи (що ведуть) угору; from - зверху, згори; 4. prep 1) над; ~
Балла EN-UA 1996
виділяти, акцентувати. accentuation [ak,sentju’e1jn} п 1) манера вимовляння; 2) ставлення наголосу; 3) підкреслювання, виділяння. accept [ok’sept] у 1) приймати; 2) визнавати, допускати; припускати; погоджуватися; to ~ the fact примиритися з фактом; 3) ставитися прихильно; tO ~ persons бути небезстороннім (упередженим); 4) ком. акцептувати (вексель). acceptability [9k, septa biliti] п прийHATHICTb. acceptable |2К'5еріоб || adj 1) прийнятний, підхожий;
Балла EN-UA 1996
accomplish |з "Клтріїй у 1) викдбнувати; 2) завершувати; довбдити до кінця; досягати; 3) удосконалювати, робити досконалим. accomplished [a’kamplijt} adj 1) 3aкінчений; завершений; довершений; викінчений; виконаний; an ~ fact доконаний факт; 2) вправний; досконалий; досвідчений, кваліфікований; ап ~ violinist чудовий скрипаль; 3) освічений, культурний, вихований; 4) вишуканий, витончений (про манери тощо). accomplishment [a’kamplifmont] м І)
Балла EN-UA 1996
activize [‘ektivaiz] у активізувати. acton | аКіоп| п шкіряна чоловіча куртка. actor | г2Кі2| п 1) актор; 2) діяч; дійова осбба. actress [‘ektris] п актриса. actual [‘ektjual] adj 1) справжній, дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ;
Балла EN-UA 1996
admittable [od’mitobl] adj припустимий, допустимий. admittance [ad’mitens] a 1) adcryn; вхід; донвущення; дозвіл Ha вхід; по ~! вхід заборбнено!; 2) ел. повна провідність. admitted [od’mitrd] adj визнаний, загальновизнаний; ~ fact загальновизнаний факт. admittedly |24! mutidli] adv 1) за загальним визнанням; за загальною згодою; 2) правду кажучи; звичайно. admix [od’miks] v домішувати(ся), підмішувати(ся); змішувати(ся). admixture [od’mikstfa}] п
Балла EN-UA 1996
відбій; сигнал відбою (тж - Signal). allegation |, 2Їз'детп) п 1) голослівне твердження; 2) юр. заява, ствердження. allege |о led3] у 1) твердити, голослівно заявляти; 2) наводити для виправдання; посилатися (на щось); to а fact посилатися на факт; to - illness виправдовуватися, посилаючись на хворобу; 3) цитувати, наводити цитати (слова); приписувати; 4) заявляти під присягою. alleged |з" led3id] adj стверджуваний голослівно; мнимий, уявний, позірний;
factsheet [ˈfæktˌʃiːt] n ( fact sheet) інформаційний листок; довідкова публікація
Великий англо-український словник
чистий, без домішок; ~ alcohol чистий спирт; 4. безсумнівний, безперечний; an ~ fact незаперечний факт; an ~ proof доказ; 5. філос. абсолютний ( в ідеалістичній філософії ); ~ idealism абсолютний ідеалізм; 6. спец. абсол
Великий англо-український словник
an offer прийняти пропозицію; to ~ a post погодитися обійняти посаду; to ~ the fact примиритися з фактом; to ~ the resignation of the cabinet прийняти відставку уряду; to ~ blindly погоджуватися сліпо; to ~ fully цілком
Великий англо-український словник
accessory [əkˈsesɘrɪ] n ( pl accessories ) 1. співучасник; an ~ before the fact юр. співучасник, спільник; перен. вирішальні обставини; an ~ to a crime співучасник злочину; 2. pl приладдя, аксесуари, приналежності;
Новий українсько-англійський словник
авжеж certainly, actually, naturally, really, truly, in fact , indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure.
Новий українсько-англійський словник
бувальщина fact ; true tale, true story; legend.
Новий українсько-англійський словник
d, recognized; ● ~ий авторитет recognized authority; ● ~ий факт an acknowledged fact ; ● обвинувачений був ~ий винним the defendant was returned/found/declared/brought in guilty; ● документ було ~о недійсним the document
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
as a matter of fact in der Tat, tatsächlich по суті справи, фактично, насправді
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that does not alter the fact das ändert nichts an der Tatsache це не міняє суті справи
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that fact escaped me diese Tatsache entging mir цей факт випав з (з-під) моєї уваги