ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fade
B2 verb —

to become less bright, strong or clear, or to make something become less bright, strong or clear

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зникатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×42 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
поступова поява зображенняtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
із затемненняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
побляклийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зів'ялийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вицвілийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Теза пtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зйомкаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поступово слабшатиtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про зображенняtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нев'янучийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зникненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

The markings upon the band begin to fade.
А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
фантазіями. faddist [‘feedist] "п дивак; людина з примхами (з пунктиком). faddle [‘feedl] 1. п нісенітниця, дурниця; 2. у розм. 1) пестити; балувати; 2) гратися, тішитися; займатися дрібницями. faddy | Гаї) див. faddish. fade [feid] 1. м цвіль, пліснява (на сирі); 2. adj 1) прісний; плоский, банальний; буденний; 2) блідий, тьмяний, похмурий; 3. у 1) в'янути, марніти; 2) вигоряти, вицвітати; линяти; блякнути; 3) знебарвлювати (щось); 4) зливатися
Балла EN-UA 1996
стиратися (з пам'яті — from); О0 - away поступдво зникати, згасати, схбдити нанівець; - іп поступбво посилюватися (про звук); ставати чіткішим (про зображення); ~ out поступово слабшати (про звук); зникати (про зображення). fadeaway [‘feida’wei] п амер. посTYNOBe зникнення. faded [‘feidid] adj зів'ялий, побляклий, вицвілий. fade-in | Теза п| п 1) телеб. поступова поява зображення; 2) кін. зйомка «із затемнення»; 3) поступове посилення (звуку). fading
Балла EN-UA 1996
зникати, згасати, схбдити нанівець; - іп поступбво посилюватися (про звук); ставати чіткішим (про зображення); ~ out поступово слабшати (про звук); зникати (про зображення). fadeaway [‘feida’wei] п амер. посTYNOBe зникнення. faded [‘feidid] adj зів'ялий, побляклий, вицвілий. fade-in | Теза п| п 1) телеб. поступова поява зображення; 2) кін. зйомка «із затемнення»; 3) поступове посилення (звуку). fading 0/ | їеіфт) п 1) в'янення; 2) рад. затухання,
Балла EN-UA 1996
посилюватися (про звук); ставати чіткішим (про зображення); ~ out поступово слабшати (про звук); зникати (про зображення). fadeaway [‘feida’wei] п амер. посTYNOBe зникнення. faded [‘feidid] adj зів'ялий, побляклий, вицвілий. fade-in | Теза п| п 1) телеб. поступова поява зображення; 2) кін. зйомка «із затемнення»; 3) поступове посилення (звуку). fading 0/ | їеіфт) п 1) в'янення; 2) рад. затухання, згасання (звуку). fadeless [‘feidlis}] adj нев'янучий;
Балла EN-UA 1996
зів'ялий, побляклий, вицвілий. fade-in | Теза п| п 1) телеб. поступова поява зображення; 2) кін. зйомка «із затемнення»; 3) поступове посилення (звуку). fading 0/ | їеіфт) п 1) в'янення; 2) рад. затухання, згасання (звуку). fadeless [‘feidlis}] adj нев'янучий; неув'ядний; ~ glory нев'януча слава. fadeometer [fe:'domito] п текст. прилад для визначення міцності пофарбування. fade-out [‘feid’aut] п 1) телеб. поступове зникнення зображення; 2) кін. 3HOMKa
Балла EN-UA 1996
зображення; 2) кін. зйомка «із затемнення»; 3) поступове посилення (звуку). fading 0/ | їеіфт) п 1) в'янення; 2) рад. затухання, згасання (звуку). fadeless [‘feidlis}] adj нев'янучий; неув'ядний; ~ glory нев'януча слава. fadeometer [fe:'domito] п текст. прилад для визначення міцності пофарбування. fade-out [‘feid’aut] п 1) телеб. поступове зникнення зображення; 2) кін. 3HOMKa «у затемнення»; 3) поступодве затухання (згасання) (звуку). Гаде-оуег [’feid,ouva]

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
; without ~ безбарвний; перен. позбавлений індивідуальних рис; ~s clash (match, fade ) кольори дисгармоніюють (гармоніюють, блякнуть); what ~ is it? якого це кольору? what is the ~ of your dress? якого кольору ваша сукня
Великий англо-український словник
квіти; to put ~s into water поставити квіти у воду; ~s bloom квіти цвітуть; ~s fade , wither, wilt квіти в’януть; 2. цвітіння; розквіт; in ~ в цвіту; in the ~ of one’s age у розквіті літ; 3. цвіт; добірна частина ( чого
Великий англо-український словник
врізатися в пам’ять; to commit to ~ заучувати напам’ять; to escape/ to slip, to fade from one’s ~ забуватися, випадати з чиєїсь пам’яті; to have a bad ~ for smth мати погану пам’ять на щось; to have a good ~ for smth мат
Новий українсько-англійський словник
біліти 1. ( ставати білим ) to become/to grow white, to become/to grow pale, to whiten, to blanch, to fade , to wash out ( of colours ); 2. ( вирізнятися білим кольором ) to show up white.
Новий українсько-англійський словник
блякнути to fade ; ( про рослини ) to wither; to blanch; to grow dim.
Новий українсько-англійський словник
o abate, to subside; ( про вітер ) to fall, to drop; ( про гомін ) to cease, to fade , to die away.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
речення еквівалентності ) • exponential ~ = опера́ція підне́сення до степе́ня • fade ~ = опера́ція поступо́вого стира́ння ( інформації про об’єкт бази даних ) • fail-safe ~ = 1. відмовостійка́ робо́та 2. безпе́чний режи́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бля́кнути // збля́кнути 1. ( знебарвлюватися ) fade ; bleach 2. ( гіршати, про знімок тощо ) degrade
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вигоря́ти // ви́горіти 1. ( у вогні ) burn out, burn down, burn away, burn up; scorch 2. ( знебарвлюватися ) fade ▪ ~ на со́нці to fade in the sun
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
видиха́тися // ви́дихнутися 1. ( звітрюватися ) volatalize 2. ( випаровуватися ) evaporate 3. ( про запах ) fade

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fade&highlight=on