ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fail
C2 verb — i fail to see/understand

used to say that you do not accept something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i fail to see/understand”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

прохбдження вузькою колоноюtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проходити вузькою колоноюtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
забруднюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дефілюванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дефілюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мазатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у складках місцевостіtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знаходити укриттяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вузький прохідtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
опоганюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
забрудненняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оскверненняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Men are weak. The race of Men is failing.
Твій час прийде.
concordance:imdb:0120737
I was there the day the strength of Men failed.
Ти пригадуєш нашу першу зустріч?
concordance:imdb:0120737
But where they have failed, you will succeed.
Але, там де програли вони, ти досягнеш успіху.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 43 matches

Балла EN-UA 1996
С. авіаметеорологічне бюро; 2. adj 1) центральний; 2) розташований у центрі (поблизу центру); С. АЇrican Republic геогр. x. Центральноафриканська Республіка; С. Asia Середня Азія; 3) основний, найважливіший; провідний; ~ failure основний недолік; С. Committee центральний комітет. centralism [‘sentralizm] п 1) централізм; 2) централізація. centralization |, 5епігоЇат'г2ецп) п централізація; зосередження. centralize [‘sentrolaiz] у 1) централізувати;
Балла EN-UA 1996
зажерлива людина cormus | Ко:пто5| п бот. стебло куща. corn |Ко:п| 1. п 1) зерно; зернина; 2) збірн. хліб (у зерні); збіжжя; пшениця (у Великій Британії); овес о Шотланоїії); жито; кукурудза, маїс (в Америці і Австралії): ~ failure неврожай; ~ belt кукурудзяна 30Ha; ~ binder кукурудзяна снопов'язалка; ~ borer ент. зерновий точильник; - Cleaner зерноочисна машина; ~ crusher кукурудзодробарка; ~ cutter кукурудзорізка; ~ ear качан кукурудзи; ~ law 3aKOH
Балла EN-UA 1996
(neped мікрофоном); наспів; 2. у 1) тихо співати; to - a song мугикати пісню; 2) зворушливо співати (перед мікрофоном). crooner | Кги:п2) п естрадний співак, шансоньє. crop [krop] 1. п 1) урожай; heavy ~ багатий урожай; ~ failure неурожай; 2) пашня; посів; 3) с.г. культура; technical ~s технічні культури; 4) рі зернові (культури); ~ plants хлібні злаки; 5) вбло (у птахів); 6) розм. шлунок; утроба; 7) пужално; 8) коротка стрижка; 9) величезна кількість;
Балла EN-UA 1996
[di faio] п заперечувач, заперечник. defiguration |4і,бдуц'тецп| п спотвбрення, викривлення. defilade |,деб'Їе14) 1. п військ. природне укриття; 2. у nepexOByBaTH (знаходити укриття) у складках місцевості. defile І [’di:fail] м військ. 1) дефіле; ущелина; вузький прохід; 2) дефілювання; прохбдження вузькою колоною. defile П [di’fail] v 1) дефілювати; проходити вузькою колоною; 2) забруднювати, мазати; 3) плямувати; оскверняти, опоганювати; 4)
Балла EN-UA 1996
|,деб'Їе14) 1. п військ. природне укриття; 2. у nepexOByBaTH (знаходити укриття) у складках місцевості. defile І [’di:fail] м військ. 1) дефіле; ущелина; вузький прохід; 2) дефілювання; прохбдження вузькою колоною. defile П [di’fail] v 1) дефілювати; проходити вузькою колоною; 2) забруднювати, мазати; 3) плямувати; оскверняти, опоганювати; 4) розтлівати, розбешувати; спокушати. defilement [di failmont] п 1) забруднення; 2) опоганення; осквернення; профанація;
Балла EN-UA 1996
дефілювання; прохбдження вузькою колоною. defile П [di’fail] v 1) дефілювати; проходити вузькою колоною; 2) забруднювати, мазати; 3) плямувати; оскверняти, опоганювати; 4) розтлівати, розбешувати; спокушати. defilement [di failmont] п 1) забруднення; 2) опоганення; осквернення; профанація; 3) розтління, розбещення; спокушання; 4) військ. укриття (схованка) від наземного спостереженHA. defiliation [di,fil:e1jn] п відібрання дитини (у батьків). definable

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
коледж; to go to ~ вчитися у коледжі; to drop out of ~ виключати з коледжу; to fail out of/to flunk out of ~ амер. провалити навчання в коледжі; to put smb through ~ заплатити за навчання в коледжі; 2. приватна середня
Великий англо-український словник
мені нічого не говорить; 3. виражати; to ~ the meaning передавати смисл; words fail to ~ my feelings немає слів, щоб висловити свої почуття; 4. юр. передавати майно (права) ( комусь ).
Великий англо-український словник
рс; to enroll for, to register for, to sign up for a ~ записуватися на курс; to fail a ~ завалити курс; to pass a ~ здати курс; to take a ~ проходити курс; a ~ covers, deals with, treats a subject курс охоплює...; our hi
Новий українсько-англійський словник
accident; ав. crash, mishap, wreck; ( про машину, механізм ) breakdown, injury; failure, trouble; зал., мор. wreck; ● велика ~я heavy damage/breakdown; ● жахлива ~я awful accident; ● серйозна, велика ~я bad/serious accid
Новий українсько-англійський словник
браку||вати 2 безос. ( не вистачати ) to fail , to be short of, to be missing, to lack; ● чого вам ~є? what do you lack/need/want? нам дуже ~вало вас we missed you very much/badly.
Новий українсько-англійський словник
будь-що 1 пр. ( обов’язково ) without fail , certainly; ( за всяку ціну ) at whatever cost.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fail an examination in einer Prüfung durchfallen провалитися на іспиті, завалити іспит
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fail to do something es unterlassen, etwas zu tun; etwas nicht tun не (зуміти) зробити щось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fail a test in einer Prüfung durchfallen провалити іспит
Англійсько-український словник з математики та інформатики
льний ко́нтур • outer ~ = зо́внішній ко́нтур • power ~ = силове́ ко́ло • power- fail ~ = схе́ма за́хисту від зника́ння жи́влення • printed ~ = дру́кова схе́ма • priority ~ = схе́ма пріорите́тів • private ~ = окре́мий кан

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fail&highlight=on