ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fake
C2 noun — copy

a copy of something that is intended to look real or valuable and deceive people

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “copy”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

підробкаhighnoun, feminine3 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
фальшивийhighadjective, masculine2 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
підробленийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
шахрайtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальсифікованийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сфабрикованийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальсифікаціяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальсифікаторtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шахраюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обманюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шахрайствоtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грабуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- True inspiration's impossible to fake. - That's not true.
- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
станція. broadcloth [‘bro:dklo6] п текст. 1) тонке сукно подвійної ширини; 2) бавовняна тканина з ворсом; 3) поплін у дрібний рубчик. broaden [‘bro:dn] у розширюваTH(CA). broad-faced [‘bro:dfeist] adj широколиций. broad-faker [‘bro:d, feika] п розм. шулер, шахрай. broad-gauge [‘bro:dgeid3] 1. п зал. широка колія; 2. adj 1) ширококолійний; 2) широкий (про підхід тощо); ліберальний (про погляди). broad-leaved [‘bro:d‘li:vd] аа) бот. широколистий.
Балла EN-UA 1996
Faithie [‘fe101] п ж. ім'я Фейті. faithless [‘fe:Olis] adj 1) віроломний; 2) ненадійний; недостовірний; що не заслуговує на довір'я; зрадливий; невірний; невіруючий. faithworthy ['fe10,wa:61] аа) гідний довір'я (віри). fake [feik] 1. п 1) кільце каната, бухта; шлаг (троса); 2) геол. піскуватий сланець; 3) м'який припій для ювелірних робіт; 4) розм. підробка; фальшивка; 5) підчищена марка (в колекції); 6) шахрайство; 7) шахрай; ошуканець, обманщик;
Балла EN-UA 1996
підчищена марка (в колекції); 6) шахрайство; 7) шахрай; ошуканець, обманщик; 2. v |) укладати (канат у бухту); 2) підробляти; фальсифікувати; фабрикувати; 3) шахраювати; дурити, обманювати; 4) розм. грабувати; убивати. faked [feikt] adj фальшивий; підроблений; фальсифікований; сфабрикований. fakement | feikmoant] 7 розм. 1) підробка, фальсифікація; 2) обман, шахрайство; симуляція. у faker [‘feiko] п 1) обманщик, ошуканець; шахрай; 2) фальсифікатор;
Балла EN-UA 1996
обманщик; 2. v |) укладати (канат у бухту); 2) підробляти; фальсифікувати; фабрикувати; 3) шахраювати; дурити, обманювати; 4) розм. грабувати; убивати. faked [feikt] adj фальшивий; підроблений; фальсифікований; сфабрикований. fakement | feikmoant] 7 розм. 1) підробка, фальсифікація; 2) обман, шахрайство; симуляція. у faker [‘feiko] п 1) обманщик, ошуканець; шахрай; 2) фальсифікатор; симулянт; 3) злодій, злодюжка; 4) вуличний торговець, рознощик; 5) амер.
Балла EN-UA 1996
шахраювати; дурити, обманювати; 4) розм. грабувати; убивати. faked [feikt] adj фальшивий; підроблений; фальсифікований; сфабрикований. fakement | feikmoant] 7 розм. 1) підробка, фальсифікація; 2) обман, шахрайство; симуляція. у faker [‘feiko] п 1) обманщик, ошуканець; шахрай; 2) фальсифікатор; симулянт; 3) злодій, злодюжка; 4) вуличний торговець, рознощик; 5) амер. літературний правильник. fakir [‘fo:ki] п факір. Falange [fo la:nd3] п іст. фаланга (фашистська
Балла EN-UA 1996
фонетист. phonevision [‘foun vizn] м відеотелефонія. phoney | Койпі)| I. п амер. розм. І) обман; підробка; 2) обманщик; шарлатан; 3) пустомеля, базікало; 2. adj амер. розм. хибний; підроббний, фальшивий; дутий; you ~ little fake ! pho ах ти, нікчемний дурисвіт!; 3. у амер. розм. підробляти; O - up давати фальшиві відомості (у заяві тощо). phoneyman [‘founimen] п (p/ phoneymen [-men]) розм. продавець фальшивих коштовностей. phonic [‘founik] adj 1)

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 12 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
mes — весе́лощі • fun fair — парк атракціонів; ярмарок (з розвагами) • fun fur, fake fur — підро́блене ху́тро • fun house — павільйон сміху • in fun — жартома; жартом; у жарт • make fun of, poke fun at — кепкува́ти, глуз
Новий українсько-англійський словник
pull one’s leg; ( з метою наживи та ін. ) to cheat, to dupe; ( шахрайством ) to fake , to swindle; ( жартувати ) to play a hoax on (at the expense of); ● ~ комусь голову to confuse smb., to mix smb. up. ПРИМІТКА: Українс
Новий українсько-англійський словник
крутійство trickery, juggle(ry), imposture, fake ; machinations; ( у справах ) pettifogging, chicanery.
Новий українсько-англійський словник
липа 2 розм. ( підробка ) fake , forgery.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́зовий • application ~ = головна́ маши́на застосо́вної (прикладно́ї) систе́ми • fake ~ = псевдопровідна́ маши́на ( збирає статистичні дані про роботу мережі )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
і́льна множина́ facsimile ~ = факсимі́льний апара́т factor ~ = фа́ктор-множина́ fake ~ = ома́нливе тужа́віння false ~ = ома́нливе тужа́віння file ~ = компле́кт фа́йлів finite ~ = 1. скінче́нна множина́ 2. скінче́нний наб
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ing миттє́ве ~ = flash set наскрізне́ ~ = setting through ома́нливе ~ = false [ fake ] set ~ під ді́єю сві́тла = light stiffening попере́днє ~ = precuring радіяці́йне ~ = radiation curing цілкови́те ~ = setting through
Українсько-англійський словник ділової людини
дія ) forging, forgery, counterfeiting; ( підроблена річ, імітація ) imitation, fake ; ( документа ) forgery, counterfeit, falsification; ( фальшивка ) fake ~ векселя bill forgery ~ грошей counterfeiting ~ даних deceptio
Українсько-англійський словник ділової людини
підроблен||ий прикм. ( фальшивий ) false, forged, fake (d), counterfeit; ( штучний ) artificial, imitation; розм. ( фальшивий ) bogus ~ий документ forged/counterfeit/false document ~ий запис
Українсько-англійський словник ділової людини
вати, ~ити дієсл. ( документ, підпис ) to forge, to counterfeit, to falsify, to fake ; ( шляхом збільшення позначеної суми ) to raise; ( рахунок ) to tamper ( with ) ~ити гроші to counterfeit money; to coin bad money ~ит

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fake&highlight=on