If an event or joke falls flat, it fails to have the effect that you wanted, such as making people laugh.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fall flat”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
розвалитися на частиниtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трапилося після тогоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько, так собі; what are they ~? що ж їм потрібно?; who is he ~? кого BiH шукає?; 4. conf після того як; this happened ~ he had fallen ill ue трапилося після того, як він захворів. _after-ages [‘o.:fta,e1d31z] п наступні віки. afterbirth [‘a:ftabo:0] п 1) дитина, що народилася у літніх батьків; 2) анат. послід, плацента. after-born | а:йобо:п| adj 1) що
Балла EN-UA 1996
допдбвнення. apart [9 pa:t] 1. adv 1) на віддалі, удалині; OCTOPOHb, відособлено; to stand ~ from the rest стояти осторонь від інших; 2) роздільно, нарізно, OKремо; to live (to dwell) - жити нарізно; 3) на частини, на шматки; Іо fall ~ розвалитися на частини; ~ from that крім того, що; не кажучи про; joking - без жартів; 2. у відкладати (в сторону). apartheid [9’pa.:thaid] п апартеїд; расова ізоляція (тж Segregation, race discrimination). apartment [2
Балла EN-UA 1996
церкві; 2 it’s yours for the - (вам) варто лише попросити. aslant [a’sla:nt] 1. adv 1) косо, навскіс; 2) похило, полого; 2. prep ynoперек; навскіс; через. asleep | 275П:р| аа) pred. 1) сплячий; що спить; to be - спати; to fall ~ заснути; to lay ~ присипляти; to lull a child - заколисувати дитину; 2) померлий; 3) перен. тупий, в'ялий, млявий, апатичний; 4) онімілий, затерплий (про руку, ногу). aslope |2'5Іоир| 1. adj похилий, поМіпог логий, спадистий;
Балла EN-UA 1996
друк. знак виноски, зірочка (у книзі); 2. у друк. позначати зірочкою. asterism [‘ezsterizm] п 1) астр. сузір'я; 2) друк. три зірочки. astern [as’to:n] adv мор. 1) за кормою; на кормі; 2) назад; to ga ~ подаватися назад; to fall - відставати; р speed ~! повний хід назад! (команasteroid [‘zstaroid] 1. п 1) acmp. acтербід; мала планета; 2) 3002. морська зірка; 2. adj зіркоподібний. asthenia [zs‘@i:njo] п мед. астенія, слабість, безсилля. asthenic(al)
Балла EN-UA 1996
домівки; far - далеко-далеко; дуже далеко; ~ off амер. далеко; 2) 03начає рух, віддалення; далеко, геть; to === PAGE 90 === awa gO - піти геть; to run - побігти, утекти; to throw - відкидати; to lay - відкладати убік; to fall - from smb. покинути, зрадити когбсь; - with you! забирайся геть!, геть звідси!; 3) означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно; 4) означає зменшення, зникнення, зруйнування; to boil - википати; to pass ~ померти;
Балла EN-UA 1996
bacilli-carrier [bo’silai,keria] т мед. бацилоносій. bacilliform [ba‘silifo:m] adj бацилярний; що нагадує бацилу. bacillus [bo’silos] м (p/ bacilli) бацила, паличка. back [bzk] 1. п 1) спина; to lie on one’s ~ лежати на спині; to fall on one’s ~ упасти навзнак; 2) спинка (стільця тощо); 3) спинний хребет; поперек; 4) задня (зворбтна) сторона; задній план; 5) виворіт, спід, підкладка; 6) гребінь (хвилі, пагорба); 7) корінець (книги); спинка (палітурки);
ashfall n ( також ash fall ) опади вулканічного попелу; попелові (попільні) опади
Загальний народний англійсько-український словник
хи 2) що відмовляється слухати • (as) deaf as a post — мати дуже поганий слух • fall on deaf ears — ( про твердження, запит ) бути ігнорованим; залишится непочутим; не знайти відгуку • turn a deaf ear — слу́хати через ве
Загальний народний англійсько-український словник
m, Compass Flower, Compass Plant, Rosinweed) сільфіум части́нковий • face-plant fall — спорт. падіння лицем вниз • flowering plant — бот. (angiosperms, також Angiospermae, Magnoliophyta) зав’язко́ві, вкритонасі́нні, квіт
Великий англо-український словник
al centuries ця традиція відродилась після багатолітнього забуття; to be in, to fall into, to go into ~ перебувати у стані невизначеності, у стані очікування; to hold in ~ відкладати, відстрочувати; 2. тимчасова бездіяль
Великий англо-український словник
adoration [ˌædɘˈreɪʃ(ɘ)n] n палке кохання, палка любов; поклоніння; object of ~ предмет поклоніння; ◊ to fall down in ~ впасти ниць.
Великий англо-український словник
tɪv] n альтернатива, вибір; to be confronted with an ~ стояти перед вибором; to fall back on an ~ вдаватися до альтернативи; to have no ~ не мати вибору; to endorse an ~ прийняти альтернативу; to propose an ~ запропонува
Новий українсько-англійський словник
essly; ● діяти ~ to act rashly/recklessly/inconsiderately; перен. to ride for a fall , to go blind. ПРИМІТКА: 1. Українському розумно (люб’язно, мило, безглуздо) з вашого (його/її) боку в англійській мові відповідає It’s
Новий українсько-англійський словник
бухатися, бухнутися розм. ( падати ) to fall noisily; ( сідати ) to sit down plump.
Новий українсько-англійський словник
own; ( перекидати ) to overturn; ( зрубувати ) to topple, to upset, to cause to fall ; ● ~ кого-небудь з ніг to knock smb. down; ● ~ дерева to fell trees; 2. ( безладно, на купу ) to heap up, to pile up; ● ~ все до купи