ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fame
B2 noun —

when you are known by many people because of your achievements, skills, etc.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

шлях до славиhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
у робити відомимtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прославленийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прославлятиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знаменитийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поголоскаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
славетнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
невідомийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незначнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повіяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чуткаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
таШаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 26 matches

Балла EN-UA 1996
vend3za] п месник. avens [‘zvenz] п бот. гравілат. avenue [‘zvinju:] п 1) авеню, алея, дорога; 2) подвійний ряд дерев; - of limes липова алея; 3) амер. проспект, широка вулиця, авеню; 4) перен. шлях, засіб, спосіб; ~ to fame (to success) шлях до слави (успіху); ~ to contact засоби для устанобвлення контактів; of approach військ. підступ. aver І [cova] п 1) старий кінь, шкапа; 2) робочий кінь, робочий віл: 3) домашня худоба. aver II |2о'у2:)
Балла EN-UA 1996
2) основний компонент, основа; 3) фундамент; 4) амер. військ. база. bask [ba:sk] v 1) грітися (на сонці, біля вогню); тішитися теплом; to ~ іп the sun грітися на собнці; 2) перен. утішатися; зігріватися почуттям; to - іп fame тішитися славою. basket [‘ba:skit] 1. п |) кошик, корзинка; а - Of apples кбшик яблук; 2) кузов; гондола (аеростата); 3) тех. гратчастий кузов; короб; ківш (землечерпалки); сітка (труби); 4) корзина; попадання м'ячем у корзину
Балла EN-UA 1996
анат. серпоподібна складка (тканини тощо); серп. famble | Єгега | I. п розм. 1) рука; 2) кільце; 2. у 1) затинатися; заїкатися; 2) їсти неохбче (без апетиту). famble-crop [‘feembl’krop] п розм. перший шлунок жуйної тварини. fame [feim] І. 7 1) слава, популярність; славнозвісність; love of - марнолюбство, пиха; tO Win - добитися популярності; стати знаменитим; 2) репутація; house of ill ~ дім розпусти; woman of ill - повія; 3) поголоска, чутка; 2.
Балла EN-UA 1996
популярність; славнозвісність; love of - марнолюбство, пиха; tO Win - добитися популярності; стати знаменитим; 2) репутація; house of ill ~ дім розпусти; woman of ill - повія; 3) поголоска, чутка; 2. у робити відомим, прославляти. famed [feimd] adj славетний, прославлений; відомий, знаменитий. fameful [‘feimful] аа) відбмий, прославлений, славетний. fameless [‘feimlis] adj невідомий, незначний. familia [fa таШа| п (р/ familiae) зоол., бот. родина. familiae
Балла EN-UA 1996
добитися популярності; стати знаменитим; 2) репутація; house of ill ~ дім розпусти; woman of ill - повія; 3) поголоска, чутка; 2. у робити відомим, прославляти. famed [feimd] adj славетний, прославлений; відомий, знаменитий. fameful [‘feimful] аа) відбмий, прославлений, славетний. fameless [‘feimlis] adj невідомий, незначний. familia [fa таШа| п (р/ familiae) зоол., бот. родина. familiae |з "плі:) p/ від familia. Гатійаг (б milja] І. п 1) близький друг;
Балла EN-UA 1996
of ill ~ дім розпусти; woman of ill - повія; 3) поголоска, чутка; 2. у робити відомим, прославляти. famed [feimd] adj славетний, прославлений; відомий, знаменитий. fameful [‘feimful] аа) відбмий, прославлений, славетний. fameless [‘feimlis] adj невідомий, незначний. familia [fa таШа| п (р/ familiae) зоол., бот. родина. familiae |з "плі:) p/ від familia. Гатійаг (б milja] І. п 1) близький друг; 2) домашній дух; 3) член сім'ї; домочадець; 4) монастирський

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
родні прагнення; an ~/~s to independence прагнення до незалежності; one’s ~ for fame прагнення слави; one’s ~ to become famous прагнення стати знаменитим; 3. фон. придих; 4. мед. видалення ( рідини ) з порожнини; 5. тех.
Великий англо-український словник
проспект; 3. дорога, обсаджена деревами; 4. перен. шлях, спосіб, засіб; an ~ to fame шлях до слави; an ~ to prosperity шлях до процвітання; an ~ to wealth шлях до багатства; 5. військ. підступ.
Великий англо-український словник
avid [ˈævɪd] a жадібний ( до – of, for ); ~ of power який рветься до влади; ~ of fame який рветься до слави; ~ of success який рветься до успіху; ~ for praise який чекає похвали.
Новий українсько-англійський словник
безсмертн||ий immortal, deathless, undying, everlasting; ● ~а слава everlasting fame.
Новий українсько-англійський словник
ce, lambency, resplendence; ● показний ~ tinsel ( мішура ); ● ~ слави luster of fame , blaze of publicity; ● зчистити ~ to take the shine out of; ● надавати ~у to add luster ( to ), to show luster ( on ); to burnish, to
Новий українсько-англійський словник
магати ) to seek, to seek after, to strive ( for ); ● ~ за славою to strive for fame , to seek fame, to be in pursuit of fame.
Українсько-англійський словник
загомоні́ти (-ню, -ниш) P vi to begin to talk; to begin to resound (ring out): сла́ва його́ загомоні́ла по ці́лому сві́тові , his fame resounded throughout the world.
Українсько-англійський словник
luxury (comfortable living); зажива́ти сла́ви , to win (live to enjoy) glory or fame ; зажива́ти біди́ , to experience misery (penury); зажива́ти сві́ту (життя́) , to enjoy life; || to eat, try, taste: зажива́йте здоро́в
Українсько-англійський словник
́го , to long for a thing, be eager to get it: здиха́ти до сла́ви , to pant for fame (glory); здиха́ти до ба́тьківщини , to long for (to see) the fatherland; здиха́тися, здихну́тися vi to get out, free oneself (with an e
Українсько-англійський словник ділової людини
безсмертн||ий прикм. immortal, deathless, undying, everlasting ~а слава everlasting fame.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fame&highlight=on