ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

family
B1 noun — children

the children of a family

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

кишенькові грошіhighadjective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
припускhighnoun, masculine✓ modern UA ×112 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
допускhighnoun, masculine✓ modern UA ×182 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
завербована робоча силаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у сім'ї п'ятеро дітейtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
слід зважити на йогоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ргісе договірна цінаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стародавнього світуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наймолодший у сім'їtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
добре знати когбсьtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гарненька дівчинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
входити до складуtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You never know. How's the family?
Керол, а чого ти прийшла?
concordance:tv:0108778 S01E02
I don't think I can be involved in this family thing.
то нехай вони успадкують його лисину і твій ніс.
concordance:tv:0108778 S01E02
Our house had been in Mama's family since her grandpa's grandpa's grandpa
Наш будинок належав маминій родині з тих пір,
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 47 matches

Балла EN-UA 1996
дозвблено, дозволенно; допустимо; прийнятно. allowance |з Їашоп5| 1. п 1) взяття до уваги; поправка; знижка; виправдання; - must be made for his age слід зважити на його вік; 2) грошова допомога; утримання; кишенькові гроші; family ~ допомодбга багатосімейним; 3) тех. припуск; допуск; 4) порція; пайок; раціон; HOpMa видачі; bread ~ норма видачі хліба; 5) р/ військ. постачання; забезпечення; 6) знижка; 7) дозвіл; допущення; припущення; 8) схвалення,
Балла EN-UA 1996
грецькі та римські старожитності; 2) звичаї, традиції. antiquity [zen‘tikwiti] п 1) стародавній світ; античність; класична стародавність; high - далека давнина; Nations (history) of - народи (істбрія) стародавнього світу; а family of great ~ старовинний рід; 2) збірн. стародавні (народи). antirattler [,znti rztlo] п тех. амортизатор. antireligious | піт lid3os] adj антирелігійний. anti-revolutionary | | гепіт, гемо Чи:/погі| adj контрреволюційний.
Балла EN-UA 1996
сіро-голубий. azurite [‘zzurait] п мін. азурит, синій малахіт. azury [‘zzor1} adj голубий, голубуватий, блакитнуватий. azygous | 271428) adj непарний. azyme ['szaim] п рел. опріснок; корж. azymite [‘zzimait] п рел. азиміт. of the family наймолодший у сім'ї; mother’s - мамин пестунчик; 4) розм. гарненька дівчина (молода жінка); she iS my ~ це моя дівчина; 5) розм. лялька; 6) рі розм. картинки (у книзі); > to play the - пустувати; 2. adj 1) дитячий, малечий;
Балла EN-UA 1996
стискальний м'яз. comprisal [kom/‘praizl] п 1) включення, охоплення; 2) конспект; резюме, корбткий виклад. comprise [kom ‘praiz] у 1) включати, містити в собі; охоплювати; становити; 2) входити до складу; 3) складатися 3; Ше family ~s five children у сім'ї п'ятеро дітей. compromise | Когарготаї7) І. п компроміс; угода сторін; to agree to а піти на компроміс; 2. у 1) пітинакомпроміс; 2) компрометувати; 3) ставити під загрозу. compromiser | Копарготат72|
Балла EN-UA 1996
протизаплідних засобів. contraceptive [,kontro’septiv] 1. п протизаплідний засіб; 2. adj протизаплідний. contract І [‘kontrekt] п 1) договір, угода; контракт; підряд; - ргісе договірна ціна; ~ labour амер. завербована робоча сила; family (team) - сімейний (бригадний) підряд; 2) заручини, 3aручення; 3) розм. сезбнний квиток; 4) розм. підприємство (будівельне); 5) лінгв. скорбчене слово. contract II |Коп'їгаКі) у 1) укладати дбговір (угоду, контракту); брати
Балла EN-UA 1996
familiarize {fo’muiljoraiz] у 1) познайомити, ознайомити; 2) зробити добре відомим (щось). familiarly [fa’miljali} adv 1) близько, добре; to be ~ acquainted with smb. добре знати когбсь; 2) звичайно, як правило; 3) фамільярно. family [‘feemili] п 1) родина, сім'я; рід; сімейство; а тап об - сімейна людина; людина із знатного роду; а man of по ~ людина без роду і племені; ~ of languages мовна сім'я; 2) бот., зоол. родина; cat - родина кошачих; 3) фіз.,

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ться публіці ) • bill of fare — а) меню б) програма ( розваги, вистави тощо ) • family fare — сімейний тариф 2. v 1) справля́тися, упоратися, давати раду; мати успіх ( в чомусь ) 2) іст. траплятися 3) архаїч. їсти 4) арх
Великий англо-український словник
ɘ)n] n 1. додаток, доповнення; an ~ in the margin нотатки на полях; an ~ to the family поповнення у сім’ї; an ~ to the report доповнення до доповіді; in ~ to smth на додаток до цього, крім того, до того ж; to make an ~ з
Великий англо-український словник
( річне, місячне і т. і. ); кишенькові гроші ( на повсякденні дрібні витрати ); family ~ допомога багатосімейним; 6. тех. припуск; допуск; 7. спорт. фора; 8. арт. поправка; 9. pl постачання; забезпечення.
Великий англо-український словник
es квартира з усіма комунальними зручностями; 3. pl втіха, задоволення; ~ies of family life втіха сімейного життя; ~ies of nature красоти природи.
Новий українсько-англійський словник
багатосімейний having a large family ; with a large family.
Новий українсько-англійський словник
вагітна ім. ж. pregnant; (big) with child; gravid, expectant mother, in the family way; ( про тварин ) with young.
Новий українсько-англійський словник
to lead into temptation; ● ~ в товариство (сім’ю) to introduce into a society ( family ); ● ~ у володіння to put/to bring one into possession.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=family&highlight=on