to behave in a way that upsets or annoys other people
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “go too far”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
Вимовляється приблизно так, AK о в словах монастир, солдат. Цей звук Club [klab] акустично (Ha слух) ближчий до а, ніж до о. but [bat] son {san] love [lav] 2 Невиразний ненаголошений звук, близький до л. about [a baut] farmer Га: === PAGE 9 === Фонетичне позначення Вимовляння звука Приклади звука 2: Вимовляється, як довге о під наголосом. girl |д»:1) first [fa:st] surgeon | 52:д32п| 2 Вимовляється, як коротке, дуже відкрите 0. not [not] stop
афганська мова; 3) (a.) афгані (грошова одиниця Афганістану). Afghanistan |зб qeeniste2n] п геогр. н. Афганістан. afgod ['tgod) n псевдобожествд, лжебог. afield [o чл ад» 1) у полі, на noni; 2) удалину; 3) удалині; далеко; far ~ у далечині. айге |з Їа2| 1. adj pred. охбплений пблум'ям; палаючий пристрастю; 2. adv у вогні; to set ~ підпалювати. aflame -[2'fleim] 1. adj pred. oxonлений полум'ям; палаючий; 2. adv у вогні. aflat [o’flet] adv плоско;
Балла EN-UA 1996
пом and ~, ever and ~ іноді, час від часу; time and ~ Heодноразбво, часто, раз у раз; Over ~ ще раз; 2) з другого боку; 3) крім того, до того ж; and ~ we must remember... але, крім того, слід пам'ятати...; 4) удвічі; as far - удвічі більше; 5) заст. у відповідь. against |з geinst] prep 1) проти, навпроти; he went ~ the wind він ішов проти вітру; I have nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano
hawthorn, Crataegus) глід, ґлід, ґлоди́на, ґлої́на тощо • the apple never falls far from the tree — яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться); яке коріння, таке й насіння; який корінь, такий і паросток (
Загальний народний англійсько-український словник
ало хто 2) мало, небагато, трохи, обмаль • every few — кожні декілька • few and far between — рідкі, нечасті • a good few — брит. чимало • have a few — розм. трішки випити (алкоголю) • no fewer than — щонайменше, принайм
Великий англо-український словник
; aircraft of an ~ design літак найновішої конструкції; 8. пізній; the night is far ~ зараз глибока ніч; the season is ~ уже кінець сезону.
Великий англо-український словник
afield [əˈfi:ld] adv 1. у полі, на полі; far ~ удалині; у далечині; 2. на війні; на війну.
Великий англо-український словник
apart [əˈpɑ:t] adv 1. окремо; осторонь; far , wide ~ на великій відстані один від одного; to keep ~ (from ) триматися осторонь; to stand ~ стояти осторонь; 2. нарізно; окремо; to l
Новий українсько-англійський словник
х боків from both sides; ● з того боку across, on the other side ( of ), on the far side ( of ); ● з боку на бік from side to side; ● колька у боці a stitch in the side; ● бабуся з боку батька one’s grandmother on one’s
Новий українсько-англійський словник
о ~ тисячі there were towards a thousand of them; 4. ( pred. ) безос. it is not far ; ● до міста ~ it is not far to the city. ПРИМІТКА: Almost і nearly відповідають українським майже, близько, ледве не і вживаються, коли
Новий українсько-англійський словник
вдалині in the distance, far off; ● ~ від чогось far from smth., a long way from smth.; ● зникати ~ to vanish into space.