ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

far from doing
C2 adverb — far from doing sth

certainly not doing something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

я далекий від тогоmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я повиненmediumadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
щоб цеmediumparticle✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
от як це требаtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
що відмовивсяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
разі цього неtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я ні в якомуtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що б там неtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
було Іtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ити Іtentative✓ modern UA ×201 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)

Новий українсько-англійський словник
от як це треба ~ that is the way to do it; ● я далекий від того, щоб це ~ I am far from doing it; ● я повинен ~ це, що б там не було І must do it at any/whatever cost; ● він добре зробив, що відмовився he did well to re
Українсько-англійський словник ділової людини
е ~ив, що відмовився he did well to refuse я далекий від того, щоб це ~ити І am far from doing it я ні в якому разі цього не ~лю far be it from me to do it я повинен ~ити це, що б там не було І must do it at any/whatever

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=far%20from%20doing&highlight=on