ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

fast
C2 adverb — the fast lane

the busy and exciting way of life that a successful person has

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “the fast lane”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

додавати кислотиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у підкислюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ацидофільнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коефіцієнт кислотностіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кислотний радикалtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
годинник поспішаєtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кислототривкийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
квінтесенціяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
настільнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
алкоголікtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наркоманtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
екстрактtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Etch, you've been working on that draw. Fastest knobs in the West.
вміла малювати перехресне штрихування і досконалі кола.
concordance:imdb:0114709
Look! Look! It's Woody and Buzz coming up fast!
Ось те, що підкорило нас із першого погляду - більше,
concordance:imdb:0114709
You're too fast.
Ти надто швидкий.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 68 matches

Балла EN-UA 1996
threw truth route strew solution coupon Lou: $$$. atnt, . atr a+ss atst a+sk a+sp atif a+Im atft ач, atnce, au etr, | att atnch eatr fe arm class cast clasp calf alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 ===
Балла EN-UA 1996
looks кисла міна, невдовблений вираз (обличчя); 2) перен. уудливий, ущипливий; 3) хім. кислотний, кислий; - reaction кисла реакція; - гадіса! кислотний радикал; ~ value коефіцієнт кислотності; > break розм. наркоман. acid-fast [‘czsidfa:st] adj кислототривкий. acidic |з'здіК) adj мін. кислий. acidification [9,sidifi’keijn] п 1) підкислення; 2) окислення. acidify [9’sidifai] у хім. 1) підкислювати; 2) окисляти(ся). acidity [o’siditi] п хім. 1)
Балла EN-UA 1996
acidize [‘cesidaiz] у хім. окисляти. acidly [‘zesidl1] adv 1) кисло; з киC010 міною; 2) їдко, уідливо, роздратовано; 3) холодно, неприязно. acidophilic | zsidou filik] аа) біол. ацидофільний. acid-proof [‘zsidpru:f] див. acid-fast. acid-resisting [‘zsidri,zistin] due. acid-fast. acidulate | о sidjuleit] у підкислювати; додавати кислоти. acidulated [a‘sidjuleitid] див. acidulous. acidulous [2’sidjulas] adj 1) кислуватий, підкислений; 2) перен. невдоволений,
Балла EN-UA 1996
adv 1) кисло; з киC010 міною; 2) їдко, уідливо, роздратовано; 3) холодно, неприязно. acidophilic | zsidou filik] аа) біол. ацидофільний. acid-proof [‘zsidpru:f] див. acid-fast. acid-resisting [‘zsidri,zistin] due. acid-fast. acidulate | о sidjuleit] у підкислювати; додавати кислоти. acidulated [a‘sidjuleitid] див. acidulous. acidulous [2’sidjulas] adj 1) кислуватий, підкислений; 2) перен. невдоволений, буркотливий. aciform [‘zsifo:m] adj голкоподібний,
Балла EN-UA 1996
[‘zlkahol] п 1) спирт; methyl ~ деревний спирт; absolute ~ чистий спирт; 2) алкоголь; спиртні напої; ~ addict алкоголік; - thermometer cnupтовий термометр; 3) заст. екстракт, есенція; 4) суть, сутність, квінтесенція. alcohol-fast [“zlkaholfa:st] adj cnupTOCTIAKHH. alcoholic [,zlka°holik] 1. п 1) алкоголік; 2) рі спиртні (алкогольні) напої; 2. adj 1) алкогольний; спиртний; ~ drinks спиртні напої; 2) заспиртоваНИЙ. alcoholism [‘zlkaholizm] п пияцтво,
Балла EN-UA 1996
кулуари; 4) розм. туалет, убиральня. clobber | Кіобо| 1. п розм. onsar; 2. у 1) побити; 2) військ. атакувати наземну ціль з повітря; 3) розбити ворога. clock [klok] 1. п 1) годинник (стінний, настільний, баштовий); the ~ is fast (slow) годинник поспішає (відстає); 2) стрілка Ha | панчосі (прикраса); 3) груб. пика, мбрда; ~ to set (to turn) back the - гальмувати розвиток, повернути назад колесо історії; 2. v 1) хронометрувати час; 2) засікати час

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ішна їжа б) домашні (традиційні) страви ( що викликають ностальгію за чимсь ) • fast food — швидке харчування, фаст-фуд • finger food — їжа, яку беруть руками • food for powder — солдати, гарматне м’ясо • food for though
Великий англо-український словник
asleep [əˈsli:p] a pred. 1. сплячий; to be, to lie ~ спати; to be fast ~ міцно спати; to fall ~ засинати, заснути; 2. онімілий, отерплий, затерплий ( про руки, ноги ); 3. перен. тупий, млявий; he is ~ to da
Великий англо-український словник
ь; 5. переривати, порушувати, припиняти ( мовчання тощо ); робити зупинку; to ~ fast розговітися, перестати постити; to ~ the silence порушити тишу; to ~ the peace порушити мир; to ~ the thread of thought перервати хід д
Великий англо-український словник
pres. p. breathing) 1. дихати, вдихати, видихати; зітхати; перевести дух; to ~ fast дихати швидко; to ~ evenly дихати рівно; to ~ slowly дихати повільно; to ~ freely вільно дихати; to ~ in вдихати; to ~ out видихати; to
Новий українсько-англійський словник
безвідповідально irresponsibly, unaccountably; ● діяти ~ to act irresponsibly, to play fast and loose ( with ).
Новий українсько-англійський словник
vy sleep; перен. eternal sleep, death; ● спати ~им сном to sleep soundly, to be fast asleep, to be in a deep/heavy sleep; 2. перен. ( який не знає міри ) unrestrained; ● ~е пияцтво incessant drinking.
Новий українсько-англійський словник
бистрий quick, rapid, fast , swift; ● ~ розумом nimble of mind.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take off fast sich die Beine in die Hand nehmen взяти ноги в руки
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to pull a fast one on someone jm. ein x für ein u vormachen, jn. reinlegen обвести когось навколо пальця
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to come (go) near to 1) sich ungefähr belaufen auf [ acc. ] трохи (мало) не ( зробити щось ), бути на грані чогось 2) einer Sache sehr nahekommen, fast etwas sein

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=fast&highlight=on